Les marchés de Nghe An sont en cours de nettoyage et de réparation urgents afin de stabiliser rapidement les échanges commerciaux après la tempête n° 10.

Drainage, désinfection et remise en service du marché de Vinh

Plus grand marché de gros de Nghệ An, le marché de Vinh est non seulement un lieu d'échanges commerciaux animé pour des milliers de petits commerçants, mais aussi un lieu d'approvisionnement alimentaire pour la ville et de nombreux districts voisins.

La récente tempête n° 10 a causé d'importants dégâts à ce marché. Pourtant, deux jours seulement après la catastrophe, le marché de Vinh avait retrouvé un tout autre visage. Dès l'aube, des centaines de commerçants étaient de retour, certains vidant leurs sacs de détritus, d'autres réorganisant tables et chaises, d'autres encore installant à la hâte leurs châssis pour pouvoir rouvrir leurs étals. Le bruit des balais en bambou, des marteaux et les conversations encourageantes emplissaient les rangées d'échoppes.

Mme Nguyen Thi Mai, vendeuse de produits secs à la Maison Communale Tay du marché de Vinh, a déclaré tout en essuyant l'eau avec un balai : « Pendant une tempête, tout le monde souffre, mais si le marché est fermé, les gens souffriront encore plus. Peu importe les pertes, nous le reconstruirons. Seuls les étals et le marché peuvent garantir la présence des clients et la nourriture. »

Le conseil de gestion du marché de Vinh a également pris des mesures urgentes. M. Nguyen Huu Dac, son directeur, a déclaré : « Le conseil a mobilisé tous les moyens et, en coordination avec les autorités locales, a procédé au nettoyage des égouts, à la collecte des déchets et à la désinfection. Le nombre de pompes a été augmenté et elles fonctionnent en continu afin de prévenir les inondations. Des équipes ont également été mobilisées pour installer des barrières anti-inondation efficaces, ce qui permettra aux zones commerciales de sécher rapidement. »

De nombreux petits commerçants avaient pris des mesures préventives avant la tempête : ils ont mis leurs biens de valeur à l’abri, solidement ancré leurs kiosques et surélevé leurs meubles pour éviter la moisissure. Grâce à ces précautions, les dégâts ont été considérablement limités lors du passage de la tempête. « Si nous n’avions pas été préparés à l’avance, nous aurions tout perdu. Nous nettoyons et réparons ensemble, et nous espérons que le marché rouvrira bientôt pour que l’activité puisse se stabiliser », a déclaré Nguyen Thi Huong, une commerçante du secteur alimentaire.

Non contente de nettoyer, la direction du marché a également mobilisé du personnel pour répondre aux besoins de chaque commerçant et lui apporter un soutien rapide. Elle a notamment aidé les petits commerçants disposant de peu de main-d'œuvre à reconstruire leurs étals et à refaire leurs toitures. Grâce à cela, deux jours seulement après la tempête, de nombreux étals étaient de nouveau animés.

Les petits commerçants s'affairent à reconstruire leurs étals.

Non seulement au marché de Vinh, mais aussi dans de nombreux autres marchés de la province, l'esprit de solidarité face à la situation est palpable. Au marché de Hung Dung (quartier de Truong Vinh), la tempête a arraché de nombreux toits en tôle ondulée et charpentes métalliques, et provoqué l'effondrement de nombreux kiosques. Cependant, dès la fin de la tempête, les commerçants se sont rapidement mis à l'œuvre pour réparer les dégâts : ils ont installé des toits provisoires, nettoyé les débris de fer et d'acier et étalé les marchandises afin de maintenir l'activité commerciale.

Mme Ta Thi Loan, vendeuse de nourriture, a confié : « Le toit en tôle ondulée était très endommagé, mais la famille a demandé de l’aide à ses proches et voisins pour les réparations. Nous devons encore surmonter des difficultés car le commerce est notre gagne-pain. »

Selon la Direction de la gestion des marchés, la tempête n° 10 a endommagé environ 200 étals et kiosques, causant des pertes estimées à plusieurs milliards de dongs. M. Nguyen Khac Thanh, directeur adjoint de la Direction de la gestion des marchés, a déclaré : « De nombreux ménages venaient d’investir des dizaines de millions de dongs pour renforcer leurs infrastructures après la tempête n° 5, et voilà qu’ils subissent à nouveau des dégâts. Mais la population est très résiliente et tous sont déterminés à reconstruire pour reprendre rapidement leurs activités. »

Au marché de Dai Dong, où la plupart des kiosques sont faits de tuyaux en fer et de toits en tôle ondulée, la tempête a gravement endommagé des dizaines d'étals. Le matin du 1er octobre, dès que la pluie a cessé, les vendeurs se sont empressés de ramasser les débris et de reconstruire les toits en tôle ondulée pour rouvrir leurs commerces. « Aussi difficile que ce soit, nous devons les reconstruire, sinon nous perdrons nos clients habituels », a déclaré Tran Thi Huong, épicière.

Au marché de Cau, dans la commune de Kim Lien (district de Nam Dan), l'atmosphère était également empreinte d'urgence. Les tuiles cassées ont été enlevées, les rangées de kiosques ont été recouvertes et reconstruites. La direction du marché s'est coordonnée avec les autorités locales pour organiser un nettoyage et une désinfection générale du marché.

Pendant ce temps, dans le quartier de Cua Lo, des marchés comme le marché Hom, le marché Thu Thuy et le port de pêche Nghi Thuy ont subi d'importants dégâts suite à la tempête. De nombreux étals de fruits de mer ont vu leurs toits arrachés et leurs tables et chaises éparpillées. Mais dès le lendemain, la situation a changé : petits commerçants, miliciens et membres de syndicats de jeunesse se sont empressés de rassembler briques et tuiles pour reconstruire les toits.

Dans d'autres localités de la province, de nombreux marchés traditionnels ont également été endommagés, mais dès l'aube, les commerçants se sont mobilisés et encouragés mutuellement à nettoyer rapidement les lieux. La réouverture des marchés après la tempête est essentielle pour la reprise de la vie communautaire, l'approvisionnement alimentaire et la sécurité sociale. M. Hoang Minh Tho, chef adjoint du département économique du comité populaire du quartier de Cua Lo, a affirmé : « Nous considérons la réouverture du marché comme une priorité absolue. Il en va non seulement de la subsistance de centaines de petits commerçants, mais aussi d'un besoin fondamental de la population. »

Bien que la tempête n° 10 ait eu de nombreuses conséquences sur le système commercial de Nghệ An, grâce à l'initiative et au sens des responsabilités de la direction, au soutien du gouvernement et à la solidarité des commerçants, les travaux de reconstruction ont été et se poursuivent rapidement. Les images de personnes s'activant à reconstruire les kiosques, du personnel de direction travaillant main dans la main avec les commerçants pour nettoyer les lieux, ou des autorités locales mobilisant leurs forces pour apporter leur aide, témoignent non seulement de la détermination à stabiliser l'activité économique, mais aussi de la solidarité qui règne au sein de la communauté face à l'adversité.