Où vont les chefs d’État en vacances d’été ?

DNUM_CCZAIZCABG 20:22

La Première ministre britannique Theresa May est partie en randonnée en Suisse, le président américain Barack Obama et sa famille ont passé des vacances à Martha's Vineyard et la chancelière allemande Angela Merkel s'est rendue en Italie.

La Première ministre britannique Theresa May a révélé qu'elle aimait passer ses vacances en Suisse car elle y offre paix et tranquillité.

Thủ tướng Anh Theresa May tiết lộ rất thích đi nghỉ ở Thụy Sĩ vì nơi này đem lại sự bình yên và tĩnh lặng.
Bà cho biết hai điểm đến yêu thích nhất là Zermatt (trong ảnh) và Bernese Oberland. Cả hai nơi đều thích hợp với hoạt động đi bộ và leo núi.
Elle a déclaré que ses deux destinations préférées étaient Zermatt (photo) et l'Oberland bernois, tous deux propices à la randonnée et à l'alpinisme.
Thủ tướng Đức Angela Merkel là một người yêu thích đi bộ. Bà Merkel vừa có chuyến leo núi cùng chồng là ông Joachim Bauer ở Solda, miền bắc Italia.
La chancelière allemande Angela Merkel est une passionnée de randonnée. Elle a récemment fait une randonnée avec son mari, Joachim Bauer, à Solda, dans le nord de l'Italie.
Phong cách đẹp, yên tĩnh là lý do bà Merkel chọn địa điểm này.
Un style élégant et un calme absolu sont les raisons pour lesquelles Mme Merkel a choisi cet endroit.
Gia đình Tổng thống Obama đã có một kì nghỉ tới Martha’s Vineyard vào ngày thi đấu đầu tiên của Olympic Rio.
La famille du président Obama est partie en vacances à Martha's Vineyard le premier jour des Jeux olympiques de Rio.
Kì nghỉ này đánh dấu mùa hè cuối cùng của ông Obama trên cương vị là một Tổng thống. Theo người phát ngôn của Nhà Trắng thì gia đình Obama sẽ ở lại Martha’s Vineyard tới ngày 21/8.
Ces vacances marquent le dernier été d'Obama en tant que président. Selon un porte-parole de la Maison Blanche, la famille Obama séjournera à Martha's Vineyard jusqu'au 21 août.
Trừ năm 2012 khi Tổng thống Obama đang trong chiến dịch tái tranh cử thì Martha’s Vineyard luôn là điểm đến đầu tiên trong kì nghỉ của gia đình Tổng thống.
À l'exception de 2012, lorsque le président Obama était candidat à sa réélection, Martha's Vineyard a toujours été la première destination des vacances familiales du président.
Trong kỳ nghỉ dài 3 tuần của mình, Tổng thống Pháp Francois Hollande đã tới Rio de Janeiro, Brazil, để xem các trận thi đấu của Olympic 2016.
Au cours de ses trois semaines de vacances, le président français François Hollande s'est rendu à Rio de Janeiro, au Brésil, pour assister aux Jeux olympiques de 2016.
Sau đó, ông sẽ dành vài ngày thư giãn ở khu nhà La Lanterne, Yvelines, Pháp.
Il passera ensuite quelques jours de détente au domaine de La Lanterne, Yvelines, France.
Thủ tướng Canada Justin Trudeau dùng thời gian nghỉ của mình tại bãi biển Chesterma ở Tofino, British Colombia.
Le Premier ministre canadien Justin Trudeau passe ses vacances à Chester Beach à Tofino, en Colombie-Britannique.
Trước đó, ông Trudeau cũng cùng gia đình đến nghỉ tại Caribbean vào tháng Giêng.
Auparavant, M. Trudeau était également parti en vacances dans les Caraïbes avec sa famille en janvier.
Phó tổng thống kiêm Thủ tướng Các tiểu vương quốc Arab Thống nhất đã cùng con trai, Thái tử Dubai Hamdan Bin Mohammed Al Maktoum, trải nghiệm tàu điện ngầm trong thời gian ở London.
Le vice-président et Premier ministre des Émirats arabes unis et son fils, le prince héritier de Dubaï Hamdan Bin Mohammed Al Maktoum, ont fait l'expérience du métro lors de leur séjour à Londres.
Quốc vương Dubai và con trai đã thay trang phục truyền thống Arab bằng quần áo thường, hòa mình vào dòng người ở London.
Le roi de Dubaï et son fils ont changé leurs costumes arabes traditionnels pour des vêtements décontractés et ont rejoint la foule à Londres.
Hình ảnh ông Putin vui đùa cùng các chú chó cưng của mình tại Moscow năm 2013.
Image de M. Poutine jouant avec ses chiens de compagnie à Moscou en 2013.
Tổng thống Nga Vladimir Putin là người khá thích các hoạt động ngoài trời như cưỡi ngựa, câu cá... Trên đây là hình ảnh ông Putin trong kỳ nghỉ ở sông Khemchik, miền Nam Siberia.
Le président russe Vladimir Poutine est un grand amateur d'activités de plein air comme l'équitation, la pêche... Ci-dessus, une photo de M. Poutine en vacances au bord de la rivière Khemchik, dans le sud de la Sibérie.

Selon Dan Tri

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Où vont les chefs d’État en vacances d’été ?
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO