« Mon père est resté debout toute la nuit à coudre des drapeaux rouges avec des étoiles jaunes »

Lumières et sons de machines à coudre

Je suis originaire de la commune de Dien Hanh. Mon père, Nguyen Thung (né en 1909), est tailleur. À cette époque, la population était encore pauvre, la demande de vêtements était faible, et mon oncle Ta (le frère cadet de ma mère) aidait, ce qui facilitait le travail de mon père. La famille comptait de nombreux enfants, et même si je n'étais pas le cadet, j'étais toujours choyé. Je dormais avec mon père, je cachais ma tête sous son aisselle, je m'appuyais sur son bras et je croisais mes jambes sur ses hanches, si bien que l'odeur de sa sueur m'était familière.

Les activités de M. Nguyen Thung (père de M. Nguyen Trong Ban) sont relatées dans l'« Histoire du Comité du Parti et de la population de la commune de Dien Hanh ». Photo : Cong Kien

Une nuit… Je me suis réveillée, je me suis redressée et j'ai tâtonné autour du lit, mais je n'ai pas trouvé mon père. J'ai écouté, et dans la pièce voisine, j'ai entendu le bruit d'une machine à coudre. Une lumière a traversé le haut du rideau. J'ai soulevé le rideau et me suis glissée dans la pièce voisine. Soudain, la lumière s'est éteinte et la maison est devenue noire comme du charbon. J'ai entendu le bruit de ciseaux tombant par terre, puis un silence étrange s'est installé. J'étais si effrayée que j'ai crié.

Soudain, quelqu'un m'a serrée fort dans ses bras et, malgré l'odeur familière de la sueur, j'ai su que c'était mon père. Il m'a ramenée dans la chambre et m'a réconfortée. Dans mon sommeil, j'avais l'impression que mon père n'était plus à côté de moi, et le bruit de la machine à coudre provenait toujours de la pièce voisine.

Puis une autre nuit, toujours en pleine nuit, je me suis réveillée et je n'ai pas vu mon père à mes côtés. Incapable de dormir, je pleurais sans pouvoir me retenir. La pièce voisine était sans lumière et sans le bruit de la machine à coudre, comme chaque nuit. Je n'osais pas sortir du lit, une peur diffuse m'envahissait. J'ai crié. De l'intérieur, ma mère m'a crié d'une voix lasse : « Si tu veux dormir encore, viens ici. »

M. Nguyen Trong Ban évoque les souvenirs de son père. Photo : Cong Kien

Je ressentais la colère de ma mère, car souvent, lorsque mon père s'absentait sans raison, des inconnus venaient l'inviter à jouer aux cartes. Dans son esprit, mon père était devenu un « mauvais garçon ». À cette époque, l'ambiance familiale était étouffante… Mais ensuite, ma mère semblait pressentir que quelque chose d'important allait se produire. Elle ne faisait plus aucune allusion à mon père. À chaque repas, même si elle savait qu'il ne reviendrait pas, elle le gardait sous la couverture.

Mon lit était resté « abandonné » pendant de nombreuses nuits. Les rideaux étaient encore fermés, et je les relevais parfois pour regarder. À chaque fois, j'avais envie de dormir avec mon père. Puis, un soir, mon père est rentré. Je tenais mon petit frère dans mes bras, les yeux mi-clos. En entendant mon père demander : « Où est Cu ? » (mon surnom d'enfance), j'ai bondi et couru le serrer dans mes bras.

Mon père a tendu la main pour me rattraper. Le sac en osier qu'il tenait sous le bras est tombé, révélant un tissu rouge orné d'une étoile jaune à cinq branches. Cette nuit-là, c'était le 16 août 1945. Cette même nuit-là, mon père est monté en secret au sommet de l'aréca, devant la cour de la maison communale de mon village – Tu My, aujourd'hui commune de Dien Hanh – pour y planter le « drapeau du Viêt-Minh ».

L'ouvrage « Histoire du Comité du Parti et du peuple de la commune de Dien Hanh » mentionne M. Nguyen Thung comme président du Front Viet Minh du village de Tu My. Photo : Cong Kien

Le lendemain matin (17 août 1945), tout le village, sans distinction d'âge ni de sexe, bâtons et lances à la main, se rendit dans la cour de la maison communale en criant : « Vive le Viet Minh ! », « À bas les fascistes japonais ! », « À bas le gouvernement vietnamien traître ! », « Établissons un gouvernement populaire révolutionnaire ! ». J'appris plus tard que les personnes qui venaient souvent chez moi étaient MM. Bui Tu Cuong, Ngo Sy Luc, Nguyen Ngoc Xuyen, Tran Khai… C'étaient des communistes venus « jouer aux cartes » pour organiser les masses et organiser un soulèvement général.

Le 17 août 1945, sous le commandement de M. Nguyen Ngoc Xuyen, mon village et les villages voisins se sont soulevés.prendre le pouvoirMon père, en tant que « leader » de la jeunesse, dirigeait le groupe en chantant la chanson « Jeunesse, ô nation, le jour de la libération… ».

Souvenez-vous du premier jour de l'indépendance

La révolution a réussi, le gouvernement populaire provisoire du village a été établi et mon père a été élu président. Ce fait est consigné dans le document « Histoire du Comité du Parti et de la population de la commune de Dien Hanh, 1930-2008 ».

À cette époque, ma mère savait seulement que mon père avait quitté la maison toute la matinée pour participer à des activités révolutionnaires. Et je me suis aussi souvenue de cette nuit où mon père était resté debout pour coudre un drapeau rouge avec une étoile jaune et le planter sur l'aréquier devant la maison communale du village. Après cela, mon père a continué à participer aux activités locales. En 1989, il est décédé à l'âge de 80 ans.

Le drapeau rouge à étoile jaune flottait le jour où l'Oncle Ho lut la « Déclaration d'indépendance », donnant naissance à la République démocratique du Vietnam. Photo : Archives

Durant les jours du soulèvement général pour la prise du pouvoir, bien qu'il n'ait que 10 ans, il participait encore avec enthousiasme au défilé. Dans la nuit du 20 août 1945, tout le village organisa un défilé, chacun armé d'épées et de lances. J'empruntai aussi le bâton de ma grand-mère, y attachai une ficelle, le portai en bandoulière et me joignis à la foule. Sur les routes principales, des bougies brillaient de mille feux.

Les bougies étaient en résine, de couleur brun foncé, et étaient placées à la cime des arbres le long de la route. J'avais l'impression que personne n'avait dormi cette nuit-là. Au chant du coq, tout le village, toute la commune, tout le district se sont rassemblés devant le siège du gouvernement pour protester et prendre le pouvoir. J'étais trop jeune pour y aller, et le lendemain, j'ai entendu des adultes raconter l'histoire du préfet Ngo Xuan Tich, qui s'était rendu et avait remis le sceau à la révolution.

À cette époque, la maison communale du village était toujours bondée. Sous les aréquiers, les habitants construisaient une cabane surélevée où les agents d'information et de propagande pouvaient grimper et diffuser des nouvelles du monde entier. À cette époque, presque toutes les affaires étaient mises de côté, chacun se concentrant sur les « affaires nationales ».

M. Nguyen Thung et son épouse (le père de M. Nguyen Trong Ban). Photo de : GĐCC

Nous, les enfants, étions tellement occupés à jouer que nous en oubliions de manger. Chacun de nous s'est fabriqué un bâton avec une ficelle nouée sur les épaules. Nous avons formé deux lignes comme des adultes, le grand et le grand se tenant derrière, le petit et le petit devant, pour nous entraîner à marcher en cadence. Ensuite, nous avons répété des chants révolutionnaires. Nous avons rapidement mémorisé des chansons comme « Bac Son », « Chant héroïque », « Milice vietnamienne, dépêchez-vous, portez vos armes sur le champ de bataille »…

Le 2 septembre, ma ville natale porte le drapeauIndépendanceChaque maison avait un drapeau rouge avec une étoile jaune en papier collé devant la porte. Ce jour-là, nous nous sommes alignés soigneusement et avons été solennellement annoncés comme l'Équipe de la Jeunesse du Salut National. Lorsque M. Nguyen Chuong, le chef du Viet Minh, a crié « Attention ! », M. Duong Tan a tiré un coup de feu en l'air avec son pistolet, et nous avons chanté à l'unisson « L'armée vietnamienne marche avec le même cœur pour sauver le pays… ».

Ce jour-là, j'ai eu l'occasion d'observer de près les aînés des Forces d'autodéfense. Ils ne portaient plus de bâtons comme autrefois, mais de faux fusils à la hanche. Pieds nus, tête nue, mais ils étaient très impressionnants !

Le soir, tout le village portait le portrait du dirigeant Ho Chi Minh. Tous criaient : « Vive le président Ho Chi Minh ! », « Vive la République démocratique du Vietnam ! ». Il était très tard, mais personne ne voulait rentrer…

En grandissant, j'ai poursuivi mes études, puis j'ai rejoint la milice de première ligne. J'ai ensuite étudié la pédagogie et travaillé comme enseignant jusqu'à ma retraite. Aujourd'hui âgé de 85 ans, je me souviens encore très bien de mes dix ans passés dans cette atmosphère.Révolution d'aoûtBouillonnant de joie et de victoire. Je me souviens de mon père bien-aimé qui est resté éveillé toute la nuit à coudre le drapeau rouge avec une étoile jaune…