Le mystère de la pagode millénaire dans la région frontalière reculée de Nghe An.

February 17, 2016 06:45

(Baonghean.vn) – En amont de la rivière Nam Non, dans le village de Yen Hoa, commune de My Ly (district de Ky Son), à la frontière entre le Vietnam et le Laos, se dresse une tour millénaire. Outre sa magnifique architecture et ses sculptures exquises, cette tour recèle bien des mystères…

Để đến được tòa bảo tháp nghìn năm tuổi ở thượng nguồn dòng Nậm Nơn, từ TP. Vinh, đi lên thị trấn Mường Xén, huyện Kỳ Sơn; rồi tiếp tục hành trình khoảng 80 km đến bản Xiềng Tắm, thủ phủ của xã biên giới Mỹ Lý. Bản Xiềng Tắm nằm trên đồi cao, có dòng Nậm Nơn uốn khúc ôm quanh, và là nơi đồng bào dân tộc Thái sinh sống.
Pour atteindre la pagode millénaire située en amont de la rivière Nam Non, depuis la ville de Vinh, rejoignez la ville de Muong Xen, dans le district de Ky Son, puis continuez sur environ 50 km jusqu'au village de Xieng Tam, chef-lieu de la commune frontalière de My Ly. Perché sur une colline et entouré par les méandres de la rivière Nam Non, le village de Xieng Tam abrite une importante communauté de l'ethnie thaï.
Đi bộ dăm phút đến giữa bản Yên Hòa, đã thấy tòa tháp cổ với đỉnh tháp nhọn vút cao.
En marchant pendant environ cinq minutes, vous atteindrez le centre du village de Yen Hoa et vous verrez une ancienne tour avec une flèche pointue qui s'élève haut, à côté d'un vieux arbre de la Bodhi.
Tòa tháp mang nhiều dấu vết xâm hại của con người, và in dấu thời gian. Nhưng kết cấu xây dựng của tòa bảo tháp này khá rõ. Tòa tháp được xây dựng bằng gạch nung. Còn chất kết dính, theo nhiều người am hiểu, là vữa trộn vôi và mật.
La tour porte de nombreuses traces du temps et des dégradations humaines ; elle a été construite en briques cuites. D'après les spécialistes, le liant était un mortier mélangé à de la chaux et de la mélasse.
Nét đặc biệt ấn tượng của tòa tháp là các bề mặt có nhiều mảng điêu khắc, chạm trổ trên vữa hết sức tinh xảo.
L'une des caractéristiques particulièrement remarquables de la tour réside dans ses surfaces, ornées de nombreux panneaux de stuc finement sculptés et taillés.
Một mảng điêu khắc vữa trên một phần thân tháp còn nguyên vẹn.
Une partie de la sculpture en stuc ornant le corps de la tour est restée intacte.
Trên các tầng tháp, có một số tượng vũ nữ đắp nổi bằng vữa.
Sur les différents niveaux de la tour, on trouve plusieurs statues de Bouddha assises sur des socles en forme de lotus sculpté.
Những bức tượng phật này thần thái khoan thai.
Ces statues de Bouddha, la tête ornée d'un chapeau et les mains jointes sur la poitrine, dégagent une impression de sérénité et de paix.
Theo người dân bản Yên Hòa, tòa bảo tháp dù bị một số kẻ xấu phá hoại, lấy cắp đồ tế khí nhưng rất linh thiêng. Do bảo tháp bị xuống cấp, người dân đã lập một bàn thờ cạnh đó.
Selon les habitants du village de Yen Hoa, bien que la pagode ait été vandalisée et ses objets rituels volés par des criminels, elle demeure un lieu sacré. En raison de son état de délabrement, les villageois ont installé un autel à proximité.
Trên bàn thờ, có một tượng phật ngồi bằng đồng khá lớn và hai bức tượng phật cũng bằng đồng nhỏ
Sur l'autel se trouve une assez grande statue de Bouddha en bronze et deux autres statues de Bouddha en bronze plus petites.
Tượng phật ngồi bằng đồng lớn là do người hảo tâm mua mới về cung tiến, mang đậm nét phát giáo dòng tiểu thừa ở Lào, Thái Lan.
La grande statue de Bouddha assis en bronze a été récemment achetée et offerte par un bienfaiteur, reflétant les caractéristiques distinctives du bouddhisme Theravada au Laos, en Thaïlande et au Myanmar.
Hai tượng nhỏ, cao khoảng 13 cm, là hai tượng Phật cổ của tòa bảo tháp mà người dân lưu giữ bảo vệ được.
Ces deux petites statues, d'environ 13 cm de haut, sont d'anciennes statues de Bouddha provenant de la pagode que les habitants locaux ont réussi à préserver et à protéger.
Dáng dấp của hai pho tượng Phật cổ, có thể đoán được là một Phật ông và một Phật bà.
Les deux anciennes statues de Bouddha présentent de nombreuses caractéristiques distinctes.
Nhìn tổng thể tòa bảo tháp cổ Yên Hòa, cũng mang nhiều nét kiến trúc của các tòa đó là công trình của giáo phái tiểu thừa di cư từ Thái Lan qua Lào vào Việt Nam vào thế kỷ thứ VIItháp ở Lào, Thái Lan. Theo một chuyên gia chuyên ngành đã từng lên đây nghiên cứu thì
D'après les anciens du village de Yen Hoa, le stupa aurait été construit vers 1008. Selon un chercheur ayant visité le site, il s'agirait probablement d'une structure érigée par la secte bouddhiste Theravada, qui aurait migré de Thaïlande vers le Vietnam en passant par le Laos au VIIe siècle. Cependant, le district de Ky Son, ainsi que les musées et organismes de conservation compétents, ne disposent pas de documents de recherche exhaustifs sur ce stupa. De ce fait, l'ancien stupa de Yen Hoa recèle encore de nombreux mystères.
Mỹ Lý của Kỳ Sơn, còn được gọi là
My Ly - Ky Son, aussi appelée la « magnifique région frontalière », offre des paysages pittoresques à perte de vue, tels des tableaux. Les habitants accueillent chaleureusement les visiteurs du monde entier. Avec la rivière Nam Non qui serpente et la pagode Yen Hoa, millénaire, My Ly est une destination idéale pour l'exploration.

Nhat Lan - Dao Tuan

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Le mystère de la pagode millénaire dans la région frontalière reculée de Nghe An.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO