Admirez les lance-grenades modernes de la marque vietnamienne

January 25, 2017 09:24

L'industrie de défense vietnamienne maîtrise désormais une série de technologies avancées pour produire des lance-grenades avancés, à égalité avec les grandes puissances.

Trong chương trình giới thiệu các thành tựu của Viện Vũ khí, Tổng cục Công nghiệp Quốc phòng do kênh QPVN thực hiện mới đây, bên cạnh các loại súng chống tăng, súng máy hiện đại, chúng ta với tinh thần tự lực, tự cường đã phát triển và sản xuất hàng loạt thành công các dòng súng phóng lựu liên thanh với tính năng ngang ngửa các sản phẩm nước ngoài. Ảnh: Dấu đỏ là súng phóng lựu MGL Mk 1 do Việt Nam sản xuất theo mẫu của Nam Phi. Nguồn ảnh: Kênh QPVN
Dans le cadre du programme de présentation des réalisations de l'Institut d'armement du Département général de l'industrie de défense, récemment diffusé par la chaîne QPVN, outre des canons antichars et des mitrailleuses modernes, nous avons développé et produit en série, avec succès et dans un esprit d'autonomie, des lance-grenades automatiques aux caractéristiques comparables à celles des produits étrangers. Photo : La marque rouge représente le lance-grenades MGL Mk 1 fabriqué par le Vietnam sur le modèle sud-africain. Source : chaîne QPVN.
MGL là tên viết tắt cụm từ tiếng Anh “Multiple Grenade Launcher” - súng phóng lựu ổ quay bán tự động sử dụng loại lựu đạn cỡ 40 mm được phát triển và chế tạo bởi công ty Milkor tại Nam Phi. Đây là loại súng phóng lựu bắn loạt đầu tiên trên thế giới được sản xuất hàng loạt. Kể từ khi được chế tạo MGL đã được sử dụng tại 30 quốc gia khác nhau vì có độ tin cậy trong các môi trường khắc nghiệt như rừng mưa nhiệt đới hay sa mạc. Nguồn ảnh: Kênh QPVN
MGL est l'abréviation de l'expression anglaise « Multiple Grenade Launcher ». Il s'agit d'un lance-grenades revolver semi-automatique utilisant des grenades de 40 mm, développé et fabriqué par la société Milkor en Afrique du Sud. Il s'agit du premier lance-grenades produit en série au monde. Depuis sa création, le MGL a été utilisé dans 30 pays grâce à sa fiabilité dans des environnements difficiles comme les forêts tropicales ou les déserts. Source : QPVN Channel
Súng phóng lựu MGL giúp tăng hỏa lực của nhóm tác chiến nhỏ lên rất nhiều khi so sánh với các loại súng phóng lựu khác như M79 hay M203. Nó được thiết kế đơn giản, chắc chắn và đáng tin cậy. Thiết kế ổ quay vốn đã được chứng minh từ rất lâu về độ tin cậy của nó cũng như có tốc độ bắn khá cao nếu biết cách bóp cò liên tục. Nguồn ảnh: Kênh QPVN
Le lance-grenades MGL augmente considérablement la puissance de feu des petits groupes par rapport à d'autres lance-grenades comme le M79 ou le M203. Il est conçu pour être simple, robuste et fiable. Sa conception revolver a depuis longtemps fait ses preuves et offre une cadence de tir relativement élevée si l'on sait appuyer sur la détente en continu. Source photo : QPVN Channel
MGL sử dụng cơ chế hoạt động kép với ổ đạn xoay 6 viên sử dụng loại lựu đạn 40x46mm. Ổ đạn sẽ tự xoay theo chiều kim đồng hồ sau mỗi lần bóp cò. Khi nạp đạn thì nó có một nút kéo nằm phía trước ổ đạn song song nòng súng khi kéo ra thì ổ đạn sẽ được mỏ khóa và có thể đẩy sang một bên để nạp những quả lựu đạn mới. Nút khóa an toàn nằm phía bên phải sau cò súng, loại súng này cũng được thiết kế để tránh việc vô tình khai hỏa khi làm rơi. Nguồn ảnh: Kênh QPVN
Le MGL utilise un mécanisme double action avec un chargeur rotatif de 6 coups pour grenades de 40 x 46 mm. Le chargeur tourne dans le sens horaire après chaque pression sur la détente. Pour recharger, un bouton de tirage est situé devant le chargeur, parallèlement au canon. Une fois tiré, le chargeur est verrouillé et peut être repoussé pour charger de nouvelles grenades. Le bouton de sécurité est situé à droite, derrière la détente. Ce type d'arme est également conçu pour éviter tout tir accidentel en cas de chute. Source photo : QPVN Channel
Súng phóng lựu liên thanh MGL Mk1 của Việt Nam dùng đạn lựu 40x46 đạt tốc độ bắn 18-21 phát/phút, sơ tốc 76m/s, tầm bắn hiệu quả 375m, tối đa 400m. Súng sử dụng hệ thống ngắm chuẩn trực Armson OEG gắn hơi nghiêng qua bên hay hệ thống nhắm phản xạ gắn phía trên súng. Nguồn ảnh: Kênh QPVN
Le lance-grenades vietnamien MGL Mk1 utilise 40 grenades de 46 coups avec une cadence de tir de 18 à 21 coups/minute, une vitesse initiale de 76 m/s et une portée effective de 375 m, maximale de 400 m. Le canon utilise le système de visée à collimateur Armson OEG monté légèrement incliné sur le côté ou le système de visée reflex monté au-dessus du canon. Source photo : QPVN Channel
Bên cạnh khẩu MGL Mk1, Việt Nam cũng đã sản xuất thành công dòng súng phóng lựu tự động AGS-17 theo mẫu của Liên Xô. Nó được phát triển cho nhiệm vụ yểm trợ bộ binh hoặc áp chế bộ binh địch. AGS-17 có thể tháo lắp mang vác cơ động hoặc là trang bị trên xe thiết giáp, trực thăng.
Outre le MGL Mk1, le Vietnam a également produit avec succès le lance-grenades automatique AGS-17, inspiré de l'Union soviétique. Ce lance-grenades a été développé pour le soutien de l'infanterie ou la neutralisation de l'infanterie ennemie. L'AGS-17 peut être démonté et embarqué sur des véhicules mobiles, ou installé sur des véhicules blindés et des hélicoptères.
AGS-17 và cả MGL được coi là khắc tinh của chiến thuật biển người – nghĩa là một bên dùng số lượng áp đảo của mình tấn công ào ạt đánh giáp lá cà, chấp nhận thương vong bởi lúc xung phong sẽ bị hoả lực của đối phương dễ dàng làm tiêu hao. Cách xung phong ào ạt, đông đảo như vậy có thể khiến đối phương sợ hãi nhưng có thể phải chịu hy sinh rất lớn.
L'AGS-17 et le MGL sont considérés comme les ennemis jurés des tactiques de vagues humaines : un camp utilise son nombre écrasant pour attaquer au corps à corps, acceptant des pertes, car lors de la charge, il sera facilement anéanti par les tirs ennemis. Une charge aussi massive peut effrayer l'ennemi, mais peut aussi lui coûter de lourds sacrifices.
Súng có cấu tạo gọn nhẹ đơn giản với toàn bộ phần súng thân nằm trên giá 3 chân, hộp tiếp đạn hình tròn chứa 29 viên đạn 30mm. Để thuận tiện cho mang vác, di chuyển, giá súng được thiết kế có thể dễ dàng gập gọn lại và xếp vào ba lô chuyên dụng. Tổng khối lượng chỉ khoảng 31kg.
L'arme présente une structure simple et compacte : le corps repose sur un trépied et son chargeur circulaire contient 29 balles de 30 mm. Pour faciliter son transport et ses déplacements, le support est conçu pour être facilement plié et rangé dans un sac à dos spécialisé. Son poids total est d'environ 31 kg.
Cận cảnh hộp tiếp đạn hình tròn chứa 29 viên đạn của súng phóng lựu AGS-17. Súng sử dụng chủ yếu 2 loại đạn gồm: VOG-17 và VOG-17M. Súng có thể bắn phát một, loạt ngắn 5 viên hoặc loạt dài 10 viên.
Gros plan sur le chargeur circulaire contenant 29 balles du lance-grenades AGS-17. Le pistolet utilise principalement deux types de balles : VOG-17 et VOG-17M. Il peut tirer des coups simples, des rafales courtes de 5 balles ou des rafales longues de 10 balles.
Súng phóng lựu AGS-17 đạt tầm bắn 800m với thước ngắm cơ khí hoặc 1,7km với kính ngắm quang học. Trong ảnh, cận cảnh bảng bắn trên thân súng AGS-17, bên trái súng có gắn kính ngắm quang học.
Le lance-grenades AGS-17 a une portée de 800 m avec un viseur mécanique ou de 1,7 km avec un viseur optique. Sur la photo, un gros plan du panneau de tir du canon AGS-17, avec un viseur optique monté sur le côté gauche du canon.
Súng phóng lựu AGS-17 dùng cơ cấu hoạt động nạp đạn bằng phản lực bắn, tốc độ bắn 350-400 phát/phút, tầm bắn hiệu quả 1,7km.
Le lance-grenades AGS-17 utilise un mécanisme de tir à recul, une cadence de tir de 350 à 400 coups/minute et une portée effective de 1,7 km.

Selon Kienthuc

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Admirez les lance-grenades modernes de la marque vietnamienne
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO