Lutter contre l'épidémie sous un soleil de plus de 40 degrés à Vinh

Tien Dong June 20, 2021 17:00

(Baonghean.vn) - Sous le soleil brûlant et la chaleur torride de la surface de la route, les officiers et les soldats aux points de contrôle doivent travailler dur pour assurer l'ordre et la sécurité dans la « guerre » pour prévenir et combattre l'épidémie de Covid-19.

Sau khi thực hiện cách ly toàn bộ TP.Vinh theo Chỉ thị 16 của Thủ tướng Chính phủ từ 0h00 ngày 19/6, đến nay trên địa bàn thành phố đã thành lập hơn 13 chốt kiểm soát tại các tuyến đường lớn ra vào và tại các tuyến đường nhỏ dẫn sang địa phương khác. Những ngày này, tại xứ Nghệ, thời tiết nắng nóng, cộng với gió Lào và bức xạ nhiệt từ đường nhựa, đường bê tông đã khiến cho nhiệt độ ngoài trời
Après avoir isolé toute la ville de Vinh conformément à la Directive 16 du Premier ministre à partir du 19 juin à minuit, la ville a établi jusqu'à présent 13 points de contrôle aux entrées de la ville. Immédiatement après, la police de Vinh a rapidement installé des tentes pour permettre aux forces de l'ordre d'accomplir leur mission. Certaines de ces tentes ont dû être installées sur des routes goudronnées, sans arbres, ce qui a entraîné une chaleur intense. Sur la photo, le point de contrôle sur la route de 72 mètres reliant les communes de Nghi Duc (Vinh) et de Nghi Phong (Nghi Loc). Photo : Tien Dong
Những ngày này
La chaleur, combinée au vent laotien et au rayonnement thermique des routes asphaltées et bétonnées, a provoqué une hausse des températures extérieures, atteignant 45 degrés Celsius à certains endroits, rendant la tâche extrêmement difficile aux forces en poste aux points de contrôle. Photo : Tien Dong
Bên trong chốt, những chiếc lều giã chiến được dựng lên để các lực lượng làm nhiệm vụ
À l'intérieur, la tente étant sombre et absorbant beaucoup de chaleur, il n'y a souvent pas de vent et la température intérieure est parfois plus élevée qu'à l'extérieur. Photo : Tien Dong
Tại chốt kiểm soát trên đường ven sông Lam, thuộc địa phận xã Hưng Hòa, lều bạt được dựng ngay trên đường nhựa, xung quanh không có bóng cây. Thiếu tá Nguyễn Hữu Hoàng - Đội CSGT-TT Công an TP.Vinh, làm nhiệm vụ tại đây chia sẻ.
Au poste de contrôle de la route de la rivière Lam, dans la commune de Hung Hoa, des tentes sont installées directement sur la route goudronnée, sans ombre des arbres environnants. Le major Nguyen Huu Hoang, de l'équipe de la police de la circulation de la ville de Vinh en service, a expliqué : « La particularité des postes de contrôle est que des gens continuent de passer. Les agents de contrôle doivent donc toujours se tenir dehors pour effectuer des contrôles. Ils n'entrent dans la tente qu'à midi, lorsqu'ils sont libres, mais il fait très chaud. » Photo : Tien Dong
Hiện tại ở các chốt, ngoài lực lượng công an, quân sự, còn có nhân viên y tế, và đoàn viên thanh niên giúp việc hậu cần, hướng dẫn người dân làm tờ khai y tế. Tất cả đều như căng mình giữa cái nóng hầm hập để đảm bảo an toàn, ổn định cho người dân trong cuộc chiến chống dịch. Trong ảnh, các đoàn viên phường Vinh Tân, giúp đỡ chốt kiểm soát làm công tác hậu cần. Ảnh: Tiến Đông
Actuellement, aux postes de contrôle, outre les forces de police et de l'armée, du personnel médical et des membres du syndicat de la jeunesse participent à la logistique et guident les personnes dans le remplissage des déclarations de santé. Tous travaillent d'arrache-pied sous une chaleur étouffante pour assurer la sécurité et la stabilité de la population dans la lutte contre l'épidémie. Sur la photo, des membres du syndicat de la jeunesse du quartier de Vinh Tan participent à la logistique du poste de contrôle. Photo : Tien Dong
Tại cầu Bến Thủy 2, một chốt kiểm soát do UBND huyện Hưng Nguyên lập nên, hàng ngày chia làm 3 ca trực, mỗi ca thường có 8 người, trong đó có 4 cán bộ chiến sĩ công an, 2  cán bộ chiến sĩ quân đội và 2 nhân viên y tế. Chốt này chỉ có 2 lều bạt nhỏ làm bằng bạt nhựa, dù được dựng lên xen giữa

Au pont Ben Thuy 2, un poste de contrôle, géré par le district de Hung Nguyen, a été mis en place le 8 juin. Chaque jour, trois équipes sont déployées, chacune composée généralement de huit personnes, dont quatre policiers, deux militaires et deux membres du personnel médical, dont la tâche est de contrôler les personnes et les véhicules circulant entre Nghe An et Ha Tinh. Photo : Tien Dong

Mặc dù xung quanh lều có cây cảnh nhỏ của trạm thu phí BOT đặt, thế nhưng chừng đó là không đủ làm cho lều bạt được mát mẻ khi thời tiết nắng nóng, cộng với gió lào và bức xạ từ mặt đường bê tông bốc lên. Ảnh: Tiến Đông
Bien que de petites plantes ornementales entourent la tente du péage BOT, elles ne suffisent pas à maintenir la fraîcheur de l'espace par une chaleur étouffante. Photo : Tien Dong
Ngoài 13 chốt kiểm soát chính được bố trí lực lượng của thành phố, một số địa bàn có đường nhỏ nối thành phố với các huyện lân cận cũng đã phải bố trí lực lượng chốt chặn do chính quyền các phường, xã lập lên. Trong ảnh, một chốt kiểm soát nằm ngay trên Cầu Đen, thuộc địa bàn phường Trung Đô nối sang xã Hưng Lợi (Hưng Nguyên). Trên mặt cầu bê tông, nhà bạt đứng chơ vơ trong cái nóng như thiêu như đốt. Ảnh: Tiến Đông
Outre les 13 principaux points de contrôle déployés par la ville, certaines zones dotées de petites routes reliant la ville aux districts voisins ont également dû déployer des forces pour les bloquer, mises en place par les autorités des arrondissements et des communes. Sur la photo, un point de contrôle est situé juste sur le pont Den, dans l'arrondissement de Trung Do, reliant la commune de Hung Loi (Hung Nguyen). Sur le pont en béton, des tentes se dressent seules dans la chaleur torride. Photo : Tien Dong
Tại chốt Cầu Đen, hôm nay cán bộ y tế phải đi tăng cường làm nhiệm vụ test nhanh Covid-19, nên Thượng úy Nguyễn Thị Thủy Tiên - Công an phường Trung Đô phải kiêm luôn nhiệm vụ ghi chép thông tin, kiểm tra thân nhiệt những người dân ra vào. Hai vợ chồng cùng ngành, chồng thì đang lo chống dịch ở địa bàn Thanh Chương, một mình Thượng úy Thủy Tiên với con nhỏ 36 tháng tuổi, nhưng 2 ngày nay lúc nào cô cũng ở chốt, căng mình cùng với anh em chống dịch. Ảnh: Tiến Đông
Au poste de contrôle du Pont Noir, le personnel médical a dû se rendre aujourd'hui au travail pour effectuer des tests rapides de dépistage de la Covid-19. La lieutenante principale Nguyen Thi Thuy Tien, de la police du quartier de Trung Do, a donc dû prendre des mesures pour enregistrer les données et vérifier la température des personnes entrant et sortant. Le couple travaille dans le même secteur d'activité : le mari est occupé à lutter contre l'épidémie dans la région de Thanh Chuong. La lieutenante principale Thuy Tien est seule avec son enfant de 36 mois, mais depuis deux jours, elle travaille d'arrache-pied au poste de contrôle avec ses frères pour lutter contre l'épidémie. Photo : Tien Dong

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Lutter contre l'épidémie sous un soleil de plus de 40 degrés à Vinh
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO