(Baonghean.vn) - Bien que les progrès soient en retard, selon les observations des journalistes le matin du 31 mai, aucun entrepreneur n'a été vu en train de travailler sur le chantier de construction des douves antiques de Vinh.
![Trên công trường Hào thành cổ Vinh, đoạn phía sau khách sạn Mường Thanh Sông Lam một chiếc máy đang nằm không và không có bóng người.]() |
| Sur le chantier de construction des anciennes douves de Vinh, derrière l'hôtel Muong Thanh Song Lam, une machine reste inactive et il n'y a personne aux alentours. |
![Hiện trạng khá dở dang]() |
| Le chantier est actuellement dans un état plutôt inachevé et chaotique, aucun ouvrier n'étant visible malgré le beau temps. |
![Một căn nhà chưa di dời cong]() |
| Une maison du quartier de Cua Nam n'a pas encore été déplacée. |
![Mặt hào đầy nước và những đoạn thành còn xây dở]() |
| Le projet de rénovation et de modernisation des douves antiques comprend les principaux éléments suivants : dragage, construction de murs de soutènement le long des deux rives, construction d’une conduite d’égout principale pour la collecte des eaux usées, construction de nouvelles douves à l’intérieur et à l’extérieur de l’ancienne citadelle, et construction de six vannes et six regards de visite pour le traitement des eaux usées. Ce projet, entamé tôt, progresse actuellement très lentement. Selon un représentant de l’entreprise Hoa Hiep, les travaux ont été interrompus ces derniers jours en raison des fortes pluies. Par ailleurs, dix familles n’ont pas encore été relogées. (Photo : Surface des douves remplie d’eau et sections de mur encore en construction.) |
![Bác Dương Công Đậu ở khối 2 phường Cửa Nam cho biết: Bèo trước đã vớt hết nay đã mọc trở lại nơi thành hào đang làm dở]() |
| M. Duong Cong Dau, résidant dans le bloc 2, quartier de Cua Nam, a déclaré : « Les jacinthes d'eau qui avaient été enlevées auparavant ont maintenant repoussé dans la zone où les douves sont en construction. » |
![Ở những gói thầu khác của dự án này]() |
| D'autres lots de contrats de ce projet sont également incomplets, mais aucun ouvrier ni aucune machine n'est visible. |
![Một số máy móc đang nằm im trên công trường.]() |
| Certaines machines sont actuellement immobilisées sur des chantiers situés sur d'autres itinéraires en raison de problèmes de déblaiement foncier non résolus. |
![Hào thành cổ Vinh chưa biết bao giờ mới lấy lại được vẻ đẹp từ việc cải thiện vệ sinh môi trường xung quanh.]() |
| On ignore quand les anciennes douves de Vinh retrouveront leur beauté grâce aux améliorations apportées à leur environnement. |
PV
