Impressionné par les costumes ethniques des élèves des hautes terres le jour de la rentrée scolaire

Dinh Tuan DNUM_AFZAJZCABJ 19:00

(Baonghean.vn) - C'est ici que les ethnies Kho Mu, Mong, Tay Poong, Thai, Tho, O Du et quelques Kinh étudient. Lors de la cérémonie d'ouverture de la nouvelle année scolaire 2019-2020, tous les élèves du lycée Tuong Duong pour minorités ethniques portaient les costumes traditionnels de leurs ethnies, rendant la cour d'école encore plus éclatante.

Như đã thành thông lệ vào các ngày lễ hay các thứ 2 đầu tuần các em học sinh Trường PTDTNT THCS Tương Dương lại khoác lên mình bộ trang phục truyền của dân tộc, làm cho sân trường thêm phân sinh động và đa sắc màu hơn.
Comme c'est devenu une coutume le jour de l'ouverture de la nouvelle année scolaire, les élèves de l'école secondaire Tuong Duong pour les minorités ethniques portent des costumes traditionnels, rendant la cour de l'école plus vivante et colorée.

Ngày từ sáng sớm, sân trường như rực rỡ hơn bởi những bộ trang phục với nhiều màu sắc rực rỡcủa con em đồng bào các dân tộc đang sinh sống trên địa bàn huyện miền núi . Trong ảnh là một trang phục dân tộc Thái.
Dès le petit matin, la cour de l'école s'illumine de costumes colorés d'enfants issus de minorités ethniques vivant dans la région montagneuse. Sur la photo, on voit un costume ethnique thaïlandais.
Cùng với bộ trang phục dân tộc Thái, trang phục dân tộc Mông cũng được xem là một bộ trang phục đẹp với nhiều mùa sắc rực rỡ và khá cần kỳ. Em Vừa Y Tồng (DT Mông), học sinh lớp 6B Trường PTDTNT THCS Tương Dương vui vẻ nói
Tout comme le costume ethnique thaïlandais, le costume ethnique Mong est également considéré comme un magnifique costume, aux couleurs vives et très élaboré. Chua Y Tong, élève de l'ethnie Mong, de la classe de 6B du lycée Tuong Duong pour minorités ethniques, a déclaré avec joie : « Je suis très fier de porter désormais des vêtements traditionnels pour la rentrée scolaire. »

Tuy bộ trung phụ dân tộc ít người Ơ đu không nhiều màu sắc nhưng vẫn tôn lên vẻ duyên giáng khi mặc bộ trang phục này. Thân váy và áo dân tộc Ơ đu thường là màu đen. Áo của phụ nữ Ơ đu có tay phải dài, không có áo tay ngắn. Tuy nhiên, chiều dài của áo thì chỉ quá ngực, vừa chạm đến phần eo. Áo không khuy, không cúc, mà dùng 4 sợi dây buộc chéo. Chân váy của người phụ nữ Thái thường được thêu với nhiều loại hoa văn phần lớn là các hình mô phỏng về thiên nhiên như hoa lá, động vật, mặt trời, các hình khối với nhiều màu sắc sặc sỡ thì chân váy của người phụ nữ Ơ đu thường thêu các hình khối zíc zắc và nhỏ bản hơn với so với chân váy người phụ nữ Thái
Bien que le costume traditionnel de la minorité ethnique O Du ne soit pas coloré, il n'en demeure pas moins charmant. La jupe et la chemise des O Du sont généralement noires. La chemise des femmes O Du a des manches longues à droite, contrairement aux chemises à manches courtes. Cependant, elle arrive juste au-dessus de la poitrine, touchant à peine la taille. Elle est dépourvue de boutons et se noue par quatre liens en diagonale. La jupe des femmes thaïlandaises est souvent brodée de divers motifs, imitant principalement des images naturelles telles que des fleurs, des feuilles, des animaux, le soleil et des formes colorées. La jupe des femmes O Du est souvent brodée de motifs en zigzag et est plus petite que celle des femmes thaïlandaises.

Những em học sinh nam dân tộc Mông rất tự tin khi mặc trang phụ truyền thống của dân tộc mình 6. Với chiếc áo thổ cẩm trông các em học sinh nam cũng khá nổi bật và khỏe khoắn.
Les étudiants de l'ethnie Mong sont très confiants lorsqu'ils portent leurs costumes traditionnels. Avec leurs chemises en brocart, ils paraissent remarquables et forts.
các em rất tự hào khi khoác lên mình bộ trang phục truyền thống trong ngày khai giảng năm học mới.
Les élèves étaient très confiants lorsqu'ils portaient leurs costumes traditionnels le jour de l'ouverture de la nouvelle année scolaire.
Hoạt động mặc trang phục truyền thống của các dân tộc trong các ngày lễ và thứ 2 đầu tuầnvà tổ chức các hoạt động dân ca, dân vũ và các trò chơi mang đậm bản sắc văn hóa các dân tộc, đã được Trường PTDTNT THCS Tương Dương triển khai nhiều năm qua. Qua những nhưng hoạt động này nhằm  góp phần khơi dậy niềm tự hào và ý thức giữ gìn, phát huy bản sắc văn hóa dân tộc cho những học sinh người DTTS trên địa bàn huyện Tương Dương.
Le port de costumes traditionnels des groupes ethniques lors de la cérémonie de rentrée scolaire, imprégnés de l'identité culturelle des groupes ethniques, est une pratique mise en œuvre depuis de nombreuses années par l'internat du lycée Tuong Duong pour élèves issus des minorités ethniques. Ces activités visent à susciter la fierté et la sensibilisation à la préservation et à la promotion de l'identité culturelle des minorités ethniques du district de Tuong Duong.

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Impressionné par les costumes ethniques des élèves des hautes terres le jour de la rentrée scolaire
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO