Le couple âgé apprend avec enthousiasme à lire et à écrire aux côtés des enfants.

• September 1, 2017 10:16

(Baonghean.vn) - Depuis plus d'une quinzaine de jours, chaque soir de la semaine, des dizaines d'« étudiants spéciaux » d'ethnie thaïlandaise du village de Lau, commune de Thach Giam (district de Tuong Duong), allument des lampes pour apprendre l'écriture thaïlandaise Lai Pao.

Đúng 19h30, có mặt tại nhà văn hóa cộng đồng bản Lau, xã Thạch Giám, chúng tôi đã thấy lớp học đã ổn định tổ chức để bước vào một buổi học mới. Ảnh: Đình Tuân
À 19h30 précises, la classe était installée au centre culturel communautaire du village de Lau, dans la commune de Thach Giam, prête à commencer un nouveau cours. Ce cours est organisé par le Centre culturel du district de Tuong Duong afin de préserver l'écriture thaïe et s'inscrit également dans un projet visant à faire de Lau un village entièrement dédié à la culture thaïe. Photo : Dinh Tuan
Những mái đầu tóc đã bạc, mắt đã không còn tỏ nữa nhưng các cụ vẫn cặm cụi, miệt mài học lấy từng con chữ. Những hình ảnh rất đẹp của lớp học ban đêm này. Ảnh: Đình Tuân
Leurs cheveux ont blanchi, leur vue baisse, mais ces hommes et femmes âgés continuent d'apprendre chaque lettre avec diligence et inlassabilité. Ce sont de belles images de cette salle de classe nocturne. Photo : Dinh Tuan
3.Bà Mạc Thị Kim, năm nay cũng đã gần 60 tuổi nhưng từ hôm khai giảng đến giờ bà không bỏ buổi học nào cả, dù cho thời tiết có mưa hay không mưa. Bà cho biết “ Đi học lớp này không mất bất kỳ khoản phí nào, nếu mà có thì bà vẫn đi vì bà nghĩ mình là người dân tộc Thái cũng phải nên biết chữ của dân tộc mình. Hơn nữa đi học còn để làm gương cho con cháu nữa”. Ảnh: Đình Tuân
Mme Mac Thi Kim, âgée de près de 60 ans, n'a manqué aucun cours depuis le premier jour. Elle a déclaré : « Ce cours est gratuit, mais même s'il était payant, j'y assisterais quand même car, en tant que membre de l'ethnie thaï, je me dois de connaître ma langue. De plus, suivre ce cours sera un bon exemple pour mes enfants et petits-enfants. » (Photo : Dinh Tuan)
Được mẹ chồng trông con giúp, người phụ nữ này tranh thủ đi học với mong muốn sau này truyền lại cho con cháu. Ảnh: Đình Tuân
Avec l'aide de sa belle-mère pour s'occuper de son enfant, cette femme a profité de l'occasion pour étudier, espérant transmettre son savoir à ses descendants. Photo : Dinh Tuan
“Ngày hôm nay đi rẫy về cũng có mệt, những vẫn tranh thủ cơm nước sớm để đến lớp. Vì nghỉ một buổi là hổng kiến thức liền”. Anh Mạo cho biết. Trong ảnh anh Mạo đang xung phong phát biểu trả lời câu hỏi của thầy. Ảnh: Đình Tuân
« J’étais fatigué après avoir travaillé aux champs aujourd’hui, mais j’ai quand même pris le temps de manger et de boire tôt pour pouvoir venir en cours. Car manquer ne serait-ce qu’un seul cours, c’est manquer des connaissances », a déclaré M. Vi Van Mao. Sur la photo, M. Mao répond volontairement à une question du professeur. Photo : Dinh Tuan
Cháu Lương Thị Nhung (14 tuổi) cùng bà nội đi học. Ảnh: Đình Tuân
Luong Thi Nhung (14 ans) va à l'école avec sa grand-mère. Photo : Dinh Tuan
9.Thầy Vi Hoàng Hợi, thì cho biết “ Các tối, từ thứ hai đến thứ bảy hàng tuần, thầy một mình chạy xe vượt quãng đường gần 30km, đường núi quanh co, heo hút để đến lớp dạy chữ Thái Lai Pao. Hôm nào trời mưa thì đi lại khó khăn lắm, nhưng vì đam mê, vì muốn gìn giữ những con chữ của đồng bào mình. Nên những trở ngại đó đối với tôi là bình thường. Miễn là đến lớp thấy học viên đông là tôi vui rồi”. Ảnh: Đình Tuân
Le professeur, M. Vi Hoang Hoi, a déclaré : « Chaque soir, du lundi au samedi, je parcours seul près de 30 km sur des routes de montagne sinueuses et isolées pour enseigner le thaï à Lai Pao. Il est très difficile de voyager les jours de pluie, mais ma passion et mon désir de préserver l’écriture de mon peuple font que ces obstacles me sont familiers. Tant que je vois de nombreux élèves en classe, je suis heureux. » (Photo : Dinh Tuan)
Trên bục giảng thầy Vi Hoàng Hợi nhiệt tình giảng dạy, lúc lại xuống tận bàn học, hướng dẫn học viên viết, đánh vần... Những học viên, bàn tay chai sạn, hàng ngày chỉ quen cầm dao, cầm cuốc, tập trung cao độ viết từng nét chữ trên trang giấy trắng học trò. Tiếng đánh vần, tiếng đọc đồng thanh, đã xua đi cái tĩnh lặng vốn có của núi rừng bản, làng vùng cao nơi đây. Ảnh: Đình Tuân
Sur l'estrade, l'enseignant Vi Hoang Hoi dispensait ses cours avec enthousiasme, descendant parfois jusqu'aux pupitres des élèves pour les guider dans l'écriture et l'orthographe… Les élèves, les mains calleuses à force de travailler avec des couteaux et des houes, se concentraient intensément sur l'écriture de chaque lettre sur leur feuille blanche. Le bruit des mots récités à l'unisson rompait le silence habituel des villages et hameaux de cette région montagneuse. Photo : Dinh Tuan
11.Anh Mâng, Trưởng bản Lau chia sẻ “ Do được tuyên truyền vận động tham gia lớp học ban đêm nên lớp học đã thu hút được đông đảo học viên tham gia với rất nhiều lứa tuổi, sau một thời gian ngắn, các học viên đã biết ghép vần, biết viết… Dù chưa thấy được ngay, nhưng chắc chắn, lớp này sẽ có hiệu quả. Đây là một tín hiệu rất mừng”. Vượt lên trên khó khăn, họ đã biết yêu quý cái chữ, coi việc học cái chữ là mục đích để biết và gìn giữ ngôn ngữ và chữ viết của dân tộc, việc học hành đôi khi vẫn bị gián đoạn bởi công việc mưu sinh hàng ngày. Mỗi sớm thức dậy, lại tất tả lên rẫy, tối về lại phải chong đèn lên lớp. Nhưng người dân xem đây cũng là một niềm vui. Ảnh: Đình Tuân
M. Lu Van Mang, chef du village de Lau, a déclaré : « Grâce à la campagne d'encouragement à la participation aux cours du soir, ces derniers ont attiré un grand nombre d'élèves de tous âges. En peu de temps, ils ont appris à épeler et à écrire… ». Surmontant les difficultés, ils ont appris à chérir l'alphabétisation, considérant l'apprentissage de la lecture et de l'écriture comme un moyen de connaître et de préserver leur langue et leur système d'écriture traditionnels. Leurs études sont parfois interrompues par le travail quotidien nécessaire pour subvenir à leurs besoins. Chaque matin, ils se lèvent, se précipitent aux champs et, le soir, ils doivent allumer des lampes pour assister aux cours. Mais pour les habitants, c'est une source de joie. Photo : Dinh Tuan

Dinh Tuan

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Le couple âgé apprend avec enthousiasme à lire et à écrire aux côtés des enfants.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO