« Combattre » le soleil pour gagner sa vie à flanc de montagne

Dinh Tuan - Thai Hien• July 2, 2018 16:00

(Baonghean.vn) - Ces jours-ci, les habitants des hautes terres de Nghe An connaissent des journées extrêmement chaudes, avec des températures extérieures atteignant parfois 39 à 40 degrés Celsius. Pourtant, pour gagner leur vie, ils doivent encore supporter les rigueurs du climat.

các xã Đức Sơn, Phúc Sơn, Hội Sơn huyện Anh Sơn mặc dù trời nắng nóng như nung, khắp người nhễ nhại mồ hôi, nhưng đang vào vụ thu hoạch ngô xuân để gieo trỉa ngô hè thu cho kịp thời vụ nên nhiều người dân vẫn đang oằn mình dưới nắng để thu hoạch rồi làm đất gieo trỉa vụ mới. Dẫu biết rằng, có thể sẽ bị ốm đau trong những ngày trời đổ nắng gắt, nhưng không ai có suy nghĩ sẽ nghỉ ở nhà “tránh nóng”, như thế sẽ mất đi một khoản thu nhập để trang trải thêm cuộc sống hay sẽ bị chậm mùa vụ

Malgré un soleil de plomb à midi, les agriculteurs des champs de maïs des communes de Duc Son, Phuc Son et Hoi Son (district d'Anh Son) sont encore occupés à la récolte. Ils disent récolter du maïs de printemps pour semer à temps le maïs d'été et d'automne, et ne peuvent donc pas rester chez eux pour « éviter la chaleur ». Photo : Thai Hien

Vì tiến độ công trình dù nắng nóng nhưng các bác thợ vẫn miệt mài với công việc để mưu sinh. Ảnh: Đình Tuân

Grâce à l'avancement des travaux, malgré la chaleur, les maçons de Tuong Duong continuent de travailler dur pour gagner leur vie. Photo : Dinh Tuan

Mặc dù đã hơn 11 giờ trưa, nắng đổ rát mặt đường nhưng vì đã lỡ bốc vội chuyến xi măng nên chị Cao Thị Vân khối 1B thị trấn Anh Sơn vẫn phải cố gắng bốc hết. Mồ hôi chảy ròng ròng ướt đẫm cả áo, chị Vân chia sẻ: Do không có nghề nghiệp ổn định nên chị theo nghề bốc vác đã 7 năm nay. Nghề bốc vác này chủ yếu làm trời nắng nên cho dù trời nắng đến mấy cũng phải cố gắng làm. Từ sáng đến giờ chị theo xe chở hàng này bốc xi măng cho cửa hàng này sang cửa hàng khác ở khu vực thị trấn cũng được trên 30 tấn rồi, tính ra cũng được gần 200 ngàn. Dù rất mệt nhưng nếu nghỉ một ngày là họ gọi người khác, mình sẽ bị mất mối nên chị cũng cố gắng làm.

Après 11 h, le soleil ardait la chaussée, mais Mme Cao Thi Van, du bloc 1B de la ville d'Anh Son, devait encore transporter tout le ciment. Mme Van a raconté : « N'ayant pas d'emploi stable, elle est porteuse depuis sept ans… Du matin au midi, elle suivait ce camion pour transporter du ciment d'un magasin à l'autre de la ville, et elle en transportait plus de 30 tonnes, gagnant près de 200 000 VND. Même si c'était très fatigant, si je prenais un jour de congé, on appelait quelqu'un d'autre et je perdais mon emploi, alors j'ai travaillé dur. » Photo : Thai Hien

Vợ chồng người nông dân này đang sửa lại đường ống dẫn nước để dẫn nước về ruộng. Ảnh: Đình Tuân

Ce couple d'agriculteurs travaille dur sous le soleil, creusant et réparant les canalisations pour irriguer les champs. Photo : Dinh Tuan

Thời tiết như thế này khiến nhu cầu sử dụng đá lạnh cao, nên các nhà cung cấp chạy liên tục để kịp phục vụ phần nào đó cho người. Ảnh: Đình Tuân

De telles conditions météorologiques augmentent la demande de glace, obligeant les fournisseurs à travailler sans relâche pour servir les commerces et les usagers à temps. Photo : Dinh Tuan

Người dân bản Can, xã Tam Thái (Tương Dương) dùng chiếu, bạt tạo bóng râm để nhổ mạ. Ảnh: Đình Tuân

Les habitants du village de Can, commune de Tam Thai (Tuong Duong), utilisent des nattes et des bâches pour créer de l'ombre et arracher les plants de riz. Photo : Dinh Tuan