Malgré le danger, les habitants des hautes terres risquent leur vie pour surmonter l'inondation.

Dao Tho - Huu Vi June 17, 2018 16:53

(Baonghean.vn) - Les pluies torrentielles de ces derniers jours ont transformé de nombreux ruisseaux en cascades. De nombreux habitants des districts de Quy Chau et de Que Phong, y compris des enfants, ont dû trouver des moyens de traverser les ruisseaux pour rentrer chez eux.

Sau những cơn mưa bất thần, đập tràn cạnh bản Hoa Tiến 1 biến thành dòng sông lớn, nước chảy cuồn cuộn gây trở ngại cho người và phương tiện qua lại. Bình thường, cư dân ở hai bản Hoa Tiến 1 và HOa Tiến 2 với tổng cộng 171 hộ dân qua lại trên con đập mỗi ngày. Ảnh : Hữu Vi
Après de fortes pluies, le déversoir près du village de Hoa Tien 1 s'est transformé en une grande rivière, dont les eaux tumultueuses ont rendu le passage difficile pour les personnes et les véhicules. Chaque jour, les habitants des villages de Hoa Tien 1 et Hoa Tien 2, soit 371 foyers, doivent traverser ce barrage. Photo : Huu Vi

Khi cầu tràn bị ngập, người dân phải vòng qua xã Châu Bính với quãng đường dài 3km nữa để về nhà. Tuy nhiên, nhiều người sẵn sàng liều mình vượt qua dòng lũ đẻ về bản. Ảnh : Hữu Vi
Lorsque le déversoir a été inondé, les habitants ont dû contourner la commune de Chau Binh, soit 3 km de plus, pour rentrer chez eux. Cependant, nombreux sont ceux qui ont ignoré le danger et ont risqué leur vie pour traverser la crue et rejoindre leur village. Photo : Huu Vi

Trong đó có những nông dân đi làm ruộng chỉ cách nhà chưa đầy nửa cây số. Thay vì mất mấy giờ đồng hồ dong trâu đi đường vòng, họ cũng cố gắng vượt suối trong nỗi lo thắc thỏm. Ảnh : Đào Thọ
Parmi eux, des agriculteurs travaillent dans les champs à moins d'un demi-kilomètre de chez eux. Au lieu de passer des heures à conduire leurs buffles, ils tentent de traverser le ruisseau malgré le danger. Photo : Dao Tho

Les habitants de Hoa Tien - Chau Tien, district de Quy Chau, traversent le déversoir pour rentrer chez eux.

Cách đó 7km, dân bản Na Bón xã Tiền Phong huyện Quế Phong, nhiều người cũng đang chờ nước rút để về nhà. Ảnh : Đào Thọ
À 7 km de là, de nombreux habitants du village de Na Bon, commune de Tien Phong, district de Que Phong, attendent également le retrait des eaux pour pouvoir rentrer chez eux. Photo : Dao Tho

Một em nhỏ ở bản Na Bón quá sốt ruột đã tìm cách tự mình vượt lũ. Ảnh : Hữu Vi
Certains étaient si impatients qu'ils ont tenté de traverser le déluge par leurs propres moyens. Photo : Huu Vi

Một thiếu niên khác giúp cô bạn gái cùng bản vượt lũ. Ảnh : Đào Thọ
Un homme aide sa fille à traverser l'inondation pour rentrer chez elle. Photo : Dao Tho

Một người khác dùng gậy gỗ giúp bạn vượt suối. Ảnh : Hữu Vi
Utilisez un bâton en bois pour traverser le ruisseau. Photo : Huu Vi

Đã có không ít bài học thương tâm về đuối nước khi vượt suối về nhà khi mưa lũ, nhưng không ít người vẫn xem nhẹ những mối nguy này. Ảnh : Đào Thọ
De nombreuses leçons tragiques ont été tirées de la noyade lors de la traversée d'un cours d'eau pour rentrer chez soi en cas d'inondation, mais beaucoup de gens prennent encore ces dangers à la légère. Photo : Dao Tho

Les enfants du village de Na Bon, commune de Tien Phong, district de Que Phong aident leurs amis à traverser le ruisseau en crue.

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Malgré le danger, les habitants des hautes terres risquent leur vie pour surmonter l'inondation.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO