La vie du Premier ministre singapourien Lee Hsien Loong en photos.

March 21, 2017 08:28

(Baonghean.vn) – Le Premier ministre singapourien Lee Hsien Loong a abandonné une brillante carrière universitaire pour rentrer à Singapour et poursuivre l'engagement politique de son père. À l'occasion de sa visite officielle au Vietnam du 21 au 23 mars, Baonghean.vn vous propose de revenir sur quelques moments marquants de sa vie.

Thủ tướng Singapore Lý Hiển Long sinh ngày 10/2/1952, là con cả của vợ chồng cố thủ tướng và là
Le Premier ministre singapourien Lee Hsien Loong, né le 10 février 1952, est le fils aîné de feu Lee Kuan Yew, Premier ministre et « père » de Singapour moderne. Il effectue sa troisième visite officielle au Vietnam en tant que Premier ministre, du 21 au 24 mars.
Lý Hiển Long và các bạn trong lễ tốt nghiệp lớp 6 năm 1963. Thủ tướng Singapore sinh ngày 10/2/1952.
Lee Hsien Loong et ses camarades de classe lors de leur cérémonie de remise des diplômes de 6e année en 1963.
Ông Lý Quang Diệu cùng con trai và các thành viên trong gia đình chơi cờ tướng tại vườn nhà năm 1965.
En 1965, Lee Hsien Loong, accompagné de son père et d'autres membres de sa famille, jouait aux échecs chinois dans leur jardin.
Năm 1973, Lý Hiển Long tốt nghiệp hạng ưu ngành Khoa học Máy tính của Trường Trinity thuộc Đại học Cambridge (Anh) và đạt cả danh hiệu Senior Wrangler. Senior Wrangler có thể xem là
En 1973, Lee Hsien Loong obtint son diplôme avec mention en informatique au Trinity College de l'Université de Cambridge (Royaume-Uni), et reçut également le titre de Senior Wrangler. Ce titre, considéré comme le « major de promotion » ou le « meilleur étudiant » en mathématiques à l'Université de Cambridge, est souvent décrit comme « le titre universitaire le plus prestigieux qu'on puisse obtenir en Angleterre ».
Chàng trai Lý Hiển Long trong bộ quân phục năm 1973. Ông gia nhập Lực lượng Vũ trang Singapore (SAF) năm 1971.
Le jeune Lee Hsien Loong en uniforme militaire en 1973. Il a rejoint les Forces armées de Singapour (SAF) en 1971.
Ở tuổi 32, ông Lý Hiển Long khởi đầu sự nghiệp chính trị và đắc cử vào quốc hội tháng 12/1984.
À l'âge de 32 ans, Lee Hsien Loong a entamé sa carrière politique et a été élu au Parlement en décembre 1984.
Ông Lý Hiển Long chụp ảnh cùng Ngô Tác Đống, lúc đó là Phó thủ tướng thứ nhất kiêm Bộ trưởng Quốc phòng, khi đang theo dõi một cuộc tập dượt cho lễ diễu binh ngày Độc lập năm 1985. Ông đã được cha, khi đó là Thủ tướng Lý Quang Diệu, bổ nhiệm vào chức vụ Quốc vụ khanh thuộc bộ thương mại và công nghiệp và bộ quốc phòng tháng 12/1984, sau đó ông trở thành quyền Bộ trưởng thương mại và công nghiệp năm 1986, và sau đó là Thứ trưởng quốc phòng.
Lee Hsien Loong est photographié en compagnie de Goh Chok Tong, alors premier vice-Premier ministre et ministre de la Défense, lors d'une répétition du défilé de la fête de l'Indépendance de 1985. Il avait été nommé par son père, alors Premier ministre Lee Kuan Yew, ministre d'État au Commerce et à l'Industrie et à la Défense en décembre 1984, puis ministre du Commerce et de l'Industrie par intérim en 1986, et enfin vice-ministre de la Défense.
Ông Lý Hiển Long trong lễ cưới với bà Ho Ching năm 1985. Ông trở thành Phó thủ tướng khi ông Ngô Tác Đống đảm nhiệm chức vụ Thủ tướng Singapore tháng 11/1990.
Lee Hsien Loong lors de son mariage avec Ho Ching en 1985. Il est devenu vice-Premier ministre lorsque Goh Chok Tong a assumé le poste de Premier ministre de Singapour en novembre 1990.
Ông Lý Hiển Long tham dự một hội nghị năm 2001. Năm 1998, ông Lý Hiển Long được bổ nhiệm vào chức vụ Chủ tịch Cơ quan quản lý tiền tệ Singapore, và Bộ trưởng tài chính năm 2001.
M. Lee Hsien Loong a participé à une conférence en 2001. En 1998, M. Lee Hsien Loong a été nommé président de l'Autorité monétaire de Singapour, et ministre des Finances en 2001.
Ông Lý Hiển Long trở thành Thủ tướng Singapore năm 2004. Trong ảnh là quang cảnh lễ nhậm chức của ông năm đó.
Lee Hsien Loong est devenu Premier ministre de Singapour en 2004. La photo montre une scène de sa cérémonie d'investiture cette année-là.
Ông Lý Hiển Long chụp ảnh cùng nội các mới tháng 5/2011 sau khi đảng Hành động Nhân dân (PAP) cầm quyền của ông chiến thắng trong cuộc tổng tuyển cử năm 2011.
Lee Hsien Loong est photographié avec son nouveau cabinet en mai 2011 après la victoire de son parti au pouvoir, le Parti d'action populaire (PAP), aux élections générales de 2011.
Khi được hỏi về việc đảng đối lập chỉ chiếm một số ghế rất nhỏ so với đảng Nhân dân Hành động cầm quyền và Singapore không thật sự cởi mở về các vấn đề ngoài kinh tế, Lý Hiển Long cho rằng:
Interrogé sur le faible nombre de sièges détenus par le parti d'opposition par rapport au Parti d'action populaire (PAP) au pouvoir et sur le manque de transparence perçu à Singapour sur les questions non économiques, Lee Hsien Loong a déclaré : « Le fait que les électeurs m'aient élu, ainsi que mon parti, ne signifie pas que notre pays est fermé. » La photo montre le Premier ministre Lee Hsien Loong en visite dans un quartier lors de sa campagne électorale en septembre 2015.
Nói về vai trò của ASEAN, ông Lý cho rằng việc Singapore là thành viên ASEAN là một điều hữu ích và thiết yếu đối với quốc gia này.
S'exprimant sur le rôle de l'ASEAN, M. Lee a déclaré que l'adhésion de Singapour était bénéfique et essentielle pour le pays. « L'ASEAN n'est pas aussi ambitieuse que l'Union européenne (UE) ; elle ne vise pas une unification politique complète ni une intégration économique. Mais elle est un lien vital qui donne plus de poids à notre voix dans le monde », a-t-il affirmé. Concernant la question de la mer de Chine méridionale, les intérêts de Singapour résident dans la liberté de navigation, le droit international et la cohésion de l'ASEAN. La photo montre M. Lee et les dirigeants de l'ASEAN lors d'un sommet en septembre 2016.
Thủ tướng Singapore Lý Hiển Long nhân chuyến thăm cấp Nhà nước tới Singapore từ 28 đến 30/8/2016.
Le Premier ministre singapourien Lee Hsien Loong a reçu le président vietnamien Tran Dai Quang lors de la visite d'État de ce dernier à Singapour du 28 au 30 août 2016.
Thủ tướng Singapore được xem là người thường xuyên tương tác với người dân trên Facebook. Facebook cá nhân của ông có hơn 1 triệu lượt người
Le Premier ministre de Singapour est connu pour interagir fréquemment avec le public sur Facebook. Sa page personnelle compte plus d'un million de « J'aime » et sert à la fois de plateforme pour annoncer des sujets importants et pour partager des images de sa vie quotidienne. M. Lee publie également quotidiennement des photos de lui et des selfies avec d'autres dirigeants et citoyens.

Kim Ngoc

(synthétique)

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
La vie du Premier ministre singapourien Lee Hsien Loong en photos.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO