Les gardes-frontières de Nghe An s'unissent pour construire des abris pour les ménages pauvres

Dinh Tuan DNUM_AGZAHZCACB 10:46

(Baonghean.vn) - Tuong Duong est depuis longtemps connue pour être l'une des localités les plus chaudes de la province, avec des températures dépassant parfois les 40 degrés Celsius. Malgré la chaleur, les officiers et les soldats du poste de garde-frontière de Tam Quang bravent la chaleur pour construire des maisons pour les ménages pauvres.

Hoàn cảnh của gia đình bà Vi Thị Thế, 75 tuổi, trú bản Tùng Hương, Tam Quang (Tương Dương) thuộc diện hộ nghèo, neo đơn, hiện bà đang ở trong căn nhà tạm bợ. Đồn Biên phòng Tam Quang, đóng trên địa bàn xã Tam Quang (Tương Dương) đã đứng ra kêu gọi vận động được từ các nhà hảo tâm. Sau một thời gian đã vận động được 70 triệu đồng, nhận thấy số tiền này cũng chỉ đủ để mua nguyên vật liệu. Vì thế, Đồn biên Phòng Tam Quang đã cắt cử cán bộ, chiến sỹ của đồn đến xây nhà giúp gia đình bà Thế. Ảnh: Đình Tuân
La famille de Mme Vi Thi The, âgée de 75 ans et résidant dans le village de Tung Huong, à Tam Quang (Tuong Duong), est pauvre et célibataire. Elle vit actuellement dans une maison de fortune. Le poste de garde-frontière de Tam Quang, situé dans la commune de Tam Quang (Tuong Duong), a lancé un appel aux dons. Au bout d'un certain temps, 70 millions de VND ont été collectés. Constatant que cette somme ne suffisait qu'à acheter des matériaux, le poste de garde-frontière de Tam Quang a chargé des agents et des soldats d'aider la famille de Mme The à construire une maison. Photo : Dinh Tuan
2.Những ngày này dù thời tiết nắng nóng khắc nghiệt, thế nhưng, Đồn Biên phòng Tam Quang vẫn thực hiện song song 2 nhiệm: Đó là vừa làm công tác bảo vệ chủ quyền an ninh biên giới vừa hỗ trợ xây nhà cho bà Vi Thị Thế. Ảnh: Đình Tuân
Le projet est construit en briques, recouvert de tôle ondulée résistante à la chaleur, d'une superficie d'environ 70 m2.2Y compris les logements et les cuisines. On sait qu'outre la construction de maisons, les officiers et les soldats du poste-frontière de Tam Quang ont également contribué à hauteur de plus de 15 millions de dongs à l'achat de matériaux supplémentaires. Photo : Dinh Tuan
4.Bà Thế chia sẻ “ Lam lũ hơn nửa đời người không làm được ngôi nhà, nay lại già yếu việc làm nhà lại càng khó hơn. Rất may cho tôi là được Đồn Biên phòng quan tâm xây giúp cho tôi ngôi nhà nhà kiên cố để ở. Chắc chắn mùa mưa năm nay tôi không phải chạy sang nhà hàng xóm để trú nhờ nữa rồi. Trước đây có nằm mơ tôi cũng không nghĩ tới, cảm ơn bộ đội rất nhiều”. Ảnh: Đình Tuân
Mme The a confié : « J'ai travaillé dur pendant plus de la moitié de ma vie et je n'ai jamais réussi à construire une maison. Maintenant que je suis vieille et faible, construire une maison est encore plus difficile. Heureusement pour moi, le poste des gardes-frontières m'a aidée à construire une maison solide. Je n'aurai certainement pas besoin de courir chez mon voisin pour m'abriter pendant la saison des pluies. Je n'y avais jamais pensé auparavant, merci beaucoup, soldats. » Photo : Dinh Tuan
6.Những “thợ xây tay ngang” quyết tâm không chỉ có chắc, mà công trình còn phải đảm bảo tính thẩm mỹ. Vì vậy, trong các công đoạn các  “thợ xây tay ngang” đã phải đó đạc, ngắm nghĩa rất cẩn thận trước lúc làm một việc gì đó. Ảnh: Đình Tuân
Les « bâtisseurs amateurs » sont déterminés non seulement à garantir la solidité de la construction, mais aussi son esthétique. Ils mesurent et examinent chaque détail avec la plus grande attention. Photo : Dinh Tuan
7.Dù thời tiết khắc nghiệt, điều kiện làm việc lại khó khăn. Nhưng, không thể làm khó được ý chí và nghị lực của cán bộ, chiến sỹ mang quân hàm xanh. Ảnh: Đình Tuân
Les intempéries et les conditions de travail difficiles ne peuvent entamer la volonté et la détermination des officiers et des soldats en uniforme vert. Photo : Dinh Tuan
8.Do phải phơi mình giữa cái nắng “cháy da, cháy thịt” nên không chỉ 1 vày vặt áo mà toàn bộ những chiếc áo của các chiến sỹ đã thấm đẫm mồ hôi. Ảnh: Đình Tuân
Sous le soleil brûlant, les chemises des soldats étaient trempées de sueur. Malgré les conditions climatiques difficiles de la zone frontalière, les soldats ont tout mis en œuvre pour terminer et remettre la maison à Mme The comme prévu. Photo : Dinh Tuan
Nhiệm vụ bảo vệ chủ quyền an ninh biên giới là nhiệm vụ quan trọng hàng đầu, đối với các chiến sỹ biên phòng. Nhưng, trong nhiều năm nay đơn vị chúng tôi đã phân bố thời gian hợp lý và khoa học để tổ chức nhiều hoạt động an sinh xã hội như: xây nhà, tặng con giống, tặng quà cho người nghèo; giúp dân làm đường, cấy lúa, dựng nhà...  năm xây được 3 căn nhà cho 3 hộ nghèo. Riêng năm nay, mặc gặp phải dịch covid, nhưng đón vẫn triển khai được 3 công trình: Ngoài làm nhà có bà Thế, còn làm bể nước người dân, xây dựng các công trinh phụ trợ cho điểm trường mầm non bản Tùng Hương. Ngoài ra tăng cường công tác tuần tra, kiểm soát, không để lọt các đối tượng xuất nhập cảnh trái phép, tuyên truyền đồng bào vùng biên phòng chống covid 19. Thượng tá Phan Thanh Hồng, Đồn trường Đồn Biên phòng Tam Quang cho biết. Ảnh: Đình Tuân
Le lieutenant-colonel Phan Thanh Hong, chef du poste des gardes-frontières de Tam Quang, a déclaré : « La protection de la sécurité et de la souveraineté des frontières est la mission la plus importante des gardes-frontières. Depuis de nombreuses années, notre unité consacre du temps, de manière raisonnable et scientifique, à l'organisation de nombreuses activités de sécurité sociale, telles que la construction de logements, l'aide aux enfants et aux personnes démunies, l'aide à la construction de routes, la riziculture et la construction de maisons… » Rien que cette année, malgré les effets de l'épidémie de Covid-19, l'unité a tout de même mis en œuvre trois projets : outre la construction d'une maison pour Mme The, nous avons également construit des réservoirs d'eau et des ouvrages auxiliaires pour l'école maternelle Tung Huong. De plus, nous avons renforcé les patrouilles et les contrôles, empêché les immigrants illégaux et les réfugiés de s'échapper, et mené des actions de sensibilisation auprès des populations frontalières afin de prévenir l'épidémie de Covid-19. Photo : Dinh Tuan

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les gardes-frontières de Nghe An s'unissent pour construire des abris pour les ménages pauvres
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO