Le président du Comité populaire provincial de Nghê An, Nguyen Duc Trung, reçoit périodiquement les citoyens en novembre

Français Lors de la séance d'accueil des citoyens, le camarade Nguyen Duc Trung - Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, Président du Comité populaire provincial a reçu M. Tran Xuan Hung et un certain nombre de citoyens résidant dans le hameau 6, commune de Hung Dao (district de Hung Nguyen), demandant aux autorités compétentes de résoudre la conversion des terres agricoles en terres résidentielles dans les rizières de "Dang Ngoai" pour 22 ménages ; réfléchissant sur la famille de M. Tran Quoc Khanh et un certain nombre de familles qui construisent et empiètent sur les terres publiques mais qui n'ont pas été traitées.

Panorama de la séance ordinaire de réception citoyenne du président du Comité populaire provincial de Nghê An, Nguyen Duc Trung. Photo de : Pham Bang

Français Concernant le projet de conversion en terrain résidentiel, selon M. Hoang Anh Tien - Vice-président du Comité populaire du district de Hung Nguyen, en 1997, le Comité populaire de la commune de Hung Dao a annoncé un versement d'argent, mais les ménages ne l'avaient pas encore fait, de sorte qu'à cette époque, le Comité populaire de la commune de Hung Dao n'avait pas encore attribué de terrain aux ménages. Le Comité populaire de la commune de Hung Dao a également confirmé qu'il n'existait aucun document prouvant que la commune avait attribué des terrains aux ménages. Les ménages n'ont pas non plus pu prouver que le Comité populaire de la commune de Hung Dao avait attribué des terrains.

D'autre part, les terres réclamées par les ménages sont en partie des terres agricoles et en partie des terrains plats non utilisés. Selon le Plan d'aménagement du territoire à l'horizon 2030 du district de Hung Nguyen, approuvé par le Comité populaire de la province de Nghe An, ces terres constituent un parc industriel et un corridor de sécurité routière sur la route nationale 46.

Le citoyen Tran Xuan Hung présente la pétition. Photo : Pham Bang

Sur cette base, le vice-président du Comité populaire du district de Hung Nguyen a affirmé que ces terrains n'avaient pas été attribués sans autorisation appropriée et qu'ils n'étaient pas éligibles à l'octroi de certificats de droits d'utilisation foncière à des fins résidentielles.

Français En ce qui concerne le contenu des citoyens reflétant que la famille de M. Tran Quoc Khanh et un certain nombre de familles ont construit et empiété sur des terres publiques mais n'ont pas été traitées, le vice-président du Comité populaire du district de Hung Nguyen a déclaré que M. Khanh s'est vu accorder un certificat de droit d'utilisation des terres d'une superficie de 300 mètres carrés par le Comité populaire du district de Hung Nguyen, et sa famille n'a pas obtenu de nouveau certificat de droit d'utilisation des terres.

Le vice-président du Comité populaire du district de Hung Nguyen rend compte du contenu et des résultats du traitement des pétitions citoyennes. Photo : Pham Bang

Entre 2017 et 2018, suite aux observations des citoyens, le Comité populaire de la commune a inspecté le terrain de M. Tran Quoc Khanh et a constaté la présence d'une construction empiétant sur les terres agricoles adjacentes au nord et à l'ouest. Le Comité populaire de la commune de Hung Dao a demandé à M. Khanh de démanteler cette construction illégale, ce qu'il a fait en démantelant une partie de la construction à l'ouest de la parcelle.

Actuellement, la famille de M. Khanh exploite toujours les terres occupées au nord ; les constructions à l'ouest ont été démantelées, et la famille continue d'exploiter ces terres et d'y élever du bétail. Le terrain signalé par le citoyen comporte une partie de terrain vague inutilisée, et une partie a été nivelée pour la culture annuelle. Le Comité populaire du district de Hung Nguyen a demandé au Comité populaire de la commune de Hung Dao de poursuivre les inspections, les contrôles et la répression des infractions.

Le directeur du Département des ressources naturelles et de l'environnement, Hoang Quoc Viet, prend la parole lors de la séance d'accueil des citoyens. Photo : Pham Bang

Lors de la réunion avec la population, le directeur du Département des Ressources naturelles et de l'Environnement, Hoang Quoc Viet, a également affirmé que les parcelles des 22 ménages concernés n'avaient pas été attribuées sans autorisation. Ces parcelles n'étaient pas éligibles à l'octroi de certificats d'occupation du sol à des fins résidentielles, car elles n'étaient pas destinées à l'habitation.

En conclusion de la séance d'accueil des citoyens, le camarade Nguyen Duc Trung, président du Comité populaire provincial, a partagé les souhaits et les désirs des citoyens de convertir les terres agricoles en terres résidentielles et de délivrer des certificats de droit d'utilisation des terres.

En se basant sur les réglementations légales sur la terre, le président du Comité populaire provincial a souligné, en se basant sur le dossier, que la terre que le citoyen a demandé à convertir n'a pas été prévue comme terrain résidentiel; les ménages n'ont pas de documents prouvant qu'ils ont reçu une terre de la commune; les ménages n'ont pas non plus de documents prouvant qu'ils ont payé de l'argent.

Camarade Nguyen Duc Trung, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial, a conclu son discours lors de la séance d'accueil des citoyens. Photo : Pham Bang

D'autre part, ce terrain a été aménagé en parc industriel et en corridor de sécurité routière. La politique d'attribution des terres et de mise en demeure de la population, adoptée en 1997 par le Comité populaire de la commune de Hung Dao, outrepasse également ses compétences. Par conséquent, la pétition citoyenne visant à convertir des terres agricoles en terrains résidentiels et à délivrer des certificats de droits d'usage foncier dans les rizières de « Dang Ngoai » ne constitue pas un fondement suffisant pour examiner et résoudre le problème.

Toutefois, pour garantir les droits légitimes et légaux des citoyens, le président du Comité populaire provincial a chargé le Département des ressources naturelles et de l'environnement de coordonner avec le Département de l'agriculture et du développement rural, le Département de la construction, l'Inspection provinciale et le Comité populaire du district de Hung Nguyen pour examiner tous les documents et procédures de résolution des pétitions des citoyens, sur la base des réglementations légales, afin d'envisager des solutions possibles, en accordant une attention particulière à la garantie des droits d'utilisation des terres agricoles pour les personnes.

Français Concernant le contenu de la réflexion des citoyens sur le ménage de M. Tran Quoc Khanh et un certain nombre de ménages construisant et empiétant sur des terres publiques mais non encore traités, le président du Comité populaire provincial a demandé au district de Hung Nguyen d'ordonner à la commune de Hung Dao d'inspecter et de traiter de manière stricte, approfondie et décisive ; de rapporter les résultats de la résolution des deux contenus des pétitions des citoyens au président du Comité populaire provincial et d'en informer les citoyens avant le 15 décembre 2022.