Avertissement concernant les risques d'accidents aux passages à niveau et dans les zones résidentielles

March 30, 2016 15:12

(Baonghean.vn) – Sur les 95,5 km de la ligne ferroviaire Nord-Sud qui traverse sept districts et villes de la province de Nghe An, on compte 233 intersections entre routes et voies ferrées. Il est alarmant de constater qu'il en reste encore 15 sur 51.horizontalpas encoreBarrières automatiques et panneaux d'avertissement,182, route résidentielleaucune défense efficace.

Có những đoạn đường sắt chạy giữa khu dân cư, chưa có đường gom nên người dân  phải tập quen với việc vừa tham gia giao thông vừa tránh tàu (Ảnh chụp tại đoạn đường sắt chạy qua địa phận khối 11, Phường Đông Vĩnh, TP. Vinh)
Des centaines de routes résidentielles dans les districts de Vinh, Hoang Mai, Quynh Luu, Dien Chau, Nghi Loc, Vinh, Hung Nguyen et Nam Dan ne disposent d'aucune mesure de protection, ce qui présente un risque d'accidents de la circulation. Certaines sections ferroviaires traversent des zones résidentielles sans voies d'accès, obligeant les habitants à participer à la circulation et à éviter les trains (photo prise sur la section ferroviaire traversant le bloc 11, quartier Dong Vinh, ville de Vinh).
Vẫn còn nhiều điểm giao cắt giữa đường ngang và đường sắt chưa có rào chắn, đèn báo, biển báo thì đã cũ kỹ, nhòe mờ; khó quan sát khi qua đường (Ảnh chụp tại xóm 18B, Nghi Kim, TP .Vinh)
Il existe encore de nombreuses intersections entre le passage à niveau et la voie ferrée sans barrières, et les feux et les panneaux sont vieux et flous, ce qui rend difficile la visibilité lors de la traversée de la route (Photo prise au hameau 18B, Nghi Kim, ville de Vinh).
Còn tại điểm giao cắt đường ngang Mỹ Lý (Diễn An, Diễn Châu), mặc dù có rào chắn và đèn báo hiệu nhưng hành lang giữa đường bộ và đường sắt hẹp; cao độ giữa đường bộ và đường sắt chênh nhau khá lớn nên dễ  xẩy ra gây xung đột với các phương tiện đang lưu thông trên QL1A.
Au carrefour de My Ly (Dien An, Dien Chau), bien qu'il y ait des barrières et des feux de circulation, le couloir entre la route et la voie ferrée est étroit ; la différence de hauteur entre la route et la voie ferrée est assez grande, de sorte que des accidents peuvent facilement se produire sur les véhicules circulant sur la route nationale 1A.
Hầu hết mặt đường tại các điểm giao cắt giữa đường dân sinh và đường sắt còn rải đá dăm nên mấp mô, xe máy, xe đạp đi qua bị mắc kẹt lại; nhiều trường hợp tai nạn tử vong do nguyên nhân này.
La plupart des surfaces routières aux intersections entre les routes résidentielles et les voies ferrées sont encore recouvertes de gravier, ce qui les rend bosselées et fait que les motos et les vélos restent coincés ; de nombreux accidents mortels se sont produits pour cette raison.
Còn có khá nhiều đường dân sinh chính là cổng của các hộ gia đình...
Les intersections où la route principale est aussi l'entrée d'une maison comme celle-ci sont encore plus effrayantes...
Hầu hết các điểm giao cắt giữa cổng với đường sắt chưa được xử lý nên còn gập ghềnh, khó qua lại; nguy hiểm rình rập… (Ảnh chụp tại khu vực chân cầu vượt tại xã Nghi Kim. TP Vinh).
Pour accéder à cette maison, il faut traverser la voie ferrée. L'intersection entre la route et la voie ferrée n'a pas encore été réparée ; elle est donc cahoteuse et difficile à franchir, ce qui augmente les risques d'accident. (Photo prise au pied du pont dans la commune de Nghi Kim, ville de Vinh).
Trong khi chờ đợi giải pháp tăng cường đảm bảo an toàn tại các điểm giao cắt đường ngang, đường dân sinh từ các ngành chức năng, cuộc sống của những hộ dân sát cạnh đường tàu vẫn thường xuyên phải đối mặt với nguy cơ mất an toàn…
En attendant des solutions pour assurer la sécurité aux passages à niveau et aux routes résidentielles de la part des autorités, la vie des ménages vivant à proximité de voies ferrées comme celle-ci est encore soumise à des dangers potentiels...

Clair de lune

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Avertissement concernant les risques d'accidents aux passages à niveau et dans les zones résidentielles
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO