Ao Dai vietnamien - la beauté des femmes vietnamiennes

Thanh Vinh DNUM_AGZADZCACA 15:03

(Baonghean.vn) - Si les Japonais portent le kimono, les Coréens le hanbok, les Chinois le cheongsam… alors les Vietnamiens sont fiers de porter l'ao dai national. À travers les hauts et les bas de l'histoire, l'ao dai a toujours été un symbole de beauté, de culture et de fierté pour des millions de Vietnamiens.

Ảnh: Thành Vinh
Il y a environ 3 000 ans, l'image de l'ao dai, aux deux volets souples et fragiles, tels des ailes de papillon flottant au vent, apparaissait sur des antiquités telles que les tambours en bronze de Ngoc Lu, Hoa Binh et Hoang Ha, ainsi que sur la jarre en bronze de Dao Thinh. Cependant, de nombreuses opinions attribuent la naissance de l'ao dai au règne du seigneur Nguyen Phuc Khoat, au XVIIIe siècle. Photo : Thanh Vinh
Ảnh: Thành Vinh
Au fil des aléas de l'histoire, l'ao dai a quelque peu évolué, mais le costume traditionnel vietnamien conserve ses caractéristiques uniques, sans être confondu avec celui d'autres cultures. Photo : Thanh Vinh
Vào thời đại ngày nay, xã hội phát triển và có sự giao lưu mạnh mẽ giữa các miền văn hóa khác nhau, chiếc áo dài nữ lại tiếp tục biến đổi. Vẫn giữ nguyên kiểu dáng, cấu trúc của chiếc áo dài truyền thống nhưng có sự thay đổi về chất liệu và kỹ thuật may để phù hợp hơn với cuộc sống hiện đại. Ảnh: Thành Vinh
Aujourd'hui, l'ao dai est non seulement un symbole de l'image du peuple vietnamien, mais aussi l'âme de la nation. Aujourd'hui, avec le développement de la société et l'intensification des échanges culturels entre les différentes régions, l'ao dai féminin continue d'évoluer. Il conserve le style et la structure de l'ao dai traditionnel, mais ses matériaux et ses techniques de couture ont évolué pour mieux s'adapter à la vie moderne. Photo : Thanh Vinh
Ngược dòng thời gian tìm về cội nguồn, dựa trên những tài liệu, thông tin của những nhà văn hóa, nghiên cứu lịch sử… khoảng 3.000 năm trước, hình ảnh chiếc áo dài với hai tà thướt tha, mềm mại, mỏng manh như cánh bướm bay trong gió đã xuất hiện trên những cổ vật như mặt trống đồng Ngọc Lũ, Hòa Bình, Hoàng Hạ, trên thạp đồng Đào Thịnh. Tuy nhiên, nhiều ý kiến lại cho rằng, chiếc áo dài đã ra đời từ thời Chúa Nguyễn Phúc Khoát, xưng Vũ Vương (1739-1765) ở thế kỷ XVIII.. Ảnh: Thành Vinh
L'ao dai est un costume traditionnel qui honore la modestie et la douceur qui font le charme et l'élégance des femmes vietnamiennes. Photo : Thanh Vinh
Ảnh: Thành Vinh
L'ao dai est souvent porté lors des festivals et des spectacles ; ou dans des situations exigeant formalité et politesse ; ou comme uniforme scolaire pour les filles ; dans les lycées et les universités ; ou encore comme costume national représentatif dans les relations internationales. La plupart des beautés vietnamiennes choisissent l'ao dai pour le concours de costume national lors des concours internationaux de beauté. Photo : Thanh Vinh
Trải qua nhiều thăng trầm của lịch sử, áo dài giờ đây không chỉ là biểu tượng cho hình ảnh con người Việt Nam mà còn chứa đựng cả linh hồn dân tộc. Không chỉ là trang phục truyền thống, áo dài còn thể hiện những giá trị tốt đẹp về đạo đức, thẩm mỹ và là một di sản quý báu. Chúng ta, những thế hệ trẻ hãy tiếp tục giữ gìn và bảo tồn những giá trị nhân văn trong trang phục truyền thống để biết trân quý những giá trị mà ông cha để lại. Ảnh: Thành Vinh
L'ao dai n'est pas seulement un costume traditionnel : il représente également de bonnes valeurs morales et esthétiques. Il constitue un précieux héritage laissé par nos ancêtres, qu'il convient de préserver et de protéger. Photo : Thanh Vinh

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Ao Dai vietnamien - la beauté des femmes vietnamiennes
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO