Les forces armées aident les habitants de la zone de Tuong Duong, touchée par l'épidémie, à planter du riz

Dinh Tuan DNUM_CCZAHZCACB 19:09

(Baonghean.vn) - L'épidémie a pris de court les habitants du village de Cham Puong (Luong Minh, Tuong Duong). Pour les aider à se sentir en sécurité et à prévenir et combattre l'épidémie, les forces de première ligne en service ont participé à la plantation de riz pour aider la population…

Ngay sau khi xẩy ra dịch bệnh, huyện Tương Dương đã lập chốt phong tỏa toàn bản Chằm Puông theo Chỉ thị số 16 của Thủ tướng Chính phủ. Toàn bản có 23 ca dương tính với dịch Covid – 19 và 214 ca F1 đang đi thực hiện cách ly tập trung để phòng, chống dịch bệnh và nhiều trường hợp F2 đang thực hiện cách ly tại nhà. Trong khi nhiều diện tích lúa chưa cấy xong, để đảm bảo cho thời vụ, ngày 22/7 một số lực lượng xuống đồng giúp bà con cấy lúa. Ảnh: Đình Tuân
Immédiatement après l'apparition de l'épidémie, le district de Tuong Duong a mis en place un blocus de l'ensemble du village de Cham Puong, conformément à la directive n° 16 du Premier ministre. Le village compte 23 cas positifs à la Covid-19 et 214 cas F1 sont placés en quarantaine afin de prévenir et de contrôler l'épidémie. De nombreux cas F2 sont en quarantaine à domicile, tandis que de nombreuses rizières n'ont pas encore été semées. Afin de garantir la saison, le 22 juillet, des agents se sont rendus dans les champs pour aider les habitants à semer le riz. Photo : Dinh Tuan
Trên 30 người gồm công an, cán bộ, giáo viên đã có mặt ngoài ruộng để nhổ mạ cấy giúp người dân. Ảnh: Đình Tuân
Plus de 30 personnes, dont des policiers, des fonctionnaires et des enseignants, étaient présentes dans les champs pour aider les riziculteurs à planter le riz. Photo : Dinh Tuan

lực lượng đã xuống đồng giúp người dân cấy lúa để kịp vụ Hè – Thu. Ảnh: Đình Tuân
Des policiers se rendent dans les champs pour aider les habitants à semer le riz avant la récolte d'été-automne. Photo : Dinh Tuan

Dù rất nhiều người chưa một lần xuống đồng cấy lúa nhưng văn xắn quần, xắn áo xuống đồng. Ảnh: Đình Tuân
Bien que beaucoup de gens ne soient jamais allés aux champs pour planter du riz, ils retroussent toujours leurs pantalons et leurs chemises pour s'y rendre. Photo : Dinh Tuan
 Ông Kha Văn Hợi, Phó Trưởng Công an huyện Tương Dương (người trong ảnh) cho biết, quân số được giao nhiệm vụ trực ở các chốt và lực lượng tuần tra đảm bảo an ning trận tự và bảo vệ tài sản của người dân vẫn thực hiện vụ  được giao nghiêm túc. Số những ngày trước tham gia truy vết, bảo vệ khu cách ly thì sáng nay chúng tôi điều đi giúp dân cấy lúa”
M. Kha Van Hoi, chef adjoint de la police du district de Tuong Duong (photo), a déclaré que les soldats affectés aux postes de contrôle et aux patrouilles pour assurer la sécurité, l'ordre et la protection des biens des personnes continuent d'accomplir leurs tâches avec sérieux. Les soldats ayant participé au traçage et à la protection des zones de quarantaine les jours précédents ont aidé les habitants à planter du riz ce matin. Photo : Dinh Tuan
Thời tiết thuận lợi nên công việc cấy lúa giúp người dân khá hiệu quả. Theo ước tính trong buổi sáng đã tiến hành cấy được gần 3 sào. Ảnh: Đình Tuân
Grâce aux conditions météorologiques favorables, les semis de riz ont été très efficaces. On estime que près de 300 000 m³ de riz ont été semés ce matin. Photo : Dinh Tuan
ông Lô Thanh Nhất, Phó Chủ tịch UBND huyện, Phó Trưởng BCĐ phòng, chống dịch Covid- 19 huyện Tương Dương cho biết Bản Chằm Puông, xã Lượng Minh có 190 hộ với 970 nhân khẩu là bản thuần dân tộc Khơ mú. Toàn bản có 114 hộ nghèo, 62 hộ cận nghèo. Đời sống người dân vốn đã khó khăn nay xẩy ra dịch bệnh lại càng khó khăn hơn.
M. Lo Thanh Nhat, vice-président du Comité populaire du district et chef adjoint du Comité de pilotage pour la prévention et le contrôle du Covid-19 du district de Tuong Duong, a déclaré : « Le village de Cham Puong, commune de Luong Minh, compte 190 foyers et 970 personnes, tous appartenant à l'ethnie Kho Mu. Le village compte 114 foyers pauvres et 62 foyers quasi pauvres. La vie des gens est déjà difficile, et maintenant l'épidémie est devenue encore plus difficile. »
Trong suốt thời gian qua các lực lượng vừa ngày đêm căng mình chống dịch vừa giúp đỡ, hỗ trợ người dân nơi tâm dịch bản Chằn Puông, xây dựng được hình ảnh đẹp trong mắt người dân. Trong ảnh trong lúc làm việc các lực lượng vẫn không quên đeo khẩu trang để đảm bảo phòng, chống dịch. Ảnh: Đình Tuân
Ces derniers temps, les forces armées ont travaillé jour et nuit pour lutter contre l'épidémie, aidant et soutenant les habitants du village de Cham Puong, épicentre de l'épidémie, et se forgeant une bonne image auprès de la population. Photo : Dinh Tuan

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les forces armées aident les habitants de la zone de Tuong Duong, touchée par l'épidémie, à planter du riz
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO