Divulgation publique des droits d'utilisation des terres des parties impliquées dans un litige foncier dans le hameau de Long Thanh

Clarifier les droits d'utilisation des terres

Français Informant le journal Nghe An, un représentant du Comité populaire du district de Quy Hop a déclaré : La ferme forestière de Dong Hop appartient au Syndicat de l'industrie forestière de Song Hieu (maintenant Song Hieu Forestry One Member Co., Ltd). Le Syndicat de l'industrie forestière de Song Hieu a été créé en vertu de la décision n° 31/CP du 8 mars 1965 du Premier ministre.

En 1989, le ministère des Forêts a attribué des terres à l'Union agricole et forestière de Song Hieu par la décision n° 104LN/KL du 3 mars 1989 ; la ferme forestière de Dong Hop s'étendait sur 10 144 hectares. En 2003, le Comité populaire provincial a accordé à la ferme forestière de Dong Hop un certificat de droits d'utilisation des terres par la décision n° 694/QD-UBND.DC du 29 août 2003 ; la commune de Tam Hop (Quy Hop) s'étendait sur 728 hectares.

Terrain contesté le 2 août 2019. Photo : Nhat Lan

Depuis la délivrance du certificat d'utilisation des terres, Dong Hop Forestry s'est conformée à la décision de restitution des terres du Comité populaire provincial à cinq reprises, rétrocédant les terres à la gestion locale. La superficie totale restituée dans la commune de Tam Hop s'élève à 382,96 ha, soit :

Décision n° 456/QD-UBND.DC du 10 juin 2007 du Comité populaire provincial sur la récupération des terres dans les communes de Tam Hop et Dong Hop d'une superficie totale de 83,10 hectares ; dont la commune de Tam Hop est de 37,37 hectares.

Décision n° 212/QD-UBND.DC du 24 août 2012 du Comité populaire provincial sur la récupération des terres dans les communes : Chau Loc, Yen Hop, Tam Hop, Dong Hop, Tho Hop, Chau Cuong, Chau Hong, Chau Thai, Chau Ly et la commune Chau Thanh d'une superficie totale de 1 488,87 hectares, dont dans la commune Tam Hop : 67,77 hectares.

Décision n° 21/QD-UBND.DC du 25 janvier 2014 du Comité populaire provincial sur la récupération des terres dans les communes de Chau Loc, Tam Hop, Dong Hop, Yen Hop, Chau Cuong, Chau Thanh, Chau Thai, Chau Ly et Tho Hop d'une superficie totale de 310,75 hectares ; dont dans la commune de Tam Hop se trouvent 2,55 hectares de terres inutilisées (terres prévues pour les forêts de production).

Décision n° 203/QD-UBND.DC du 21 avril 2018 du Comité populaire provincial sur la récupération des terres dans les communes de Chau Loc, Tam Hop, Yen Hop, Dong Hop avec une superficie totale récupérée de 618,06 hectares ; dont dans la commune de Tam Hop est de 207,98 hectares.

Décision n° 375/QD-UBND.DC du 13 juin 2018 du Comité populaire provincial sur la récupération des terres dans les communes de Tam Hop et Dong Hop d'une superficie totale de 71,16 hectares ; dont la commune de Tam Hop est de 67,29 hectares.

Actuellement, la superficie restante de la ferme forestière de Dong Hop dans la commune de Tam Hop est de 328,46 hectares.

Document du Comité populaire du district de Quy Hop répondant aux avis et recommandations des habitants du hameau de Long Thanh.

En moyenne, chaque ménage du hameau de Long Thanh exploite actuellement 1,05 hectare. Comparés aux autres hameaux de la même zone de la commune de Tam Hop (moyenne de 0,52 hectare), les ménages du hameau de Long Thanh gèrent et exploitent actuellement des terres d'une superficie supérieure à la moyenne de toute la commune.

Français Concernant la gestion et l'utilisation des terres par les résidents du hameau de Long Thanh, après inspection, le Comité populaire du district de Quy Hop a informé : Le hameau de Long Thanh a été créé en 2001, sur la base de la fusion du hameau de Roc Vo et du hameau de Vang. Actuellement, le hameau de Long Thanh compte 166 ménages/753 personnes ; utilise un fonds foncier total de 174,90 hectares (dont 49,22 hectares de terres résidentielles et de jardins ; 125,68 hectares de terres agricoles). En moyenne, chaque ménage du hameau de Long Thanh utilise actuellement 1,05 hectare (y compris les terres résidentielles, les jardins et les terres agricoles).

Par ailleurs, dans le hameau de Long Thanh, 97 ménages ont signé des contrats avec la ferme forestière Dong Hop, pour une superficie totale de 140 hectares, afin de cultiver des forêts de matières premières. Comparé à d'autres hameaux de la même zone de la commune de Tam Hop, par exemple, dans le hameau de Hop Thanh, chaque ménage gère et exploite en moyenne 0,52 hectare ; les ménages du hameau de Long Thanh gèrent et exploitent actuellement des terres d'une superficie supérieure à la moyenne de la commune.

Récemment, le Comité populaire du district de Quy Hop a continué de charger des services spécialisés de collecter des dossiers et des documents afin de déterminer l'emplacement, le propriétaire et la gestion du terrain litigieux du hameau de Long Thanh. Ce terrain est identifié comme étant les lots d7 et d8, parcelle 5, sous-zone 278. L'État a attribué le droit de gestion et d'utilisation du terrain à Dong Hop Forestry. Le Comité populaire de la province de Nghe An a accordé le certificat de droit d'utilisation du terrain n° X327472 pour une superficie de 728,0 ha, conformément à la décision n° 694/QD-UB.DC.

M. Vi Thanh Tuong, vice-président du Comité populaire du district de Quy Hop, a expliqué et mobilisé les habitants du hameau de Long Thanh le matin du 2 août 2019. Photo : Nhat Lan

Français En 2010-2011, Dong Hop Forestry a signé un contrat de coentreprise pour la plantation périodique de forêts de production avec M. Ha Van Ngoan dans les contrats : n° 67/HD.LDTR, n° 24/HD.LDTR. Le 26 juillet 2017, M. Ha Van Ngoan a autorisé M. Nguyen Tien Canh à continuer d'utiliser la zone de terrain susmentionnée dans le procès-verbal d'accord n° 01PL/HD-LD-TR (signé par 3 parties, dont : M. Ha Van Ngoan - M. Nguyen Tien Canh - Dong Hop Forestry).

Le 18 janvier 2019, M. Nguyen Tien Canh a déposé une demande d'exploitation de la plantation forestière en coentreprise 49/51, plantée en 2010, et a résilié le contrat le 15 mai 2019 avec Dong Hop Forestry (avec un procès-verbal de résiliation du contrat daté du 15 mai 2019). Après avoir récolté des acacias, M. Nguyen Tien Canh n'a pas reconduit le contrat de plantation forestière en coentreprise avec Dong Hop Forestry, mais a embauché arbitrairement des personnes, planté ensemble, et d'autres ont aidé à planter des acacias sur les terres de Dong Hop Forestry. Cela a donné lieu à une bagarre le 2 août 2019.

Le Comité populaire du district de Quy Hop a également affirmé, après inspection, que le statut actuel de la zone de terrain contestée n'est pas inclus dans la zone de terrain que le Comité populaire provincial a récupérée de la ferme forestière de Dong Hop et transférée au Comité populaire du district de Quy Hop pour gestion conformément à la décision n° 212/QD-UBND.DC du 24 août 2012.

Nous continuerons à dialoguer

Il est connu qu'après l'incident du conflit foncier du 2 août, le 14 août, le représentant du hameau de Long Thanh, le chef du hameau Ho Van Kiem, a envoyé un rapport écrit résumant les opinions et les recommandations de la population au président du comité populaire du district de Quy Hop.

Maison culturelle du hameau de Long Thanh le jour où le Comité populaire du district de Quy Hop a organisé un dialogue le 12 août. Photo : Nhat Lan

Français En discutant de ce contenu, le représentant du Comité populaire du district de Quy Hop a déclaré que les dirigeants du district avaient reçu le rapport du chef du hameau de Long Thanh. Le rapport comportait six recommandations, dont le contenu suivant : Les gens ont récupéré, restauré des terres et y ont vécu depuis 1981. Mais pourquoi le Comité populaire de la commune de Tam Hop et le Comité populaire du district de Quy Hop ont-ils confirmé le dossier d'octroi de terres à l'entreprise forestière Dong Hop dans le hameau de Long Thanh en particulier et la commune de Tam Hop en général, pour approbation par le Comité populaire provincial sans en informer la population ? Demande de vérifier si le dossier d'octroi de terres à l'entreprise forestière Dong Hop est conforme à la loi foncière de 2003 ou non ? Demande de fournir une carte détaillée de la récupération des terres de l'entreprise forestière Dong Hop aux habitants du hameau de Long Thanh.

Français Pourquoi les ménages éligibles à l'attribution de terres en vertu de la Décision 212 n'ont-ils pas obtenu de certificats de droit d'utilisation des terres ? Pourquoi y a-t-il un retard dans la mise en œuvre de la Décision 203/QD-UBND du 12 avril 2018 du Comité populaire provincial ? Proposer que le Comité populaire du district récupère 6,7 hectares de terres dans la commune de Nghia Hung qui sont cultivées dans le hameau de Long Thanh. Proposer que l'entreprise forestière Dong Hop mette en œuvre des contrats de plantation de matières premières forestières dans le hameau de Long Thanh, car ils sont en retard ; dans le même temps, clarifier les responsabilités de l'entreprise forestière dans la mise en œuvre des politiques de l'État visant à soutenir la plantation de forêts de production conformément à la Décision 147/2007/QD-TTg du 10 septembre 2007, modifiée et complétée par un certain nombre d'articles dans la Décision n° 66/2011/QD-TTg du 0 décembre 2011.

Document du Comité populaire du district de Quy Hop contenant des informations sur les droits d'utilisation des terres des parties concernées.

Compte tenu du contenu de la pétition, celle-ci est liée à de nombreux documents fonciers datant de périodes antérieures. Il est donc nécessaire de rassembler tous les documents afin de clarifier son contenu. Le 27 août 2019, le Comité populaire du district de Quy Hop a finalisé ce contenu et publié un document répondant aux avis et pétitions des habitants du hameau de Long Thanh. De plus, les dirigeants du Comité populaire du district poursuivront le dialogue avec les représentants de la population et, parallèlement, diffuseront des informations à la presse.

Le litige foncier survenu le 2 août 2019 dans le hameau de Long Thanh fait également l'objet d'une enquête de la part de plusieurs agences de presse. Par conséquent, en plus de répondre aux pétitions et d'organiser des dialogues avec la population, le Comité populaire du district de Quy Hop diffusera des informations pertinentes afin que les agences de presse puissent en prendre pleinement connaissance…

Représentant du Comité populaire du district de Quy Hop