Le président Tran Dai Quang répond aux questions de la presse bangladaise

Lancementpilule:Monsieur le Président, quelle est votre opinion sur les relations entre le Vietnam et le Bangladesh ?

Président Tran Dai Quang :Le Vietnam et le Bangladesh entretiennent une amitié traditionnelle, fondée sur des similitudes historiques et des valeurs communes d'indépendance, de paix, de coopération et de développement. Tout au long de leur histoire, nos deux pays ont toujours fait preuve de solidarité et de soutien mutuel. Le Vietnam a été l'un des premiers pays à reconnaître l'indépendance de la République populaire du Bangladesh dès la fin de l'année 1971. Le Bangladesh a également été l'un des premiers pays d'Asie à reconnaître le Gouvernement révolutionnaire provisoire de la République du Sud-Vietnam et à établir des relations diplomatiques avec lui immédiatement après la signature de l'Accord de Paris.

Après 45 ans d'établissement de relations diplomatiques, les dirigeants et les peuples des deux pays ont toujours chéri et préservé cette précieuse tradition et n'ont cessé de s'efforcer de développer davantage les relations bilatérales. De hauts dirigeants des deux pays se sont rendus visite et se sont rencontrés régulièrement lors de forums multilatéraux. Le Vietnam a eu le plaisir d'accueillir les plus hauts dirigeants du Bangladesh, notamment la Première ministre Seikh Hasina en 2012, le président Md. Abdul Hamid en 2015 et la présidente de l'Assemblée nationale Shirin Sharmin Chaudhury en 2017.

La coopération bilatérale dans les domaines de l'économie, du commerce, de la défense, de la sécurité, de l'agriculture, de l'éducation et de la formation a connu des développements encourageants ces derniers temps. En particulier, le chiffre d'affaires des échanges bilatéraux a connu une croissance remarquable en 2017, atteignant plus de 900 millions de dollars, soit une hausse de près de 50 % par rapport à 2016. Le Vietnam et le Bangladesh partagent également des points de vue communs sur de nombreuses questions régionales et internationales, coopèrent étroitement et se soutiennent mutuellement dans les forums internationaux et aux Nations Unies.

Les échanges interpersonnels et culturels se renforcent de plus en plus. J'ai été très touché d'apprendre, récemment (juin 2017), que le livre« Oncle Ho a écrit son testament »a été traduit en bengali, exprimant le respect du peuple bangladais envers le président Ho Chi Minh.

Journaliste:Le Vietnam est un modèle de développement socio-économique réussi. Pourriez-vous nous parler des perspectives et des domaines dans lesquels le Vietnam pourrait renforcer sa coopération avec le Bangladesh ?

Président Tran Dai Quang :Le Bangladesh est un pays doté d'une longue histoire de développement et d'un riche patrimoine culturel. Sa population est jeune et son marché est très prometteur. Il est un modèle de réussite en matière d'éradication de la faim, de réduction de la pauvreté, de promotion de l'égalité, de justice sociale et de maintien d'une croissance stable. Le Bangladesh est en passe de rejoindre le groupe des pays à revenu intermédiaire et ambitionne de devenir un pays numérique doté d'un développement scientifique et technologique avancé. Le Vietnam peut s'inspirer de nombreuses réussites, notamment en matière de programmes de microcrédit et de politiques éducatives.

Le Vietnam et le Bangladesh présentent de nombreuses similitudes en termes de conditions économiques, culturelles et sociales et sont situés à deux endroits importants en Asie du Sud-Est et en Asie du Sud, au point de connexion entre l'Asie-Pacifique et l'Asie du Sud-Océan Indien.

Sur la coopération économique, commerciale et d’investissement,Les deux pays peuvent faire des effortsContinuer à accroître le commerce bilatéral et le chiffre d'affaires des investissements ; faciliter la promotion des produits clés de chaque partie ; faciliter l'accès de la communauté des affaires, le partage d'informations et la connexion des échanges ; et connecter l'aviation pour ouvrir davantage les flux d'investissement, de commerce et de tourisme.

Le Vietnam souhaite promouvoir les activités d’investissement au Bangladesh, en particulier dans les domaines où les deux parties ont un potentiel de coopération, tels que les télécommunications, les technologies de l’information, l’agriculture, la transformation des aliments, l’habillement, le pétrole et le gaz, la production de biens de consommation, le développement des infrastructures et les services.

Sur la coopération dans les domaines de l’agriculture, de l’élevage et de la pêche,Les deux parties continuent de coopérer étroitement pour se compléter, envisager de former des coentreprises, des associations, des chaînes de production et d'appliquer des technologies de pointe dans l'agriculture, la production et la conservation... pour augmenter la valeur des produits d'exportation.

À propos de l’éducation et de la formation,Nous saluons la volonté du Bangladesh de continuer à envoyer des fonctionnaires et des étudiants au Vietnam pour étudier et échanger des expériences en gestion administrative, développement économique, agriculture, pêche, ressources naturelles et gestion de l'environnement. Nous saluons également l'étroite coopération entre l'Académie nationale d'administration publique du Vietnam et l'Agence d'administration publique du Bangladesh pour la formation et le développement des compétences professionnelles des fonctionnaires bangladais au Vietnam.

En matière de coopération en matière de défense et de sécurité,Les deux parties doivent renforcer leur compréhension des capacités et des besoins de coopération de l’autre, tout d’abord dans les domaines suivants :logistique, médecine militaire, participation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ; renforcement des échanges d’informations, du partage d’expériences, de la coopération en matière de prévention et de lutte contre la criminalité organisée et transnationale, le terrorisme international, etc., contribuant ainsi à assurer la paix et la sécurité dans la région et dans le monde.

Nous espérons et croyons que les agences compétentes des deux parties profiteront des potentiels et des avantages mentionnés ci-dessus pour rechercher des mesures appropriées pour développer les relations bilatérales de manière plus approfondie, substantielle et efficace, répondant aux aspirations et aux intérêts des dirigeants et des peuples des deux pays.