Scène insalubre de vermicelles séchant au bord de la route

DNUM_BGZBCZCABF 15:34

Des tonnes de vermicelles sont séchées par les producteurs le long de la digue de la rivière Day, à travers la commune de Duong Lieu, Hoai Duc (Hanoï), exposées à la poussière et à la saleté, même pour que les chiens défèquent et que les poulets trouvent de la nourriture chaque jour.

Làng nghề Dương Liễu (huyện Hoài Đức, Hà Nội) làm mì, miến bằng sắn, dong riềng từ những năm 1960. Hiện nay, tại đây có 2800 hộ tham gia sản xuất, mang lại doanh thu hơn 300 tỷ đồng mỗi năm. Tuy nhiên, nhiều hình ảnh chưa đẹp, gây ác cảm đối với người đi qua đường vẫn còn khi vấn đề về môi trường và vệ sinh an toàn thực phẩm chưa được các hộ dân nghiêm túc thực hiện.
Le village artisanal de Duong Lieu (district de Hoai Duc, Hanoï) fabrique des nouilles et des vermicelles à base de manioc et d'arrow-root depuis les années 1960. Actuellement, 2 800 ménages participent à la production, générant un revenu annuel de plus de 300 milliards de dongs. Cependant, de nombreuses images disgracieuses, source de ressentiment chez les passants, persistent, faute de mesures concrètes environnementales et d'hygiène et de sécurité alimentaire.
Thời điểm cuối năm, người dân Dương Liễu vào vụ làm mì, miến số lượng lớn để phục vụ Tết nguyên đán của người dân Hà Nội và một số tỉnh phía bắc.
À la fin de l'année, les habitants de Duong Lieu entrent dans la saison de la préparation de nouilles et de vermicelles en grande quantité pour servir le Nouvel An lunaire des habitants de Hanoi et de certaines provinces du nord.
Theo quy trình, miến làm ra phải được phơi ngay. Nhưng cánh đồng làng vốn được cho thuê để phơi miến đã trở nên quá tải. Một người dân giấu tên cho biết, mỗi sào đất ruộng được cho thuê với giá 2 triệu đồng mỗi năm. Nhưng ruộng thì ít, xa đường, lại tốn tiền thuê nên mọi người phơi luôn bên đường cho tiện.
Selon le procédé, les vermicelles doivent être séchés immédiatement. Cependant, les rizières louées pour le séchage des vermicelles sont surchargées. Un habitant anonyme a déclaré que chaque sao de rizière est loué 2 millions de VND par an. Or, les rizières sont peu nombreuses, éloignées de la route et les loyers sont élevés ; par commodité, les gens sèchent donc le riz au bord de la route.
Sự “tiện” này của các hộ sản xuất lại gây ra không ít vấn đề về vệ sinh an toàn thực phẩm khi con đường đê sông Đáy, nơi người dân phơi miến là nơi tấp nập xe cộ qua lại. Mỗi khi ôtô đi qua, người lưu thông trên đường phải bịt mũi để tránh bụi còn những phên miến lại không hề được che chắn.
Cette « commodité » des ménages producteurs a engendré de nombreux problèmes d'hygiène et de sécurité alimentaire, car la route de la digue de la rivière Day, où l'on fait sécher les vermicelles, est un lieu très fréquenté par les véhicules. À chaque passage d'une voiture, les usagers de la route doivent se couvrir le nez pour éviter la poussière, et les plateaux de vermicelles ne sont pas couverts du tout.
Những vắt mì được phơi bên ao nước đen do chính một số cơ sở sản xuất thải ra.
Les nouilles sont séchées dans un bassin d’eaux noires rejetées par certaines installations de production.
Miến, mì nằm ngay bên con kênh đang bốc mùi hôi thối. Được biết, mỗi ngày, làng nghề Dương liễu xả ra môi trường 13.000 m3 nước thải. Phần lớn chúng không được xử lý mà xả thẳng ra hệ thống kênh thuỷ lợi rồi theo dòng ra sông Đáy, làm ô nhiễm cả dòng sông này.
Des vermicelles et des nouilles se trouvent juste à côté du canal, dégageant une odeur nauséabonde. On sait que le village artisanal de Duong Lieu rejette chaque jour 13 000 m³ d'eaux usées dans l'environnement. La plupart de ces eaux ne sont pas traitées, mais déversées directement dans le système d'irrigation, puis se déversent dans la rivière Day, polluant ainsi l'ensemble de la rivière.
Vỏ sắn nhiều khi được đổ thẳng ra đồng. Những sợi mì lại được phơi ngay trên đống vỏ đang trong thời gian phân huỷ.
Les pelures de manioc sont souvent jetées directement dans les champs. Les nouilles sont ensuite séchées directement sur les pelures en décomposition.
Do gió mạnh, những cuộn mì khô rơi xuống đất.
En raison de vents violents, les rouleaux de nouilles séchés sont tombés au sol.
Không chỉ khói bụi, chó mèo ở đây được thả rông cũng thường xuyên phóng uế lên các phên miến đang phơi.
Il n'y a pas que de la poussière, les chiens et les chats sont ici en liberté et défèquent souvent sur les plateaux de séchage des vermicelles.
Một số đàn gà chạy bộ thoả sức kiếm thức ăn. Những phên miến này sau khi phơi khô sẽ được đóng gói và chở đi bán cho người tiêu dùng.
Certains troupeaux de poulets se déplacent librement à la recherche de nourriture. Ces feuilles de vermicelles, une fois séchées, seront emballées et transportées pour être vendues aux consommateurs.

Selon Zing.vn

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Scène insalubre de vermicelles séchant au bord de la route
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO