Histoires tristes et heureuses de réconciliation

Histoires de réconciliation

Depuis décembre 2019, M. Tran Huy Loi travaille au Centre de médiation et de dialogue du Tribunal populaire de la province de Nghe An. Ancien juge économique en chef du Tribunal populaire provincial, il a depuis participé avec succès à des médiations et des dialogues dans des centaines d'affaires. Chaque affaire est liée à des circonstances et des personnes différentes, et nombre d'entre elles lui ont laissé une profonde émotion, notamment quant à la pertinence de son travail et à l'utilité des Centres de médiation et de dialogue.

L'un des cas dont M. Loi se souviendra toujours est le procès pour le partage de l'héritage entre M. HTX et sa belle-mère, Mme Đ.TH, dans la commune de Nghi Phu, ville de Vinh. Après le divorce des parents de M. HTX, le père de M. X a épousé Mme Đ.TH et a eu un enfant ensemble. Durant leur vie commune, M. HTX et Mme Đ.TH ont eu des conflits, M. X n'acceptant pas Mme H comme belle-mère. En 2016, le père de M. X est décédé. La propriété constituée pendant le mariage entre le père de M. X et Mme H comprenait une maison à deux étages située sur un terrain de 109 m².

Le personnel du Centre de médiation et de dialogue du Tribunal populaire provincial conseille la population. Photo : Duc Cuong

En février 2018, M. X a déposé une requête auprès du tribunal populaire de la ville de Vinh afin de partager l'héritage laissé par son père, à hauteur de la moitié de la valeur du bien susmentionné. Le tribunal populaire de la ville de Vinh a transmis le dossier au centre de médiation pour règlement. Lors de la médiation, Mme H a déclaré que le bien avait été constitué par elle et le père de M. X pendant leur mariage et qu'elle avait donc refusé de le partager pour M. X. Les deux parties ont maintenu leurs positions et n'ont pas trouvé d'accord sur la valeur du partage des biens. La médiatrice s'est rendue au centre de gestion foncière et au service des finances pour consulter les prix et a rencontré les autorités locales afin d'en savoir plus sur la valeur marchande au moment de la médiation. Elle s'est également rendue au domicile de chaque partie pour expliquer les dispositions de la loi et les facteurs connexes.

Après avoir invité les parties à trois reprises au Centre de médiation, le médiateur Tran Huy Loi a convaincu les deux parties de parvenir à un accord. Mme H a accepté de restituer la valeur de l'héritage à M. X en espèces, dans un délai de deux mois. Le coût de la médiation s'est élevé à 300 000 VND. Grâce à cette médiation réussie, les deux parties n'ont pas eu besoin de saisir la justice, mais ont néanmoins obtenu une décision de justice, ce qui a permis de réduire les coûts et les délais de résolution (en cas de recours à la justice, chaque partie aurait dû s'acquitter de frais de justice représentant 5 % de la valeur du bien litigieux). Grâce à cette médiation réussie, les bénéficiaires de l'héritage ont non seulement obtenu leurs avantages matériels, mais ont également vu leur conflit spirituel résolu.

D'un endroit où les deux parties ne partageaient rien et où il y avait une profonde désunion depuis longtemps, elles sont devenues plus proches et plus amicales.

Illustration Internet

Dans une autre affaire, début 2019, M. Mai Le Danh, de la commune de Quynh Hau, district de Quynh Luu, a poursuivi les dirigeants du district au sujet de l'indemnisation pour le défrichement des terres lié au projet d'élargissement de la route nationale 1A. M. Danh possédait un terrain de 180 m² le long de la route nationale 1A qui a été partiellement indemnisé, mais comme l'État n'avait pas encore versé les fonds, le gouvernement n'avait pas été en mesure de les débourser. M. Danh estimait que le gouvernement du district avait commis des erreurs dans le processus de résolution des droits de sa famille, il a donc intenté une action en justice à tous les niveaux, secteurs et au tribunal.

Cependant, le Centre de médiation et de dialogue du Tribunal populaire provincial a convoqué à deux reprises les parties, dont M. Danh et des représentants du Comité populaire du district de Quynh Luu, des services et sections concernés, à une table ronde, permettant ainsi aux deux parties de discuter, d'expliquer et de clarifier les problèmes. Suite à cette rencontre, les parties sont parvenues à un accord : M. Danh a accepté de retirer sa requête et de ne pas poursuivre une action en justice prolongée.

La médiatrice Nguyen Thi Huong, ancienne présidente du Tribunal économique du Tribunal populaire provincial, s'intéresse particulièrement à la résolution de conflits familiaux, principalement liés au divorce. Elle a notamment été médiatrice dans une affaire où une femme demandait le divorce après une séparation : la fille vivait chez sa grand-mère, le mari était retourné dans sa ville natale de Nam Dan, et la femme était partie avec un autre homme. Cependant, lors de la demande de divorce, la femme a déclaré ne pas avoir d'enfants. Il a fallu beaucoup d'efforts pour réunir les deux parties afin de discuter et de se réconcilier. Après un certain temps de dialogue, les deux parties ont décidé de divorcer et ont admis avoir eu des enfants ensemble. Le dossier de divorce a été transmis par le Centre au tribunal pour reconnaissance et effet juridique, sans qu'il soit nécessaire d'ouvrir un procès.

Lorsqu'on lui a demandé : « Si tes parents divorcent, préfères-tu vivre avec ton père ou ta mère ? », l'enfant du couple a fondu en larmes, craignant d'être séparée de sa grand-mère. Mme Huong a expliqué que les larmes de la petite fille lui avaient rappelé à jamais le chagrin, car certains parents donnent naissance à des enfants, mais les laissent manquer d'affection et les accablent… En tant que parents, si l'enfant doit craindre de vivre avec sa mère, c'est une tragédie inutile.

Réduire la pression liée à l'augmentation du nombre de dossiers devant les tribunaux

Tableau des résultats de performance des centres de médiation et de dialogue des tribunaux à deux degrés de la province. Technique : Hoai Thu

La médiatrice Nguyen Thi Huong a déclaré que pour les affaires relatives au mariage et à la famille, ainsi que pour les affaires relevant d'autres domaines, après une médiation réussie, le centre de médiation mènera à bien les procédures judiciaires et demandera au tribunal de reconnaître les résultats de la médiation conformément aux dispositions légales, sans qu'il soit nécessaire d'ouvrir un procès. Par ailleurs, de nombreuses demandes de divorce ont été déposées devant les tribunaux, mais grâce aux échanges, aux rencontres et au dialogue avec le médiateur, les couples ont résolu le conflit et accepté de retirer leur demande.

M. Ho Dinh Trung, président du Tribunal populaire provincial, a déclaré que de décembre 2018 à aujourd'hui, les centres de médiation de la province de Nghe An ont reçu 2 022 requêtes, dont de nombreux litiges complexes en matière de propriété et d'héritage ; de nombreux divorces ont été résolus avec succès, rétablissant le bonheur de nombreux couples. Les résultats de la médiation et du dialogue ont eu des effets sociaux positifs, permettant de résoudre les litiges rapidement et durablement, et d'économiser beaucoup de temps et d'argent pour la conduite et la participation aux procédures, tant pour les organismes publics que pour les parties.

Le juge en chef du tribunal populaire provincial a déclaré qu'en plus de son importance sociale, les résultats de la conciliation ont également un impact positif et efficace sur la réduction de la pression des peines de plus en plus lourdes dans les agences judiciaires, réduisant ainsi le nombre d'affaires acceptées pour jugement qui prennent beaucoup de temps à résoudre conformément aux réglementations procédurales.

Les statistiques relatives au nombre d'affaires civiles et administratives relevant de la compétence des tribunaux dotés de centres pilotes de décembre 2018 à mai 2019 s'élevaient à 2 941 affaires, soit une augmentation de 916 affaires par rapport à la même période en 2018, soit 45 %. Cependant, parmi celles-ci, 1 097 affaires ont été traitées avec succès par médiation au centre de médiation. Le tribunal a accepté ces affaires, mais n'a pas eu à effectuer les démarches procédurales, se contentant de reconnaître les résultats de la médiation extrajudiciaire et de rendre une décision de reconnaissance.