Surprise intéressante entre le message de M. Obama et celui du secrétaire général Nguyen Phu Trong

En relisant les deux discours du secrétaire général Nguyen Phu Trong aux Etats-Unis et du président Obama au Vietnam, nous verrons de nombreuses coïncidences intéressantes.

Lors de sa visite officielle au Vietnam du 23 au 25 mai, le président des États-Unis Barack Obama a prononcé le 24 mai un important discours sur les relations entre le Vietnam et les États-Unis devant 2 000 étudiants, intellectuels et jeunes entrepreneurs vietnamiens au Centre national des congrès de Hanoï. Ce discours a profondément marqué les esprits par sa sincérité, son esprit constructif, sa franchise et son optimisme envers le Vietnam.

Plus de dix mois plus tôt, lors de sa visite officielle aux États-Unis en juillet 2015, le 8 juillet, le secrétaire général Nguyen Phu Trong s'était rendu au Centre d'études stratégiques et internationales (CSIS) à Washington et y avait prononcé un discours. Il existe de nombreuses coïncidences intéressantes entre ces deux discours.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong et le président Obama se sont entretenus à la Maison Blanche en juillet 2015. Photo : Vu Duy

Souvenirs historiques « doux » manqués

Dès le début de chaque discours, le secrétaire général Nguyen Phu Trong et le président Obama ont tous deux rappelé l’histoire des relations entre le Vietnam et les États-Unis.

Secrétaire général Nguyen Phu Trong: « Certains événements de l'histoire des relations entre le Vietnam et les États-Unis sont peu connus. Avant de devenir le troisième président des États-Unis, M. Thomas Jefferson a tenté d'importer de bonnes variétés de riz du Vietnam pour les cultiver dans sa ferme de Shadwell, en Virginie. Il y a plus de 100 ans, le jeune patriote Nguyen Tat Thanh, futur président Hô Chi Minh, cherchant un moyen de libérer le peuple vietnamien, se rendit à Boston, point de départ de la révolution pour l'indépendance des États-Unis. Pendant la Seconde Guerre mondiale, le Vietnam et les États-Unis étaient alliés sur le front antifasciste ; le Viet Minh, dirigé par le président Hô Chi Minh, a sauvé des pilotes américains abattus par les Japonais au Vietnam, et les seuls étrangers présents aux côtés du président Hô Chi Minh pendant la Révolution d'août étaient des amis américains. »

La Déclaration d'indépendance du nouveau Vietnam en 1945 s'ouvrait sur une citation de la Déclaration d'indépendance des États-Unis d'Amérique : « Tous les hommes sont créés égaux. Ils sont dotés par leur Créateur de certains droits inaliénables, parmi lesquels la vie, la liberté et la poursuite du bonheur. »

L'un des premiers pays avec lesquels le président Hô Chi Minh a souhaité établir des relations amicales fut les États-Unis ; il adressa 14 lettres aux dirigeants américains, dont le président Truman, proposant d'établir une relation de « coopération globale » avec les États-Unis. Il est toutefois regrettable que des occasions historiques aient été manquées et que nous ayons dû traverser une période de hauts, de bas et de souffrances jusqu'à la normalisation des relations en 1995.

Président Obama : «Aujourd'hui, nous revenons sur la longue histoire entre les États-Unis et le Vietnam, marquée par de nombreux échanges. Il y a plus de 200 ans, lorsque le père fondateur des États-Unis, Thomas Jefferson, chercha à acheter du riz pour le cultiver dans ses fermes, il se tourna vers le riz vietnamien, qu'il considérait comme le plus blanc, le plus savoureux et le plus productif.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, lorsque les avions des pilotes américains étaient abattus, les Vietnamiens tentaient de les sauver.

Le jour où le Vietnam a proclamé son indépendance, le président Hô Chi Minh a cité la Déclaration d'indépendance des États-Unis : « Tous les hommes sont créés égaux. Ils sont dotés par leur Créateur de droits inaliénables, parmi lesquels la vie, la liberté et la quête du bonheur. »

La guerre pour renverser le colonialisme aurait dû rapprocher nos peuples plus rapidement. Au lieu de cela, la peur du communisme, la guerre froide et l'hostilité nous ont poussés à la guerre. Les conflits de l'histoire mondiale nous apprennent la douloureuse vérité : la guerre, quelle qu'en soit la raison, est source de souffrance et de tragédie.

Laissez le passé derrière vous

L'histoire a connu des moments douloureux de cette guerre, au cours de laquelle les deux camps ont subi de lourdes pertes, tant matérielles qu'humaines. Évoquant cette guerre dans deux discours, le secrétaire général Nguyen Phu Trong et le président Obama ont tous deux insisté sur la nécessité de « tourner la page du passé et de se tourner vers l'avenir ».

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong :Il y a vingt ans, peu de gens auraient pu imaginer comment le Vietnam et les États-Unis pourraient surmonter les souffrances de la guerre pour bâtir une relation forte et positive comme celle qu'ils entretiennent aujourd'hui. Au cours des vingt dernières années, les relations entre les deux pays se sont développées de manière dynamique, continue et de plus en plus profonde, franchissant de nombreuses étapes importantes, de l'établissement de relations diplomatiques en 1995 à la signature de l'Accord commercial bilatéral en 2000, en passant par l'établissement d'un Partenariat global en 2013.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong s'exprime au Centre d'études stratégiques et internationales (CSIS) à Washington, D.C., en juillet 2015. Photo : Vu Duy

Les relations entre le Vietnam et les États-Unis ont connu une évolution positive au cours des vingt dernières années, fondées sur le respect des principes fondamentaux du droit international, à savoir le respect de l'indépendance, de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, des institutions politiques et de la coopération mutuellement bénéfique. Au fil des ans, le Vietnam et les États-Unis ont progressivement acquis une compréhension commune de ces principes. C'est également un facteur important pour l'instauration d'une confiance politique entre les deux pays.

C'est le fruit des efforts déployés par les dirigeants et les peuples des deux pays pour tourner la page sur le passé, surmonter leurs divergences, promouvoir les convergences et se tourner vers l'avenir. C'est aussi un exemple réussi de relations entre des pays autrefois rivaux et dotés de systèmes politiques différents, conformément à la tendance actuelle à la paix et à la coopération.

Président Obama :Aujourd'hui, les États-Unis et le Vietnam sont devenus partenaires, et je crois que notre expérience est riche d'enseignements pour le monde à une époque où les conflits semblent insolubles et sans fin. Nous avons montré que les cœurs peuvent changer et qu'un avenir différent est possible si nous refusons de rester prisonniers du passé.

Nous démontrons que la paix est préférable à la guerre et que le respect de la dignité humaine passe par la coopération plutôt que par la confrontation. C'est ce que le Vietnam et les États-Unis peuvent démontrer au monde.

Le nouveau partenariat entre les États-Unis et le Vietnam est fondé sur la conviction fondamentale que le Vietnam est une nation indépendante et souveraine et qu’aucune autre nation ne peut vous imposer sa volonté ou décider de votre destin.

Les États-Unis ont un intérêt ici, les États-Unis ont intérêt à ce que le Vietnam réussisse, mais notre partenariat global ne fait que commencer, et dans les minutes qui restent, je veux vous montrer une vision qui, je crois, peut nous guider dans les décennies à venir.

Admettre franchement les différences

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong :La question des droits de l'homme préoccupe vivement la communauté politique et l'opinion publique américaines, et constitue également un sujet sensible dans les relations entre les deux pays. J'affirme que le Vietnam attache une grande importance à la question des droits de l'homme.

Bien que notre pays ait encore de nombreux problèmes à résoudre, notamment en matière de droits de l’homme, nous travaillons sans relâche pour construire une société toujours meilleure pour tous.

Je comprends que sur cette question, les deux parties ont encore des différences de perception et doivent continuer à travers un dialogue franc et constructif pour avoir une vue d'ensemble des changements systémiques fondamentaux, ayant ainsi une évaluation plus objective de la question des droits de l'homme et de la liberté religieuse au Vietnam, ne laissant pas cette question entraver le bon déroulement des relations, ainsi que nuire à l'établissement de la confiance entre les deux pays.

Président Obama :Les États-Unis n'ont aucune intention d'imposer leur modèle de gouvernement au Vietnam. Les droits dont je parle ne sont pas seulement des valeurs respectées aux États-Unis, mais je crois qu'il s'agit de valeurs universelles inscrites dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Ces valeurs sont inscrites dans la Constitution vietnamienne, qui stipule : « Les citoyens ont droit à la liberté d’expression, à la liberté de la presse, à l’accès à l’information, à la liberté de réunion, d’association et de manifestation. L’exercice de ces droits est prévu par la loi. »

Ce sont des problèmes communs à nous tous, chaque pays souhaite poursuivre ces principes et s’assurer que ceux d’entre nous qui travaillent au gouvernement respectent réellement ces principes.

Au cours des dernières années, le Vietnam a progressé dans le respect de ses engagements visant à garantir que les lois soient adoptées conformément à l’esprit de la Constitution et du droit international.

Le président Obama s'exprime au Centre national des congrès de Hanoï, le 24 mai. Photo : Hoang Ha

Un regard optimiste vers l'avenir

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong a déclaré : « Les leçons de l'histoire et les résultats pratiques des 20 dernières années montrent clairement que l'amitié et la coopération sont la seule direction correcte pour les relations bilatérales entre le Vietnam et les États-Unis, bénéfiques pour les deux pays, conformément aux intérêts des peuples des deux pays, de la région et du monde.

Les différences entre les deux pays sont des réalités objectives et inévitables dans un monde diversifié où chaque peuple a le droit de chercher et de choisir sa propre voie de développement. Cependant, la réalité des vingt dernières années a également montré que nos deux pays partagent de nombreux intérêts communs, et ces divergences ne peuvent constituer un obstacle au développement de l'amitié et de la coopération entre le Vietnam et les États-Unis.

Dans un monde en rapide évolution, où les intérêts communs des deux pays se multiplient, les relations entre le Vietnam et les États-Unis doivent viser un développement toujours plus profond, substantiel et efficace, vers de nouveaux sommets, au bénéfice des deux peuples et contribuant à la paix, à la stabilité, à la coopération et à la prospérité dans la région et dans le monde. Les enseignements tirés et les réalisations des vingt dernières années nous permettent d'y croire et d'être optimistes.

Je voudrais citer une citation du président américain Theodore Roosevelt : « Quand on y croit, on a déjà fait la moitié du chemin. » Je suis convaincu qu'ensemble, nous pouvons bâtir une vision brillante pour l'avenir des relations entre nos deux pays, afin que nos deux peuples et nos descendants restent toujours de bons amis et partenaires.

Président Obama : « Nos deux pays, autrefois en guerre l'un contre l'autre, s'unissent désormais pour aider les autres à parvenir à la paix. Outre la coopération bilatérale, notre partenariat contribue également à façonner positivement l'environnement mondial. »

…

Pourtant, en repensant à l’histoire difficile et pleine de défis que nous avons traversée, je me tiens ici avec vous aujourd’hui, totalement optimiste quant à notre avenir commun.

Ma foi est ancrée dans l'amitié et les aspirations communes de nos deux peuples. Je pense aux Américains d'origine vietnamienne qui ont traversé l'océan pour retrouver leurs familles pour la première fois depuis des décennies, et à des personnes comme le musicien Trinh Cong Son qui a écrit « se donner la main » : ouvrir son cœur pour voir au travers de son cœur.

…

Je suis très fier d'être Américain, mais je suis aussi très fier de vous, Vietnamiens. Vous êtes ici aujourd'hui, dans votre pays, avec pour mission d'améliorer la vie de tous les Vietnamiens.

…

C’est votre moment, et alors que vous poursuivez votre avenir, je veux que vous sachiez que les États-Unis sont à vos côtés en tant que partenaire et ami.

Dans de nombreuses années, lorsque de plus en plus d'Américains et de Vietnamiens étudieront, innoveront et entreprendront ensemble, et se mobiliseront pour faire progresser les droits humains et protéger notre planète, j'espère que vous vous souviendrez de ce moment et que vous puiserez de l'espoir dans ce que je vous présente aujourd'hui à travers ma vision. En d'autres termes, je voudrais citer deux vers de Kieu : « Cent ans commenceront aussi à partir d'ici. Ce petit témoignage de confiance est enregistré. »

Les coïncidences intéressantes dans les deux discours extrêmement importants des deux dirigeants montrent que le Vietnam et les États-Unis ont un grand consensus dans la perception et l'action pour continuer à renforcer et à développer les bonnes relations entre les deux pays pour le bonheur et la prospérité./.

Selon VOV