Le ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement tire son expérience de l'expression des noms dans les livres rouges

Après que la réglementation sur l'enregistrement du nom dans le livre rouge de la circulaire 33 ait provoqué un tollé dans l'opinion publique, la vice-ministre des Ressources naturelles et de l'Environnement, Nguyen Thi Phuong Hoa, a admis que le ministère devait tirer les leçons de l'expérience lors de la rédaction des documents juridiques.

Lors de la conférence de presse régulière organisée par le ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement, la vice-ministre Nguyen Thi Phuong Hoa a déclaré que le contenu de l'amendement et du supplément au règlement sur l'enregistrement des noms sur le certificat de droit d'utilisation des terres (livre rouge) vise à fournir des instructions plus détaillées sur la manière d'enregistrer le nom de l'utilisateur des terres sur le livre rouge dans le cas des droits d'utilisation des terres d'un ménage commun ; pour les autres utilisateurs des terres (tels que les particuliers, le mari et la femme, etc.)…) s’appliquent toujours conformément à la réglementation en vigueur.

Selon le vice-ministre Hoa, la pratique consistant à enregistrer les noms des ménages sur des registres rouges, comme auparavant, dans le cadre de la mise en œuvre des droits des utilisateurs fonciers, a révélé des lacunes et des limites. Par exemple, les droits d'utilisation des terres de chaque membre d'un ménage ne sont pas spécifiquement établis, ce qui rend difficile leur protection juridique lorsque des risques surviennent lors de l'exécution des transactions civiles.

La réglementation précédente sur l’enregistrement des noms dans les livres rouges a révélé certaines lacunes dans la pratique.

Mme Hoa a également affirmé que la publication de règlements tels que la circulaire 33 est conforme aux dispositions du Code civil et du droit foncier et surmonte les lacunes et les difficultés pratiques.

En réponse aux questions sur les erreurs de formulation lors de la rédaction de la Circulaire 33, M. Mai Van Phan, directeur adjoint du Département de l'enregistrement foncier (Département général de l'administration foncière, ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement), a déclaré que la Circulaire 33 a été rédigée conformément à la réglementation sur la rédaction des documents juridiques.

Selon M. Phan, après avoir été chargé de cette tâche par le Département général de l'aménagement du territoire, le Département a rédigé et recueilli les avis d'un certain nombre de ministères, de branches et de localités, et a publié des informations sur le projet de circulaire 33 sur le portail d'information du ministère ; a envoyé des documents demandant l'avis du ministère de la Construction, de la Banque d'État, etc. ; a organisé des ateliers pour recueillir les avis avant de les synthétiser et de les soumettre aux dirigeants du ministère pour signature et promulgation.

Cependant, le vice-ministre Hoa a admis que dans le travail de rédaction des documents juridiques, en particulier de la circulaire 33, il y avait des erreurs d'expression qui rendaient la compréhension difficile pour les gens.

« La réglementation relative à l'inscription du nom du livre rouge dans la circulaire 33 constitue une correction technique pour le secteur. Elle est facile à comprendre pour les professionnels, mais difficile à comprendre pour le grand public. Le ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement doit tirer les leçons de cette expérience », a déclaré Mme Hoa.

Selon Mme Hoa, la question des livres rouges est directement liée aux droits des citoyens, ce qui intéresse vivement l'opinion publique. « Nous comprenons très vite, car nous sommes des professionnels. Mais concrètement, comment pouvons-nous publier des documents juridiques facilement compréhensibles pour tous ? Le ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement souhaite recueillir des commentaires sur la manière de s'exprimer lors de la rédaction des documents juridiques », a déclaré la vice-ministre Hoa.

Selon le journal Le Quan/Thanh Nien