Le président de l'Assemblée nationale, Nguyen Sinh Hung, offre de l'encens sur le site des reliques soviétiques de Nghe Tinh

DNUM_CBZACZCABG 11:23

(Baonghean.vn) - Le matin du 21 février, le camarade Nguyen Sinh Hung - Président de l'Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam et le camarade Vuong Dinh Hue - Membre du Politburo, Chef de la Commission économique centrale sont venus offrir des fleurs, de l'encens et planter un arbre commémoratif sur le site des reliques soviétiques Nghe Tinh 12/9 (Hung Nguyen).

La délégation dans la province de Nghe An était accompagnée des camarades : Ho Duc Phoc - Membre du Comité central du Parti, Secrétaire du Comité provincial du Parti, Président du Conseil populaire provincial, Nguyen Xuan Duong - Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, Président du Comité populaire provincial, Le Quang Huy - Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, des représentants des départements, branches et secteurs provinciaux et des dirigeants des districts de Hung Nguyen et de Nam Dan.

Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng và đoàn công tác thành kính làm lễ trước phần mộ 217 liệt sỹ Xô Viết Nghệ Tĩnh ngã xuống ngày 12/9/1930.
Le président de l'Assemblée nationale, Nguyen Sinh Hung, et la délégation ont respectueusement organisé une cérémonie sur les tombes de 217 martyrs soviétiques Nghe Tinh décédés le 12 septembre 1930.

Le site des reliques soviétiques de Nghe Tinh est le lieu où 217 martyrs ont péri lors de la manifestation du 12 septembre 1930 contre la répression brutale des colonialistes français. Ce lieu est devenu un symbole sacré du patriotisme, de l'esprit révolutionnaire et du sacrifice personnel pour la grande cause du peuple de Nghe An, une adresse précieuse dans le cœur des générations actuelles.

Đồng chí Nguyễn Sinh Hùng dâng hương trước khu mộ các liệt sỹ.
Le camarade Nguyen Sinh Hung a offert de l'encens sur les tombes des martyrs.
Đồng chí Vương Đình Huệ - Ủy viên Bộ Chính trị, Trưởng ban Kinh tế Trung ương thành kính trước anh linh các anh hùng liệt sỹ.
Le camarade Vuong Dinh Hue, membre du Bureau politique et chef de la Commission économique centrale, a rendu un hommage respectueux aux martyrs héroïques.

Devant les martyrs héroïques du Nghe Tinh soviétique qui ont sacrifié leur sang et leurs os pour l'indépendance nationale, la délégation a respectueusement offert de l'encens et des paniers de fleurs fraîches pour exprimer sa gratitude, s'engageant à unir et à créer la force combinée de la nation, à protéger fermement la paix, l'indépendance et l'intégrité territoriale du pays, et à travailler constamment et à consacrer tous ses efforts à la cause d'un peuple riche, d'un pays fort, de l'équité et de la civilisation.

Đoàn làm lễ tại Nhà tưởng niệm Xô Viết Nghệ Tĩnh.
La délégation a organisé une cérémonie à la Maison commémorative soviétique de Nghe Tinh.
Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng thay mặt đoàn công tác dâng hoa lên bàn thờ liệt sỹ...
Le président de l'Assemblée nationale, Nguyen Sinh Hung, au nom de la délégation, a offert des fleurs à l'autel des martyrs...
... và nén hương thơm tri ân sự ngã xuống của các liệt sỹ vì độc lập, tự do cho dân tộc.
... et des bâtons d'encens pour rendre hommage aux martyrs morts pour l'indépendance et la liberté de la nation.
Đồng chí Vương Đình Huệ dâng hương trước bàn thờ liệt sỹ.
Le camarade Vuong Dinh Hue a offert de l'encens à l'autel des martyrs.

À cette occasion, le président de l'Assemblée nationale Nguyen Sinh Hung et la délégation ont également planté un arbre commémoratif sur le site des reliques soviétiques de Nghe Tinh le 12 septembre, espérant que ce sera un lieu pour éduquer la jeune génération sur la tradition historique héroïque de leurs prédécesseurs.

Đoàn trồng cây lưu niệm tại khuôn viên khu di tích.
La délégation a planté des arbres souvenirs sur le site des reliques...
... và chăm sóc cây đa vừa trồng.
... et prenez soin du banian nouvellement planté.
Đoàn chụp ảnh lưu niệm trước cây xanh vừa trồng, đồng chí Nguyễn Sinh Hùng mong rằng đây sẽ là địa chỉ giáo dục truyền thống yêu nước cho thế hệ mai sau.
La délégation a pris une photo souvenir devant l'arbre fraîchement planté. Le camarade Nguyen Sinh Hung espérait que ce site archéologique serait un lieu d'éducation au patriotisme pour les générations futures.

La délégation a ensuite visité le temple Lang Sen (commune de Kim Lien, Nam Dan). Ce temple, construit par les habitants en 1882, a reçu de nombreux titres à l'époque féodale.

Le 9 décembre 1961, lors de sa deuxième visite dans sa ville natale, le président Ho Chi Minh a visité le temple, rencontré et discuté avec des responsables clés et des habitants du district de Nam Dan.

Rời Hưng Nguyên, đoàn về thăm xã Kim Liên, Nam Đàn.
En quittant Hung Nguyen, la délégation a visité la commune de Kim Lien, Nam Dan.
Các đồng chí trong đoàn công tác vui mừng trước sự khang trang, đổi mới của làng quê xứ Nghệ.
Les camarades de la délégation ont été ravis de l'espace et de l'innovation de la campagne de Nghe An, la patrie du président Ho Chi Minh.
Các đồng chí lãnh đạo Trung ương và lãnh đạo tỉnh dâng hương tại Đền Làng Sen.
Les dirigeants centraux et provinciaux offrent de l'encens au temple du village de Sen...
... và trồng cây lưu niệm trong khuôn viên ngôi đền vinh dự được Bác Hồ tới thăm trong lần thứ 2 Người về thăm quê năm 1961.
... et a planté un arbre commémoratif dans l'enceinte du temple qui a eu l'honneur d'être visité par l'oncle Ho lors de sa deuxième visite dans sa ville natale en 1961.

Le même matin, le président de l'Assemblée nationale Nguyen Sinh Hung, le chef de la Commission économique centrale Vuong Dinh Hue et les membres de la délégation de travail ont visité le site historique et culturel national de la maison de Nguyen Sinh Nham, le grand-père du président Ho Chi Minh, pour rendre visite et discuter avec la population locale.

Sáng cùng ngày, đoàn tới thăm di tích Nhà cụ Nguyễn Sinh Nhậm - ông nội của Bác Hồ.
Le matin du même jour, la délégation a visité la relique de la maison de Nguyen Sinh Nham, le grand-père de l'oncle Ho.
Đồng chí Nguyễn Sinh Hùng tận tình thăm hỏi, trò chuyện cùng bà con nhân dân xã Kim Liên.
Le camarade Nguyen Sinh Hung a chaleureusement visité et discuté avec les habitants de la commune de Kim Lien.

Jeu Giang

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

Le président de l'Assemblée nationale, Nguyen Sinh Hung, offre de l'encens sur le site des reliques soviétiques de Nghe Tinh
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO