An Hoa (Quynh Luu) : Affection chaleureuse entre militaires et civils

February 18, 2017 22:20

(Baonghean.vn) - Par une matinée ensoleillée de février, les rues et ruelles du village de la commune côtière d'An Hoa (Quynh Luu) étaient baignées des couleurs vives du drapeau national. La terre, le ciel et les habitants étaient heureux d'accueillir les soldats de l'Oncle Ho pour leur rendre visite et participer à de nombreuses activités.

Trong chuyến hành quân dã ngoại đầu năm này, ngày 18/2, những người lính Cụ Hồ đã đến với những hoàn cảnh đặc biệt ấy ở xóm Tân An – thôn giáo dân toàn tòng với hơn 220 hộ, 1.114 nhân khẩu thuộc xứ đạo Phú Yên.
Lors de leur première sortie sur le terrain de l'année, le 18 février, les soldats de l'Oncle Ho se sont rendus dans le hameau de Tan An, un village catholique de plus de 220 foyers et 1 114 habitants de la paroisse de Phu Yen. Sur la photo : le lieutenant-colonel Thai Duc Hanh, secrétaire adjoint du Comité du Parti militaire et commissaire politique du commandement militaire provincial, a offert des cadeaux à la famille de M. Nguyen Quang Tong, dans le hameau de Tan An, commune d'An Hoa. Photo : Thanh Duy.
cán bộ, chiến sỹ Bộ CHQS tỉnh đã trích 60 triệu đồng từ nguồn quỹ “Tiết kiệm bản thân, để phần người khó” hỗ trợ xây nhà tình nghĩa cho gia đình vợ chồng anh chị Nguyễn Văn Pháp và Nguyễn Thị Đàm
Des officiers et des soldats du commandement militaire provincial ont alloué 60 millions de VND du fonds « Épargne pour soi, épargne pour les nécessiteux » pour soutenir la construction d'une maison de charité pour la famille de Nguyen Van Phap et Nguyen Thi Dam. Photo : Thanh Duy.
Trong khi đó, ở xóm Tân Thắng bên cạnh hàng trăm cán bộ, chiến sỹ đang làm đường giao thông giúp nhân dân.
Pendant ce temps, dans le hameau de Tan Thang, des centaines d'officiers et de soldats construisent une route de 350 m de long et de 3,5 m de large. Photo : Thanh Duy.
Không khí làm việc hết sức khẩn trương.
Les officiers et les soldats ont confié : « Pour nous, aider les gens n'est pas seulement un devoir et une responsabilité, mais aussi un sentiment. » Photo : Thanh Duy.
“Được sự giúp đỡ của bộ đội, bà con phấn khởi lắm. Nhiều người thật lòng tâm sự, rằng con đường này đúng nghĩa là con đường của tình quân dân
Avec l'aide de l'armée, la route bétonnée a progressivement pris forme, au grand dam de la population. Nombre d'entre eux ont sincèrement confié que cette route était véritablement une route d'amour entre militaires et civils. Photo : Thanh Duy.
Chị Mai Thị Nga
Mais ce qui demeure, c'est l'amour entre l'armée et le peuple, qui est encore plus intense. Les gens les considèrent comme des membres de la famille. Photo : Thanh Duy.

Thanh Duy

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
An Hoa (Quynh Luu) : Affection chaleureuse entre militaires et civils
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO