La vie des enfants Khmu après les heures d'école

Tuan Anh November 27, 2018 11:51

(Baonghean.vn) - Les enfants de Keng Du (Ky Son - Nghe An) apprennent très tôt les tâches ménagères telles que la pêche, le transport de l'eau, la collecte du bois de chauffage dans les champs,... Cependant, la joie de l'enfance brille toujours dans leurs yeux.

Keng Đu là một xã vùng cao nghèo ở Kỳ Sơn, dân cư sinh sống chủ yếu là người Khơ mú. Trẻ em Keng Đu nay đã đến trường đầy đủ hơn nhờ các chính sách hỗ trợ của Đảng, Nhà nước. Ảnh: Tuấn Anh
Keng Du est une commune pauvre des hautes terres du district de Ky Son, majoritairement khmu. Les enfants de Keng Du peuvent désormais fréquenter l'école plus facilement grâce aux politiques de soutien du Parti et de l'État. Photo : Tuan Anh

Ngày nghỉ, các em tranh thủ phụ giúp gia đình công việc nhà. Ảnh: Tuấn Anh
Pendant leurs jours de congé, les enfants aident leur famille aux tâches ménagères. Photo : Tuan Anh

Chưa thể làm rẫy, đi chợ, nhiều em tranh thủ ngày nghỉ giúp bố mẹ xách nước từ khe suối và bể nước công cộng về nhà. Ảnh: Tuấn Anh
Incapables de travailler aux champs ou d'aller au marché, de nombreux enfants profitent de leurs jours de congé pour aider leurs parents à transporter l'eau des ruisseaux et des citernes publiques. Photo : Tuan Anh

Những đứa nhỏ địu em sau lưng là hình ảnh quen thuộc ở địa bàn vùng cao này. Ảnh: Tuấn Anh
Dans cette région montagneuse, les enfants portant leurs jeunes frères et sœurs sur le dos sont monnaie courante. Photo : Tuan Anh

Những đứa lớn hơn đã biết ra suối bắt cá, vớt rong cải thiện bữa ăn. Ảnh: Tuấn Anh
Les enfants qui jouent dans le ruisseau savent aussi pêcher et ramasser des algues pour améliorer leurs repas. Photo : Tuan Anh

Còn nhỏ nhưng các em đã sớm mang gùi lên rẫy giúp mẹ. Ảnh: Tuấn Anh
Des enfants khmu accompagnent leurs mères dans les champs avec leurs paniers. Photo : Tuan Anh

Dẫu còn bao khó khăn, chúng vẫn giữ ánh mắt, nụ cười ngây thơ. Ảnh: Tuấn Anh
Malgré les difficultés, ils gardent toujours leur regard innocent et leur sourire. Photo : Tuan Anh


Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La vie des enfants Khmu après les heures d'école
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO