Les secrets de fabrication des arbalètes des montagnards de Nghe An

November 24, 2016 17:23

(Baonghean.vn) - L'arbalète est un objet familier dans la vie des minorités ethniques de l'ouest de Nghe An et de laFabriquer une arbalète est un véritable exploit d’artisanat.

Chiếc nỏ là 1 biểu tượng văn hóa độc đáo đối với các đồng bào dân tộc thiểu số ở miền Tây xứ Nghệ.
L'arbalète est depuis longtemps un symbole culturel unique pour les minorités ethniques de la région occidentale de Nghe An.
Việc chế tác ra được 1 chiếc nỏ chủ yếu dựa vào bàn tay khéo léo của những người lớn tuổi trong bản làng.
La fabrication d’une arbalète dépend principalement des mains habiles des anciens du village.
Các bộ phận thân nỏ, cánh nỏ, lẫy nỏ, dây nỏ và tên đều được làm bằng những và liệu cứng và bền từ các loại cây rừng.
Le corps de l'arbalète, les ailes, la gâchette, la corde et les flèches sont tous fabriqués à partir de matériaux durs et durables provenant d'arbres forestiers.
Dây nỏ được người dân chọn từ 1 loại cây tước vỏ có độ bền cao. Sau khi được phơi bếp nhiều năm mới đem ra bện nhỏ để gắn vào cánh nỏ.
La corde de l'arbalète est choisie par les habitants à partir d'un arbre à l'écorce dénudée, appelé « xai pan » en thaï, dont l'écorce est très résistante. Après avoir été exposée au feu pendant de nombreuses années, elle est ensuite tressée en petits morceaux pour être fixée à l'aile de l'arbalète.
Lẫy nỏ và thân nỏ được chọn từ cây cọ. Đây là loại cây chắc và không bị co rút để giữ cho nỏ thăng bằng.
La détente et le manche de l'arbalète sont issus de palmiers. Cet arbre robuste et résistant assure l'équilibre de l'arbalète.
Tên nỏ phải được đảm bảo luôn thẳng để khi bắn không đi chệch hướng.
L'arbalète doit être maintenue droite afin qu'elle ne dévie pas de sa trajectoire lors du tir.
Khoảng cách của tên và rãnh trên thân nỏ luôn được các nghệ nhân chú ý. Đây là điều quan trọng nhất khi chế tác nỏ để khi tên bắn ra phải có sức mạnh và độ chính xác cao.
Les artisans accordent une grande importance à la distance entre la flèche et la rainure du corps de l'arbalète. C'est un point crucial lors de la fabrication d'une arbalète : la flèche doit être puissante et précise.
Những chiếc nỏ được phơi trên gác bếp để tăng độ bền và tạo độ bóng.
Les arbalètes finies sont séchées dans la cuisine pour augmenter la durabilité et la brillance.
Ông Xeo Hòa Tiến (bản Na Bè - Xã Lượng - Tương Dương) cho biết, để làm 1 chiếc nỏ có khi phải mất 2-3 năm từ khâu chuẩn bị đến chế tác. Tuy nhiên, cũng vì thế mà 1 chiếc nỏ sử dụng để săn bắn có thời gian sử dụng lên đến hàng chục năm.
M. Xeo Hoa Tien (village de Na Be, commune de Xa Luong, district de Tuong Duong) a expliqué qu'il faut deux à trois ans entre la préparation et la fabrication d'une arbalète. Or, grâce à cela, une arbalète de chasse peut être utilisée pendant des décennies.
Ngày nay, nỏ không chỉ được dùng để săn bắn mà còn là 1 môn thể thao được mọi người ưa thích.
De nos jours, les arbalètes ne sont pas seulement utilisées pour la chasse, mais le tir à l'arbalète est également un sport populaire.
Mỗi chiếc nỏ được đem bán ở chợ vùng cao có giá từ 200-300 nghìn đồng.
Chaque arbalète vendue sur le marché des hautes terres coûte entre 200 000 et 300 000 VND.
Hiện nay, việc thi đấu bắn nỏ trong các lễ hội ở miền Tây Nghệ An đã trở thành quen thuộc và không thể thiếu.
De nos jours, les compétitions de tir à l'arbalète dans les festivals de l'ouest de Nghe An sont devenues familières et indispensables, une caractéristique culturelle unique.

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les secrets de fabrication des arbalètes des montagnards de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO