Vote pour l'adoption de 17 résolutions et clôture de la session du Conseil populaire provincial

July 13, 2017 11:27

(Baonghean.vn) - Le matin du 13 juillet, entrant dans le 3ème jour de travail, la 4ème session, le 17ème Conseil populaire provincial a tenu une séance de discussion et a voté pour adopter des résolutions.

Đồng chí Nguyễn Xuân Sơn - Phó Bí thư Thường trực Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh phát biểu bế mạc kỳ họp. Ảnh: Đức Anh
Le camarade Nguyen Xuan Son, secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti et président du Conseil populaire provincial, a prononcé le discours de clôture de la réunion. Photo : Duc Anh

Français Étaient présents à la réunion les camarades : Nguyen Dac Vinh - Membre du Comité central du Parti, Secrétaire du Comité provincial du Parti, Chef de la délégation provinciale de l'Assemblée nationale ; Nguyen Xuan Duong - Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, Président du Comité populaire provincial ; Nguyen Van Thong - Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti. Étaient également présents les dirigeants de la délégation provinciale de l'Assemblée nationale ; les camarades du Comité permanent du Comité provincial du Parti, du Comité permanent du Conseil populaire provincial, du Comité populaire et du Comité provincial du Front de la Patrie ; les représentants des départements provinciaux, des sections et des dirigeants de district.

Le camarade Nguyen Xuan Son - Secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti, Président du Conseil populaire provincial et les vice-présidents du Conseil populaire provincial : Cao Thi Hien - Membre du Comité permanent provincial du Parti et Hoang Viet Duong - Membre du Comité provincial du Parti ont présidé la réunion.

Dans un esprit de responsabilité, d'intelligence et de démocratie, lors de la séance de discussion des projets de résolutions soumis à la réunion, les délégués ont continué à apporter des ajustements et des compléments à de nombreux contenus importants.

En particulier, le projet de résolution sur la mise en œuvre des tâches pour les 6 derniers mois de 2017 a attiré 9 délégués intéressés à participer en apportant des informations supplémentaires, en clarifiant certaines tâches et solutions.

En conséquence, l'une des solutions proposées par les délégués consiste à revoir et organiser la mise en œuvre de la planification des produits clés, à relier les chaînes de valeur des produits et à garantir un rôle central des entreprises. Il est également important d'inciter les localités à améliorer l'efficacité de l'utilisation des terres, parallèlement à la restructuration de l'agriculture, afin d'accroître la valeur par unité de surface.

Certains délégués ont également proposé des solutions supplémentaires pour inciter les entreprises à investir dans l'agriculture et les zones rurales afin de restructurer l'agriculture, de soutenir et d'améliorer le niveau de vie des agriculteurs. Diriger la mise en œuvre effective de la transformation coopérative ; promouvoir la consolidation, l'amélioration des capacités et l'efficacité opérationnelle des coopératives, des groupes coopératifs et des villages artisanaux. Renforcer la gestion des engrais et des pesticides.

Đại biểu Võ Thị Minh Sinh (Quỳ Hợp) đóng góp bổ sung vào dự thảo Nghị quyết về nhiệm vụ 6 tháng cuối năm 2017. Ảnh: Đức Anh
La déléguée Vo Thi Minh Sinh (Quy Hop) a contribué au projet de résolution sur les tâches à accomplir pour les six derniers mois de 2017. Photo : Duc Anh
Các đại biểu biểu quyết thông qua nghị quyết tại kỳ họp. Ảnh: Đức Anh
Les délégués votent pour l'adoption de la résolution lors de la réunion. Photo : Duc Anh

Dans le même temps, il est nécessaire de compléter les solutions pour mettre en œuvre efficacement la gestion de l'urbanisme ; renforcer la gestion, assurer la sécurité, la prévention et la lutte contre les incendies, l'assainissement de l'environnement et améliorer la qualité d'utilisation des immeubles d'habitation de la zone.

Dans le domaine de la culture et de la société, certains délégués ont proposé des solutions pour renforcer la gestion et lutter efficacement contre les phénomènes de distorsion, de gaspillage et de violation des coutumes traditionnelles lors de certains festivals. Il s'agit notamment de mieux gérer la socialisation, de mobiliser et d'utiliser les contributions des citoyens, de rectifier et de mettre fin aux collectes illégales.

Các đại biểu biểu quyết thông qua nghị quyết tại kỳ họp, Ảnh: Đức Anh
Les délégués votent pour l'adoption de la résolution lors de la réunion. Photo : Duc Anh

Français Concernant la discipline et la discipline administrative, en plus de renforcer la mise en œuvre de la Directive n° 26/CT-TTg du 5 septembre 2016 du Premier ministre, de la Directive n° 17/CT-TU du 3 décembre 2013 du Comité permanent du Comité provincial du Parti, la déléguée Phan Thi Hoan (Quy Chau) a proposé de compléter la mise en œuvre de la Directive n° 12-CT/TU du 29 juin 2017 du Comité permanent du Comité provincial du Parti sur le renforcement du rôle de l'exemple, de la pratique de l'économie et de la lutte contre le gaspillage parmi les cadres et les membres du parti. Renforcer le rôle et la responsabilité des organisations et des individus dans l'exécution des tâches assignées, en particulier la responsabilité des dirigeants.

La 4ème session du 17ème Conseil populaire provincial, mandat 2016-2021, a adopté 17 résolutions importantes et a clôturé la session.

Lors de la séance de clôture, le camarade Nguyen Xuan Son, secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti et président du Conseil populaire provincial, a souligné : « Le Comité populaire provincial doit concrétiser d'urgence la résolution du Conseil populaire provincial et diriger résolument la mise en œuvre des tâches au cours des six derniers mois de 2017. »

De la part du Comité permanent du Conseil populaire provincial et des Comités du Conseil populaire provincial, il est nécessaire de continuer à mettre en œuvre le Programme de supervision 2017, en assurant l'efficacité et l'efficience ; en améliorant la qualité des opérations du Conseil populaire, digne d'être une agence de pouvoir d'État locale, représentant la volonté, les aspirations et la maîtrise du peuple.

Quang cảnh phiên thảo luận thông qua Nghị quyết tại kỳ họp thứ tư, HĐND tỉnh khóa XVII. Ảnh: Đức Anh
Séance de discussion pour l'adoption de la résolution lors de la quatrième session du XVIIe Conseil populaire provincial. Photo : Duc Anh

17 résolutions ont été votées et adoptées par le Conseil populaire provincial lors de la réunion :

1. Résolution sur les tâches pour les 6 derniers mois de 2017.

2. Résolution sur les frais d’état civil dans la province de Nghe An.

3. Résolution sur le traitement des résultats de l'examen des documents juridiques émis par le Conseil populaire provincial à partir du 31 décembre 2016 et avant qui sont toujours en vigueur dans la province de Nghe An.

4. Résolution stipulant le niveau d'allocation du budget de l'État pour assurer le travail de rédaction des documents juridiques et de perfectionnement du système juridique dans la province de Nghe An.

5. Résolution sur le contenu et le niveau des dépenses consacrées à la gestion par l'État de l'application de la loi et au traitement des violations administratives dans la province de Nghe An.

6. Résolution réglementant le niveau des indemnités des fonctionnaires et agents publics chargés de l'accueil des citoyens, du traitement des plaintes, des dénonciations, des pétitions et des réflexions dans la province de Nghe An.

7. Résolution sur le niveau de déduction des montants récupérés découverts lors des travaux d'inspection qui ont été versés au budget de l'État dans la province de Nghe An.

8. Résolution réglementant les frais de protection de l'environnement pour l'exploitation minière dans la province de Nghe An.

9. Résolution sur le changement de l'objectif d'utilisation des terres rizicoles, des terres forestières de protection et des terres forestières à usage spécial pour mettre en œuvre les travaux du projet dans la province de Nghe An.

10. Résolution approuvant la liste des travaux du projet dans la province de Nghe An nécessitant l'acquisition de terres comme prescrit dans la clause 3 de l'article 62 de la loi foncière.

11. Résolution sur l'ajustement de l'aménagement du territoire jusqu'en 2020, plan définitif d'aménagement du territoire (2016-2020) dans la province de Nghe An

12. Résolution sur la planification des ressources en eau jusqu'en 2025, vision jusqu'en 2035 dans la province de Nghe An.

13. Résolution complétant l'article 5 de la résolution n° 31/2016/NQ-HDND du 16 décembre 2016 du Conseil populaire provincial promulguant le règlement sur la décentralisation des sources de revenus, des tâches de dépenses et du pourcentage (%) de partage des revenus entre les niveaux budgétaires de la province de Nghe An en 2017, stable jusqu'en 2020.

14. Résolution sur les frais d’octroi de permis de travail aux étrangers travaillant à Nghe An.

15. Résolution sur le traitement des pétitions des électeurs avant, pendant et après la 3e session du 17e Conseil populaire provincial, mandat 2016 - 2021.

16. Résolution sur la poursuite de l’amélioration de l’efficacité de la mise en œuvre du Programme national cible de réduction durable de la pauvreté dans la province de Nghe An.

17. Résolution sur la création de la délégation de supervision du Conseil populaire provincial sur « la gestion et la mise en œuvre d'un certain nombre de projets fonciers urbains dans la province de Nghe An ».


Fleur de prunier

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

Vote pour l'adoption de 17 résolutions et clôture de la session du Conseil populaire provincial
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO