Moment extrêmement rare où le missile P-35B du Vietnam « décolle »

DNUM_AFZAGZCABH 07:14

Ce sont probablement les premières images capturant le moment majestueux où le missile de croisière P-35B de la marine vietnamienne a été lancé et a atteint la cible.

Thực hiện kế hoạch công tác quân sự năm 2017, ngày 2/6, tại Cam Ranh, Khánh Hòa, đồng chí Đại tướng Ngô Xuân Lịch, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Bí thư Quân ủy Trung ương, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng đã chủ trì kiểm tra toàn diện công tác huấn luyện, sẵn sàng chiến đấu của Quân chủng Hải quân. Đáng chú ý, trong sự kiện này, Hải quân Việt Nam đã tiến hành bắn thử một số loại vũ khí, đặc biệt trong số đó bao gồm cả tên lửa hành trình P-35B. Nguồn ảnh: Báo Hải quân
Dans le cadre de la mise en œuvre du plan de travail militaire 2017, le général Ngo Xuan Lich, membre du Bureau politique, secrétaire adjoint de la Commission militaire centrale et ministre de la Défense nationale, a présidé, le 2 juin à Cam Ranh, Khanh Hoa, une inspection complète de l'entraînement et de l'état de préparation au combat de la marine. Lors de cet événement, la marine vietnamienne a notamment procédé à des tirs d'essai de plusieurs armes, dont le missile de croisière P-35B. Source : Journal de la Marine.
Trong ảnh, xe phóng tự hành mang tên lửa P-35B cơ động ra bãi phóng. Nguồn ảnh: Kênh QPVN
Sur la photo, le lanceur automoteur transportant le missile P-35B se dirige vers le site de lancement. Source : QPVN Channel
Hình ảnh cực hiếm và có lẽ lần đầu tiên được công bố - tên lửa hành trình chống hạm P-35B rời bệ phóng. Nguồn ảnh: Kênh QPVN
Image extrêmement rare, et peut-être la première publiée : un missile de croisière antinavire P-35B quitte sa rampe de lancement. Source : QPVN Channel
Trước đó, chúng ta thường chỉ được biết đến các cảnh phóng P-35B của Hải quân Nga. Tên lửa chống hạm P-35B là thành phần nằm trong hệ thống phòng thủ bờ biển cơ động 4K44B Redut mà Việt Nam có sở hữu. Đây từng là một trong những hệ thống tên lửa đất đối hải nguy hiểm nhất trên thế giới, do Liên Xô sản xuất, có thể hủy diệt cả hạm đội tàu sân bay hùng mạnh nhất. Nguồn ảnh: English Russia
Jusqu'à présent, nous ne connaissions que les scènes de lancement du P-35B de la marine russe. Ce missile antinavire fait partie du système mobile de défense côtière 4K44B Redut dont dispose le Vietnam. Ce système de missiles sol-mer, produit par l'Union soviétique, était autrefois l'un des plus dangereux au monde, capable de détruire même la plus puissante flotte de porte-avions. Source photo : English Russia
Theo dữ liệu Viện Nghiên cứu Hòa bình Quốc tế Stockhom (SIPRI), năm 1980 Liên Xô đã viện trợ cho Việt Nam một hệ thống tên lửa phòng thủ bờ biển tầm xa 4K44B Redut (NATO định danh là SS-C-1B Sepal) cùng 25 quả đạn tên lửa hành trình chống hạm P-35B. Khi đó, Việt Nam là quốc gia duy nhất ở châu Á sở hữu hệ thống vũ khí diệt hạm này. Nguồn ảnh: QĐND
Selon les données de l'Institut international de recherche sur la paix de Stockholm (SIPRI), en 1980, l'Union soviétique a fourni au Vietnam un système de missiles de défense côtière à longue portée 4K44B Redut (désignation OTAN SS-C-1B Sepal) et 25 missiles de croisière antinavires P-35B. À cette époque, le Vietnam était le seul pays d'Asie à posséder ce système d'armes antinavires. Source de la photo : QĐND
Ước tính, trọng lượng mỗi quả tên lửa hành trình chống hạm P-35B có trọng lượng lên tới 5 tấn, dài 10,2m, đường kính thân đến 0,98m, sải cánh 5m. Phần đầu tên lửa (trong ảnh) được trang bị radar chủ động kích hoạt ở pha cuối tiếp cận mục tiêu. Nguồn ảnh: QĐND
On estime que chaque missile de croisière antinavire P-35B pèse jusqu'à 5 tonnes, mesure 10,2 m de long, a un diamètre de 0,98 m et une envergure de 5 m. Le nez du missile (sur la photo) est équipé d'un radar actif qui s'active en phase finale d'approche de la cible. Source de la photo : QĐND
Đạn tên lửa P-35B trang bị hai động cơ với động cơ khởi tốc nhiên liệu rắn (đưa tên lửa rời bệ phóng rồi tách bỏ khi đạn ở trên không) và động cơ turbojet hành trình. Tầm bắn cực đại lên tới 450-500km đưa nó trở thành loại tên lửa chống hạm bắn xa nhất Việt Nam.
Le missile P-35B est équipé de deux moteurs : un propulseur à propergol solide (qui propulse le missile loin du lanceur puis le sépare en vol) et un turboréacteur de croisière. Sa portée maximale atteint 450 à 500 km, ce qui en fait le missile antinavire le plus long du Vietnam.
Trong ảnh, tên lửa P-35B của Việt Nam tách động cơ khởi tốc sau khi rời bệ phóng. Nguồn ảnh: Kênh QPVN
Sur la photo, le missile vietnamien P-35B se détache de son moteur d'accélération après avoir quitté la rampe de lancement. Source : QPVN Channel
Tên lửa có độ cao hành trình từ 100-400m, hoặc có thể bay cao từ 4.000-7.000m trong trường hợp dùng radar của tên lửa để dẫn đường cho các tên lửa khác. Nguồn ảnh: Kênh QPVN
Le missile a une altitude de croisière de 100 à 400 m, ou peut voler à une altitude de 4 000 à 7 000 m si son radar est utilisé pour guider d'autres missiles. Source de la photo : QPVN Channel
Ở pha cuối tên lửa hạ thấp độ cao xuống dưới 100m trước khi lao đến mục tiêu với tốc độ siêu âm Mach 1,4. Trong ảnh, UAV của Hải quân Việt Nam ghi lại khoảnh khắc tên lửa P-35B đánh trúng tàu mục tiêu. Nguồn ảnh: Kênh QPVN
Lors de la phase finale, le missile descend à moins de 100 m d'altitude avant d'atteindre sa cible à une vitesse supersonique de Mach 1,4. Sur la photo, le drone de la marine vietnamienne a enregistré l'impact du missile P-35B sur le navire cible. Source : QPVN Channel
Trong chiến đấu, nhằm đạt hiệu quả công kích mục tiêu cao nhất, cách đánh thường áp dụng với tổ hợp tên lửa này là “chiến thuật bầy sói” - Theo đó, sĩ quan điều khiển sẽ phóng 3-4 tên lửa cùng một lúc. Một trong số các tên lửa này sẽ được điều khiển bay lên cao hơn so với các tên lửa khác. Tên lửa này sẽ dùng radar của mình để dẫn đường cho các tên lửa còn lại tấn công một tàu hoặc nhóm tàu được phát hiện bởi các radar cảnh giới. Nguồn ảnh: QĐND
Au combat, afin d'optimiser l'efficacité de l'attaque ciblée, la méthode d'attaque couramment utilisée pour ce système de missiles est la « tactique de la meute ». L'officier de contrôle lance alors 3 ou 4 missiles simultanément. L'un d'eux est piloté pour voler plus haut que les autres. Ce missile utilise son radar pour guider les missiles restants et attaquer un navire ou un groupe de navires détecté par les radars d'alerte. Source photo : QĐND
Với đầu đạn nặng đến 1 tấn, tên lửa chống hạm P-35B được đánh giá là đủ sức nhấn chìm tàu sân bay cỡ lớn trên thế giới, tàu tuần dương, tàu khu trục lớn chỉ bằng một phát bắn. Hãy thử tưởng tượng, cả một “bầy” P-35B tấn công vào nhóm tàu sân bay thì mức thiệt hại chúng gây ra cho địch lớn tới mức không tưởng. Nguồn ảnh: QĐND
Doté d'une charge militaire pesant jusqu'à une tonne, le missile antinavire P-35B est considéré comme capable de couler les plus grands porte-avions, croiseurs et destroyers du monde d'un seul coup. Imaginez une nuée de P-35B attaquant un groupe de porte-avions : les dégâts qu'ils infligeraient à l'ennemi seraient inimaginables. Source photo : QĐND

Selon Kienthuc

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Moment extrêmement rare où le missile P-35B du Vietnam « décolle »
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO