Quand le temple Trung sera-t-il restauré ?

(Baonghean) - Concernant la restauration des reliques du temple Trung, en octobre 2017, le journal Nghe An a reçu une pétition d'un représentant de la famille Tran (commune de Hung Loc) demandant de déterminer et de marquer la limite du temple de la famille Tran.

Traces qui s'estompent

En arrivant dans la commune de Hung Loc, ville de Vinh, à la demande du représentant de la famille Tran du hameau de Duc Thinh, nous souhaitions visiter le site historique de Trung Quang De Tran Quy Khoang, comprenant le tombeau, le temple de la famille Tran et le temple Trung. Le tombeau et le temple sont toujours là, mais il ne reste aucune trace du temple Trung.

Le tombeau de l'empereur Tran Quy Khoang dans le hameau Duc Thinh, commune de Hung Loc, ville de Vinh. Photo de : Nhat Lan

Interrogés par les anciens du village de Duc Thinh, ils ont appris que l'ancien temple Trung se trouvait à côté du tombeau de l'empereur Trung Quang. Ce temple, très vaste, comprenait trois bâtiments : Ha, Trung et Thuong, et regorgeait de statues, d'objets sacrificiels et de décrets royaux… à la mesure des mérites d'un roi.

Pendant la guerre, le temple fut détruit par les bombes américaines, endommageant les bâtiments. Le gouvernement de la commune de Hung Loc utilisa alors les chevrons, poutres et colonnes du temple pour construire un entrepôt destiné à la coopérative. Quant aux objets sacrificiels, statues et décrets royaux, ils furent transférés au temple de la famille Tran pour y être conservés, en attendant la restauration du temple Trung.

Visite du tombeau de l'empereur Trung Quang, dans le hameau de Duc Thinh, situé dans un endroit pittoresque, près de la rue qui porte son nom, Tran Trung Quang. Le tombeau a été construit de manière impressionnante : on y trouve également une porte, un autel, une clôture et des arbres ombragés… Cependant, les vestiges du temple Trung, situés à côté du tombeau et décrits par les anciens du hameau de Duc Thinh, ont disparu.

Interrogée, Mme Tran Thi Quyen, 77 ans, du hameau de Duc Thinh, a montré du doigt un épais buisson à environ 100 mètres derrière le mausolée et a déclaré : « Endommagé par les bombes et les balles pendant la guerre, le temple Trung a été démoli pour construire un entrepôt coopératif à cet endroit. Mais avec le temps, l'entrepôt s'est également effondré. Aujourd'hui, dans les buissons, le mobilier en bois du temple est encore intact. Parce que les objets du temple sont sacrés, personne n'ose les emporter… »

Accompagné du vice-président de la commune de Hung Loc, M. Le Duy Thanh a exploré les objets en bois du temple Trung, comme l'avait souligné Mme Tran Thi Quyen. Dans ce bois dense, on trouvait en effet de nombreux chevrons, poutres et colonnes… Bien qu'abîmés par le temps, les traces de l'art de la sculpture sur bois, souvent observé dans les temples, étaient clairement visibles sur ces objets en bois…

Les sentiments de la famille Tran

Lors de notre rencontre avec les représentants de la famille Tran dans la commune de Hung Loc, ils nous ont raconté de nombreuses anecdotes survenues il y a plus de dix ans. De la constitution par le secteur culturel d'un dossier sur la relique « Tombeau et temple de Tran Quy Khoang », reconnue relique nationale par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme ; au litige foncier concernant le terrain de la relique du temple de la famille Tran, intenté par un membre de la famille, qui a conduit les agences centrales à découvrir de graves erreurs dans le dossier relatif à cette relique. Le certificat de reconnaissance de la relique historique « Tombeau et temple de Tran Quy Khoang » a été révoqué par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme en 2010.

Ensuite, parce que Tran Quy Khoang est un personnage historique qui a contribué au pays, la chaîne de reliques associée à ce roi, y compris le mausolée, le temple de la famille Tran et le temple Trung, sont réelles, donc le Comité populaire provincial a ordonné aux autorités de la ville de Vinh et de la commune de Hung Loc d'avoir la responsabilité de les préserver et de les protéger.

Les objets en bois sont les vestiges du temple Trung. Photo : Nhat Lan

Les représentants de la famille Tran de la commune de Hung Loc, dont MM. Tran Cu Hai, Tran Dinh Dieu, Tran Thuc My... ont discuté du fait que, jusqu'à présent, le conflit foncier entre deux familles de la famille concernant les terres de l'église n'a pas été complètement résolu.

Par conséquent, le terrain où se trouve la relique du temple de la famille Tran n'a pas encore été délimité ni balisé par la municipalité de Vinh. Selon M. Tran Thuc My, de nombreux fondements juridiques permettent de délimiter et de délimiter la relique du temple de la famille Tran. Il s'agit notamment du procès-verbal d'inventaire de la relique de Tran Quy Khoang, du procès-verbal de délimitation de la zone de protection de la relique et de la décision n° 487 du 20 janvier 2011 du Comité populaire provincial chargeant le Comité populaire de Vinh de remesurer le terrain où se trouve la relique du temple de la famille Tran.

Par conséquent, en même temps que le souhait que le temple Trung soit restauré afin que la chaîne de reliques liée à Trung Quang De Tran Quy Khoang puisse être complétée, nous demandons au Comité populaire de la ville de Vinh de déterminer les limites et d'installer des marqueurs de terrain pour le temple de la famille Tran.

M. Tran Thuc My a déclaré : « Le tribunal municipal est saisi d'un litige foncier entre deux familles du clan. Cependant, le tribunal a jugé que le terrain où se trouve le temple de la famille Tran devait être séparé de la zone litigieuse et non pris en compte. Par conséquent, le Comité populaire municipal doit procéder à un marquage du terrain. C'est également la directive du Comité populaire provincial depuis quelques années… »

Quand le temple Trung sera-t-il restauré ?

Dans la commune de Hung Loc et les organismes concernés, on trouve de nombreux documents relatifs à la relique de Trung Quang De Tran Quy Khoang. Ces documents montrent que la délimitation et la pose de bornes pour le temple de la famille Tran ont été effectuées à plusieurs reprises par le Comité populaire de la ville de Vinh et les organismes concernés, mais sans succès, car le terrain où se trouve le temple de la famille Tran se trouve sur le terrain litigieux. La carte de la zone protégée de la relique ne montre pas les bornes et les dimensions de tous les angles du terrain, ce qui complique la détermination des limites et des bornes.

Selon le représentant de la commune de Hung Loc, le litige foncier relatif au temple de la famille Tran est actuellement examiné par le tribunal de la ville de Vinh. Par conséquent, pour déterminer les limites et délimiter le temple de la famille Tran, il faudra attendre les résultats du tribunal de la ville de Vinh.

Selon M. Nguyen Van Ha, président du Comité populaire de la commune de Hung Loc, les bases juridiques pour la restauration du temple Trung sont pratiquement achevées. Cependant, pour restaurer le temple Trung, il est nécessaire de faire appel à des fonds publics. Les autorités de la commune de Hung Loc ont fait appel à des fonds publics pour restaurer le temple, mais se heurtent encore à de nombreuses difficultés.

Le temple Trung, tel que déterminé par le Comité populaire de la commune de Hung Loc, le Comité populaire de la ville de Vinh et le Département de la culture et des sports, est le lieu de culte de l'empereur Trung Quang Tran Quy Khoang, le chef du mouvement contre les envahisseurs Ming au 15ème siècle ; la restauration du temple Trung est le souhait des descendants de la famille Tran ainsi que des habitants de la commune de Hung Loc.

Dans les documents du Comité populaire de la ville de Vinh, du Département de la culture et des sports et du Comité populaire provincial relatifs à la restauration du temple Trung, la source de financement pour la mise en œuvre, en plus d'appeler à la socialisation, a également identifié une partie du budget de la ville de Vinh et de la commune de Hung Loc.

Il est donc à espérer que le gouvernement de la ville de Vinh et la commune de Hung Loc, en plus d'appeler à la socialisation, envisageront et élaboreront un plan visant à allouer un capital initial du budget pour restaurer partiellement le site ; en même temps, appelleront les descendants de la famille vivant à travers le pays à contribuer, afin que l'empereur Trung Quang Tran Quy Khoang puisse avoir un lieu de culte à la hauteur des contributions de cette personne célèbre au pays.

Nhat Lan