La tradition ancestrale de la sauce de poisson Cua Lo

October 26, 2016 09:43

(Baonghean.vn) - Depuis des générations, la production traditionnelle de sauce de poisson est devenue une véritable marque de fabrique pour les habitants des villages côtiers de la ville de Cua Lo. Ce savoir-faire ancestral est perpétué avec constance par la population.

Mặc dù không phhair chính vụ du lịch nhưng thời điểm này, mỗi ngày làng nghề Nghi Thủy vẫn phục vụ hàng trăm lượt khách tới tham quan, mua đồ hải sản.
Bien que ce ne soit pas la haute saison touristique, le village artisanal de Nghi Thuy accueille chaque jour des centaines de visiteurs venus le visiter et acheter des fruits de mer.
Những hải sản biển được du khách chọn mua nhiều nhất là cá cơm khô, mực khô, tôm nõn khô. Tuy nhiên mặt hàng đắt khách nhất hiện nay vẫn là nước mắm được người dân làng nghề sản xuất theo phương pháp truyền thống hàng bao đời nay.
Les fruits de mer que les touristes achètent le plus souvent sont les anchois séchés, les calamars séchés et les crevettes séchées. Cependant, le produit le plus prisé reste la sauce de poisson, fabriquée par les villageois selon des méthodes traditionnelles transmises de génération en génération.
Hình ảnh những chượp nước mắm được ủ kỹ  trên 2 năm, phơi đầy sân, nguyên liệu chính chỉ có cá tươi và muối biển. Bằng kinh nghiệm lâu năm, những người dân làng biển đã cho ra sản phẩm nước mắm có mùi vị đặc trưng, thơm đậm
L'image des cuves de fermentation de sauce de poisson, vieillies pendant plus de deux ans et disposées dans la cour, avec du poisson frais et du sel marin comme ingrédients principaux, est associée aux habitants de ce village côtier depuis des centaines d'années et est devenue une beauté unique qui fascine les touristes.
Hai năm
Grâce à des années d'expérience, les habitants de ce village côtier produisent une sauce de poisson à l'arôme et à la saveur riches et distinctifs.
Ông Phùng Bá Huynh - chủ cơ sở nước mắm ở khối 3, Nghi Thủy cho biết: ông là đời thứ 3 tiếp nối truyền thống làm nước mắm của gia đình. Sau Famusa, nước mắm truyền thống bị ảnh hướng bới
M. Phung Ba Huynh, propriétaire d'une fabrique de sauce de poisson dans le quartier 3 de Nghi Thuy, a déclaré : « Je représente la troisième génération à perpétuer la tradition familiale de fabrication de sauce de poisson. Après la catastrophe environnementale causée par Formosa dans la région côtière centrale, puis la suspicion de contamination à l'arsenic de la sauce de poisson, les habitants des villages côtiers comme le mien ont lutté toute l'année. Je remercie le gouvernement d'être intervenu rapidement pour rétablir la réputation de la sauce de poisson traditionnelle. »
Không chỉ có Nghi Thủy, mà làng nghề Hải Giang 1 (Nghi Hải) - một trong những làng nghề đã đăng ký mẫu mã sản phẩm
Outre le village de Nghi Thuy, Cua Lo possède également le village de Hai Giang 1 (Nghi Hai) - l'un des villages traditionnels de sauce de poisson qui a déposé son modèle de produit.
Thời điểm này không phải chính vụ nhưng mỗi ngày cơ sở sản xuất nước mắm Võ Kim cung cấp ra thị trường 20 nghìn
Bien que ce ne soit pas encore la haute saison, l'usine de production de sauce de poisson Vo Kim – l'une des plus importantes du village de Hai Giang 1 – approvisionne le marché quotidiennement avec des centaines de litres de sauce. En moyenne, elle distribue entre 30 000 et 40 000 litres de sauce de poisson par an à l'échelle nationale.
Nước mắm
Le propriétaire de l'usine de production de sauce de poisson Vo Kim a déclaré : « La fabrication de la sauce de poisson se transmet de père en fils depuis des générations dans notre famille. Aujourd'hui, mon fils et moi perpétuons la tradition familiale. Nous avons toujours été convaincus que notre marque traditionnelle, forte de notre expérience, permettrait de produire une sauce de poisson garantissant la sécurité et l'hygiène alimentaires des consommateurs. »

Thanh Thủy - Nhật Minh

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

x
La tradition ancestrale de la sauce de poisson Cua Lo
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO