Un projet de plus de 12 milliards de VND « suspendu » pendant six mois sur la route nationale 7

June 24, 2016 10:29

(Baonghean.vn) – Projet de traitement des glissements de terrainLa rocade de la route nationale 7 traversant la commune de Thach Giam, district de Tuong Duong, est hors service depuis près de six mois, causant de nombreuses difficultés aux personnes et aux véhicules participant à la circulation et présentant un risque élevé d'accidents de la circulation.

Đây là công trình khắc phục sạt lún do ảnh hưởng của việc ngăn nước của Nhà máy thủy điện Khe Bố. Chủ đầu tư của công trình là Ban quản lý Thủy điện Khe Bố, Công ty TNHH Hà Dung thực hiện việc thi công với tổng số vốn đầu tư hơn 12 tỉ đồng.
Il s'agit d'un projet visant à remédier aux affaissements de terrain causés par la retenue d'eau de la centrale hydroélectrique de Khe Bo. L'investisseur du projet est le Khe Bo Hydropower Project Management Board, Ha Dung Company Limited, avec un investissement total de plus de 12 milliards de dongs.
Theo hợp đồng ký kết ban đầu, từ nửa cuối năm 2014 đến tháng 2/2015 thì hoàn thành, tuy nhiên đến nay công trình vẫn chưa được hoàn thành.
Selon le contrat initial, le projet devait être achevé entre le second semestre 2014 et février 2015, mais à ce jour, il n'est pas encore terminé. De nombreux travaux restent à terminer.
Đến nay, hai bên (chủ đầu tư và đơn vị thi công) đã hai lần gia hạn hợp đồng, (lần một từ 31/2/2015 đến 31/12/2015, lần 2 từ 31/12/2015 đến tháng 8 /2016) là kết thúc. Tuy nhiên, theo ghi nhận của phóng viên Báo Nghệ An, đến nay gần kết thúc đợt gia hạn lần thứ hai mà công trình vẫn chưa được đơn vị thi công thực hiện.
Jusqu'à présent, l'investisseur et l'entrepreneur ont prolongé le contrat à deux reprises (une première fois du 31 février 2015 au 31 décembre 2015, une seconde fois du 31 décembre 2015 à août 2016). Cependant, cette seconde prolongation est presque terminée, mais le projet n'a pas encore été achevé dans les délais.
Trao đổi với phóng viên Báo Nghệ An, ông Trần Ngọc Toàn, Giám đốc công ty TNHH Hà Dung cho biết, hiện chủ đầu tư đang còn nợ công ty nên bên công ty chưa thể thực hiện thi công tiếp, dự kiến đến tháng 7 năm 2016 công ty tiếp tục thi công tiếp.
S'adressant au journaliste du journal Nghe An, M. Tran Ngoc Toan, directeur de la société Ha Dung, a déclaré que la construction était actuellement impossible faute de capitaux et que l'investisseur devait encore financer l'unité de construction. Les travaux devraient se poursuivre jusqu'en juillet 2016.
Hiện nay, một số hạng mục của công trình chưa đưa vào sử dụng tuy nhiên đã có dấu hiện của sự xuống cấp.
Entre-temps, certains éléments du projet n’ont pas été mis en service mais ont montré des signes de détérioration.
Ông Phan Thế Chuyền, giám đốc Ban quản lý dự án thủy điện Khe Bố cho biết, do công ty Hà Dung còn nợ thuế nên ngân hàng chưa giải ngân, vì thế chưa có tiền để thực hiện thi công tiếp.
Dans de nombreux endroits, le fer et l’acier ont commencé à rouiller.
Điều đáng nói, việc chậm tiến độ như hiện nay của công trình này đang ảnh hưởng trực tiếp đến việc lưu thông qua lại của người và phương tiện trên quốc lộ 7. Có đoạn chỉ còn một phần đường dành cho các phương tiện đi lại.
M. Nguyen Van Nam, chef du département de gestion des routes de Cua Rao, sous la société par actions 495, a déclaré que le tronçon de construction du km 147 au km 148 sous la société Ha Dung LLC affecte la circulation des personnes et des véhicules sur la route nationale 7. Le département a également fait rapport au département et le département est venu à plusieurs reprises pour infliger des amendes, mais jusqu'à présent, le projet est toujours au point mort.
Ông Nguyên Văn Năm, Hạt trưởng, Hạt quản lý đường bộ Cửa Rào thuộc Công ty cổ phần 495 cho biết, đoạn thi công thuộc km 147 đến 148 thuộc công ty THHH Hà Dung thi công đang ảnh hưởng đến giao thông đi lại của người và phương tiện trên QL 7, hạt cũng đã báo cáo xuống bộ và bộ cũng đã nhiều lần lên lập biên bản xử phạt nhưng đến nay công trình vẫn đang bị ngừng trệ.
La lenteur actuelle de l’avancement de ce projet affecte directement la circulation des personnes et des véhicules sur la route nationale 7 et présente de nombreux risques potentiels.


Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Un projet de plus de 12 milliards de VND « suspendu » pendant six mois sur la route nationale 7
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO