Un groupe de filles personnellement sélectionné par le dirigeant nord-coréen

June 9, 2016 10:52

Moranbong est un groupe féminin doté d'excellentes performances et d'excellentes compétences instrumentales, sélectionné par le dirigeant nord-coréen Kim Jong-un.

Ban nhạc nữ Moranbong được ví như một biểu tượng cho sự chuyển mình của Triều Tiên theo hướng ngày càng hiện đại hơn.Theo Business Insider, ông Kim thành lập Moranbong từ tháng 7/2012, ban đầu có 5 thành viên. Ban nhạc thường xuyên xuất hiện trong trang phục bán quân sự, mỗi người chơi một loại nhạc cụ.Trong ảnh, ông Kim Jong-un cùng vợ, bà Ri Sol-ju (mặc đồ đen), tới chúc mừng ban nhạc trong một buổi trình diễn hồi năm 2014. Ảnh: KCNA/Reuters
Le groupe Moranbong, exclusivement féminin, est considéré comme un symbole de la transformation de la Corée du Nord vers une direction plus moderne. Selon Business Insider, M. Kim a fondé Moranbong en juillet 2012, initialement composé de cinq membres. Le groupe apparaît souvent en uniforme paramilitaire, chacun jouant d'un instrument de musique. Sur la photo, M. Kim Jong-un et son épouse, Mme Ri Sol-ju (en noir), sont venus féliciter le groupe lors d'un concert en 2014. Photo : KCNA/Reuters
Thời điểm ban nhạc ra đời, hãng thông tấn nhà nước Triều Tiên KCNA viết:
Lors de la formation du groupe, l'agence de presse officielle nord-coréenne KCNA écrivait : « Kim Jong-un a fondé Moranbong à la demande du nouveau siècle, animé par un projet ambitieux visant à révolutionner le monde de la littérature et des arts. » Le groupe tire son nom du quartier de Moranbong, à Pyongyang, la capitale, où se trouve l'ambassade de Chine et où Kim Il-sung, le grand-père de Kim Jong-un, a prononcé son premier discours après sa prise de contrôle de la ville. Photo : AP
Theo SCMP, Moranbong có khoảng 20 thành viên. Mỗi cá nhân đều có vị trí nhất định trong quân đội. Vì thế, Moranbong thực chất là một đoàn văn công. Ảnh: AP
Selon le SCMP, Moranbong compte une vingtaine de membres. Chacun occupe un poste précis dans l'armée. Moranbong est donc essentiellement une troupe de spectacle. Photo : AP
Sino NK, nhóm tập hợp các học giả chuyên nghiên cứu về lịch sử và văn hóa khu vực Đông Bắc Á, cho biết các cửa hàng thường đóng cửa sớm, đường phố vắng tanh mỗi lần ban nhạc trình diễn trên sóng truyền hình quốc gia.
Sino NK, un groupe de chercheurs spécialisés dans l'histoire et la culture de l'Asie du Nord-Est, a déclaré que les magasins ferment souvent tôt et que les rues sont désertes lorsque le groupe se produit à la télévision nationale.
Tại buổi biểu diễn đầu tiên, thành viên Moranbong mặc váy dạ hội, váy ngắn và có sự góp mặt của một số nhân vật hoạt hình Disney trên sân khấu.Truyền thông quốc gia Triều Tiên mô tả buổi diễn là
Lors de la première représentation, les membres de Moranbong portaient des robes de soirée et des minijupes et étaient rejointes sur scène par plusieurs personnages Disney. Les médias d'État nord-coréens ont qualifié la performance d'« unique, spéciale et moderne ». Photo : KCNA/Reuters
Hyon Song-wol, trưởng ban nhạc Moranbong. Cô được cho là bị xử bắn năm 2013 vì cáo buộc tự ghi hình cảnh quan hệ tình dục nhưng tái xuất vào năm 2014, xóa tan tin đồn.Theo Inquisitr, ông Kim từng dành cho cô Hyon nhiều lời tán dương đặc biệt vì những
Hyon Song-wol, leader du groupe Moranbong. Elle aurait été exécutée en 2013 pour s'être filmée en train de faire l'amour, mais a refait surface en 2014, démentant les rumeurs. Selon Inquisitr, Kim avait félicité Hyon pour ses « performances époustouflantes ». Photo : Reuters/KCNA
Thành viên Moranbong đều là những người biểu diễn chuyên nghiệp, chơi tốt các loại nhạc cụ từ violin, kèn saxophone đến trống hay guitar bass. Các buổi trình diễn của Moranbong thường có sự hỗ trợ của cả dàn nhạc giao hưởng hùng hậu. Ảnh: Reuters/KCNA
Les membres du Moranbong sont tous des artistes professionnels, jouant de divers instruments, du violon au saxophone, en passant par la batterie et la basse. Les concerts du Moranbong sont souvent accompagnés par un grand orchestre symphonique. Photo : Reuters/KCNA
Một số tờ báo, hãng truyền thông nước ngoài như Telegraph, Wall Street Journal hay IBTimes còn đặt biệt danh cho Moranbong là
Certains journaux et médias étrangers, tels que le Telegraph, le Wall Street Journal et IBTimes, ont surnommé Moranbong les « Spice Girls de Corée du Nord ». Les Spice Girls sont un groupe pop britannique de cinq membres, formé en 1994 et devenu célèbre dans le monde entier. Bien que le groupe ait des origines militaires, les observateurs soulignent que le style vestimentaire de Moranbong est clairement influencé par l'Occident. Photo : Reuters/KCNA
Moranbong biểu diễn tại rất nhiều doanh trại quân đội, thường hát lại ca khúc My Way của ca sĩ người Mỹ Frank Sinatra, ca khúc chủ đề Gonna Fly Now trong phim Rocky, công chiếu năm 1976 ở Mỹ, cùng các ca khúc tuyên truyền, ca ngợi Triều Tiên.Để chơi tốt như vậy chỉ bằng cách nhớ bảng tổng phổ nhạc và không cần người chỉ huy đòi hỏi
Le groupe Moranbong se produit dans de nombreux camps militaires, reprenant souvent « My Way » de Frank Sinatra, le générique du film américain Rocky, Gonna Fly Now (1976), ainsi que des chansons de propagande vantant les mérites de la Corée du Nord. Jouer aussi bien en mémorisant simplement des partitions et sans chef d'orchestre exige « un entraînement systématique et très rigoureux », explique Shirley Cheung, maître de conférences au Conseil de formation professionnelle de Hong Kong. Selon Cheung, les chansons interprétées par Moranbong ressemblent plus ou moins à la musique pop chinoise et japonaise des années 1980. Photo : AP
Mùa hè năm ngoái, ở Triều Tiên xuất hiện một số lời đồn về việc Moranbong bị
L'été dernier, des rumeurs ont circulé en Corée du Nord selon lesquelles Moranbong avait été « disparu » après plusieurs mois d'absence. On pensait qu'il avait été remplacé par le nouveau groupe Chongbong. Cependant, en septembre, Moranbong a refait surface, se produisant devant le dirigeant nord-coréen Kim Jong-un et une délégation cubaine. Sur la photo, le groupe Chongbong. Photo : Business Insider
Tháng 12/2015, Moranbong có kế hoạch biểu diễn ba buổi tại Trung Quốc nhưng bị hủy vào phút chót.AFP dẫn lời một quan chức chính phủ cấp cao Hàn Quốc tiết lộ ban nhạc quyết định về nước vì áp lực từ chính quyền Trung Quốc buộc họ bỏ đoạn trình chiếu cảnh phóng tên lửa tầm xa trên màn hình sân khấu.Nhà chức trách Trung Quốc phát hiện cảnh này tại buổi diễn tập, đã yêu cầu ban nhạc cắt đoạn chiếu bởi khán giả theo dõi chương trình đều là khách mời cấp cao, trong đó có Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình.Moranbong không đồng ý, khiến phía ông Tập cùng các quan chức khác quyết định không tham dự nữa. Bình Nhưỡng phản ứng bằng cách hủy luôn buổi biểu diễn nước ngoài đầu tiên của ban nhạc. Ảnh: Reuters
En décembre 2015, Moranbong devait donner trois concerts en Chine, mais le concert a été annulé à la dernière minute. L'AFP a cité un haut responsable du gouvernement sud-coréen, affirmant que le groupe avait décidé de rentrer en Corée du Sud suite aux pressions du gouvernement chinois pour supprimer une scène de lancement de missile longue portée sur l'écran de la scène. Les autorités chinoises ont découvert la scène lors d'une répétition et ont demandé au groupe de la couper, le public étant composé d'invités de marque, dont le président chinois Xi Jinping. Moranbong n'a pas accepté, ce qui a poussé Xi Jinping et d'autres responsables à ne pas assister à la représentation. Pyongyang a réagi en annulant la première représentation du groupe à l'étranger. Photo : Reuters


Selon VNE

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Un groupe de filles personnellement sélectionné par le dirigeant nord-coréen
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO