Images impressionnantes de la procession de l'eau sacrée sur la rivière Lam

Livres de Nguyen-Trung Ha February 28, 2018 12:24

(Baonghean.vn) - La cérémonie de procession sur l'eau de la rivière Lam supérieure au palais supérieur du temple du roi Mai (ville de Nam Dan, Nghe An) est l'activité d'ouverture du festival du temple du roi Mai au printemps de Mau Tuat.

Đoàn rước xuất phát từ đền thờ. Ảnh Sách Nguyễn
La procession de l'eau est partie à 7 heures du matin le 28 février (13 janvier) du temple Vua Mai, dans la ville de Nam Dan (district de Nam Dan). Photo : Sach Nguyen

những phụ nữ trong trang phục lễ hội tham gia rước nước. ảnh Sách Nguyễn.
Des femmes âgées en costumes de fête se joignent à la procession sur l'eau. Photo : Trung Ha

đoàn rước nước nhìn từ trên cao. ảNh Sách Nguyễn
La cérémonie de la procession de l'eau s'est déroulée selon des rituels traditionnels : trois grandes embarcations ont remonté le cours de Lam Giang pour puiser de l'eau pure et propre au milieu du ruisseau afin de baigner la statue du saint, la débarrassant ainsi de la poussière du monde pour les sacrifices au temple du roi Mai. Photo : Sach Nguyen

những người trên thuyền rước nước. Ảnh Sách Nguyễn
Sur la barque de procession, le son vibrant des tambours du festival crée une atmosphère sacrée et joyeuse. Photo : Trung Ha

Sông Lam đoạn chảy qua quần thể đền Vua Mai. Ảnh: Sách Nguyễn
La rivière Lam traverse le complexe du temple du roi Mai. Photo : Nguyen Book

Hình ảnh ấn tượng của đoàn rước nước. Ảnh: Sách Nguyễn
Image impressionnante de deux bateaux participant à la procession sur l'eau. Photo : Trung Ha

nghi thức lấy nước. Ảnh Sách Nguyễn
Rituel de collecte d'eau. Photo : Nguyen Book

_nước giữa dòng sông Lam được lấy bằng những chiếc gáo dừa có cán dài. ẢNh Sách Nguyễn.
L'eau est recueillie à l'aide de noix de coco à long manche, et seules des personnalités prestigieuses, désignées par le comité d'organisation, ont l'honneur d'accomplir ce rituel. Photo : Trung Ha


kiệu rồng rước nước. Ảnh Sách Nguyễn
Après avoir été collectée, l'eau est transportée sur un palanquin dragon par de jeunes hommes robustes. Photo : Trung Ha

Nước thiêng sông lam được đưa vào thượng điện đền Vua Mai để tắm rửa cho tượng thánh và đồ tế khí. Ảnh: Sách Nguyễn
L'eau sacrée de la rivière Lam est apportée dans la salle supérieure du temple du Roi Mai pour laver la statue du saint et les objets sacrificiels. Cette cérémonie témoigne du respect et de la gratitude envers Mai Hac De, celui qui a eu le mérite de repousser les envahisseurs du Nord, et prie pour une année de paix et de prospérité, un temps favorable et de bonnes récoltes. Après la cérémonie de la procession de l'eau, la fête du Roi Mai commence officiellement. Photo : Sach Nguyen

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Images impressionnantes de la procession de l'eau sacrée sur la rivière Lam
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO