Admirez la collection unique d'horloges anciennes à Nghe An

DNUM_ACZAGZCABG 06:09

(Baonghean.vn) - « Rien qu'en entendant la cloche, je sais immédiatement de quelle marque, de quelle génération et de quelle origine de la montre il s'agit... »- c'est le partage de 'le roiHorloge ancienne Nghe An Ta Quang Son (quartier Doi Cung, ville de Vinh).

Trong căn phòng nhỏ, hàng chục bộ đồng hổ cổ được anh Tạ Quang Sơn sưa tầm hàng chục năm qua có giá trị hàng tỷ đồng.
Dans une petite pièce du quartier de Doi Cung (ville de Vinh), l'ensemble d'horloges anciennes que M. Ta Quang Son a collectionné au cours des dernières décennies est estimé par les connaisseurs à des milliards de dongs.
Bộ đồng hồ dòng Japi có nguồn gốc từ Pháp ra đời năm 1890. Bộ đồng hồ gồm 3 món: đồng hồ và 2 chân nến. Điểm đặc biệt là chiếc đồng hồ được chạy bằng dây thiều, mặt số làm bằng men ngà, các chi tiết tinh tế, săc sảm mang đậm dấu ấn phương Đông.
L'horloge JAPI, originaire de France, a été créée en 1890. Elle comprend trois éléments : une horloge et deux chandeliers. En forme de vase antique, l'horloge est en cuivre et présente des détails délicats et précis, affichant une forte empreinte orientale.
Đồng hồ được chạy bằng dây thiều, mặt đồng hồ làm bằng men ngà. Trên thị trường, bộ đồng hồ này còn lại rất ít và có giá trên 100 triệu đồng.
L'horloge est mue par un ressort et son cadran est en émail ivoire. Il en reste très peu sur le marché, et leur prix dépasse les 100 millions de VND.
Bộ đồng hồ treo tường với đủ loại. Trong đó, nổi bật là chiếc đồng hồ dòng ODO, đời 36-10. Những chiếc đồng hồ này có xuất xứ từ Pháp, Đức chủ yếu sản xuất cho thị trường Việt Nam những năm Pháp thuộc. Hiện loại đồng hồ này còn lại rất ít, chủ yếu chỉ có ở các nhà thờ, biệt thự, bảo tàng các quan chức dưới thời Pháp thuộc.
Ensemble d'horloges murales comprenant toutes les gammes telles que ODO, J, VEDETTI et FFR. Ces horloges, originaires de France et d'Allemagne, étaient principalement destinées au marché vietnamien pendant la période coloniale française.
C
Parmi elles, la montre ODO, modèle 36-10, se distingue. Il s'agit d'une montre rare. Il en reste très peu aujourd'hui, principalement retrouvées dans les églises, les villas et les musées officiels de la période coloniale française.
Một chiếc đồng hồ dòng JAPI. Chất liệu của đồng hồ là đồng kết hợp với đá hoa cương, mặt men, máy chạy quả lắc. Đồng hồ xuất xứ từ nước Pháp, ra đời năm 1990.
Montre JAPI. Fabriquée en bronze et marbre, elle présente un cadran émaillé et un mouvement à pendule. Fabriquée en France en 1990.
C
Ensemble de conception d'horloge unique, comprenant 3 articles : horloge et 2 chandeliers.
Từng chi tiết trên đồng hồ được thiết kế tinh xảo, tỉ mỉ thể hiện tính thẩm mỹ cũng như dấu ấn văn hóa của đất nước Pháp.
Chaque détail de la montre est méticuleusement conçu, reflétant l'esthétique et l'empreinte culturelle de la France.
Chiếc đồng hồ dòng JAPI chỉ mới nhìn qua đã không thể rời mắt. Trên thị trường, chiếc đồng hồ như thế này còn rất ít vì giá trị của nó lên tới hàng trăm triệu đồng.
Cette montre est irrésistible au premier coup d'œil. Il existe très peu de montres de ce type sur le marché, car sa valeur peut atteindre des centaines de millions de dongs.
Chiếc đồng hồ có xuất xứ từ năm 1975, hình chú gà trống Goloa, mặt men hạt, quả lắc mặt trời.
L'horloge date de 1745, avec un coq gaulois, un cadran émaillé et un pendule solaire.
Niềm đam mê của anh Sơn là được lau chùi từng chiếc đinh vít, được lắng nghe tiếng chuông đồng hồ mỗi ngày.
La passion de M. Son est de nettoyer chaque vis et d'écouter la sonnerie de l'horloge tous les jours.
Anh Tạ Quang Sơn, chủ tiệm đồng hồ cổ cho biết: Mỗi chiếc đồng hồ được anh săn lùng nhiều năm trời, có chiếc giá trị lên tới hàng trăm triệu đồng.
M. Ta Quang Son, propriétaire de la collection de montres anciennes, a déclaré : « Chaque montre a été recherchée par lui pendant de nombreuses années, certaines valent jusqu'à des centaines de millions de dongs. »

Thanh Duy - Pham Bang

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Admirez la collection unique d'horloges anciennes à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO