Anchois de Nghe An exportés vers le Japon et la Corée

July 14, 2017 07:07

(Baonghean.vn) - Anchois,anchoisLa pêche se pratique généralement de mars à juin (selon le calendrier lunaire). Actuellement, des centaines de ménages de la commune de Tien Thuy (Quynh Luu), dans le quartier de Quynh Dy (ville de Hoang Mai), dans la province de Nghe An, s'affairent à la transformation du poisson. De nombreuses cargaisons sont exportées vers la Corée et le Japon.

» Le sel produit à Nghe An est exporté vers les États-Unis et le Japon

Ngay từ sáng sớm, hàng trăm người dân đã có mặt tại bến Lạch Quèn xã Tiến Thủy, Lạch Cờn phường Quỳnh Phương để đón tàu thuyền khai thác cá cơm cập bến. Ảnh: Như Thủy
Dès le petit matin, des centaines de personnes étaient présentes au quai de Lach Quen, commune de Tien Thuy, quartier de Lach Con, arrondissement de Quynh Phuong, pour accueillir les bateaux de pêche à l'anchois. Photo : Nhu Thuy
Giá cá cơm thu mua tại bến hiện nay là 12.000 đồng/kg; có thời điểm tăng lên 20.000 đồng/kg nhưng vẫn hết hàng. Ảnh: Quang An
Le prix actuel des anchois achetés au quai est de 12 000 VND/kg ; il a parfois atteint 20 000 VND/kg, mais les stocks sont toujours en rupture. Photo : Quang An
Cá cơm thường đánh bắt được nhiều vào tháng 5 và tháng 6 Âl. Trung bình mỗi thuyền có thể đánh bắt được 2 -3 tấn cá cơm/chuyến. Ảnh: Quang An
Les anchois sont généralement pêchés en grandes quantités durant les 5e et 6e mois lunaires. En moyenne, chaque bateau peut capturer 2 à 3 tonnes d'anchois par sortie. Photo : Quang An
Cá cơm sau khi được rửa sạch, nhặt rác, tạp chất được phơi khô dưới nắng to để giữ được độ tươi ngon. Ảnh: Như Thủy
Après avoir été nettoyés, les anchois sont séchés en plein soleil pour préserver leur fraîcheur et leur saveur. Photo : Nhu Thuy
Dụng cụ phơi cá là từng khuôn gỗ hình vuông, đáy là lưới cước dày để cá có thể ráo nước trong quá trình phơi. Ảnh: Như Thủy
Les outils de séchage du poisson sont des moules carrés en bois avec un fond en maille épaisse permettant au poisson de s'égoutter pendant le séchage. Photo : Nhu Thuy
Cá được phơi một nắng già từ 8h sáng đến 14 h chiều, trong thời gian đó người dân phải đảo cá để đảm bảo cá khô đều 2 mặt. Ảnh: Như Thủy
Le poisson est séché au soleil de 8 h à 14 h, période durant laquelle il faut le retourner pour s'assurer qu'il est bien sec des deux côtés. Photo : Nhu Thuy
Cá sau khi phơi khô được đóng gói trong túi ni lông xuất khẩu sang Nhật Bản và Hàn quốc. Một số lượng ít được bán lẻ tại các chợ quê. Ảnh: Như Thủy
Outre les anchois, le maquereau (un poisson de la famille des anchois) est également présent occasionnellement et est considéré comme un produit de grande valeur. Le maquereau séché se vend entre 200 000 et 300 000 VND/kg. Après séchage, le poisson est conditionné dans des sacs plastiques et exporté vers la Corée et le Japon. Une petite quantité est vendue au détail sur les marchés ruraux. Photo : Nhu Thuy
Thịt cá cơm rất lành, hàm lượng đạm cao, chứa nhiều canxi, nhiều vitamin có thể chế biến thành nhiều món ăn. Riêng loại cá cơm nhỏ (cá cơm mờm sữa) rất hiếm nên giá cao gấp hai, ba lần so với loại cá cơm. Ảnh: Như Thủy
La chair d'anchois est très saine, riche en protéines, en calcium et en vitamines, et peut être transformée en de nombreux plats. Les petits anchois (anchois de lait) sont très rares, leur prix est donc deux à trois fois supérieur à celui des gros anchois. Photo : Nhu Thuy

Nhu Thuy - Quang An

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Anchois de Nghe An exportés vers le Japon et la Corée
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO