Fascinant marché des hauts plateaux de Nghe An à l'occasion de la fête nationale

Reine mère September 2, 2019 15:27

(Baonghean.vn) - Situé dans la commune frontalière de Mon Son (Con Cuong), le marché de Muong Qua est un espace de shopping, de cuisine et un lieu d'échange culturel coloré des groupes ethniques de la région sud-ouest de Nghe An.

Nhộn nhịp, náo nức và rực rỡ sắc màu trang phục của các sơn nữ vùng cao... là những điều mà du khách dễ dàng cảm nhận khi tham gia chợ phiên Mường Quạ (Con Cuông) dịp quốc khánh.

Le marché de Muong Qua a été créé en janvier 2019 et se tient désormais une fois par mois, le premier jour du mois. Il se veut une destination pratique pour les touristes souhaitant faire du shopping.

Nằm ở xã biên giới Môn Sơn, Chợ phiên Mường Quạ  là một địa chỉ náo nhiệt, điểm hội tụ của nhiều nền văn hóa và ẩm thực của bà con dân tộc thiểu số. Chợ phiên Mường Quạ được thành lập từ tháng 1 năm 2019  và sau đó mỗi tháng 1 lần được tổ chức vào ngày đầu tiên của tháng.

Le marché est un espace d'achat, de vente et d'échange entre les groupes ethniques du district de Con Cuong et des localités voisines telles que Anh Son, Tuong Duong...

 Phiên chợ hôm nay đông đúc hơn thường lệ. Đến chợ từ sớm, du khách sẽ được chứng kiến không khí phiên chợ nhộn nhịp người người đổ về, mang theo hàng hóa, nông, lâm sản.
En venant au marché, les visiteurs peuvent découvrir des expériences culturelles locales.
Người lớn gùi hàng, mang vác nông sản.. Những cô gái miền sơn cước  vui cười, rạng ngời trong trang phục sặc sỡ, nhiều màu khiến phiên chợ như ngày hội của sắc màu.
Les filles de la montagne se rendent au marché vêtues de costumes traditionnels tissés en brocart.
Mặt hàng có nhiều nhất ở chợ chính là các  sản phẩm dệt thổ cẩm của đồng bào Thái Con Cuông gồm túi, khăn phiêu, váy, áo cóm, khăn quàng… các sản phẩm mây tre đan như mâm mây, ghế mây, ép xôi, gùi, cvem,… dụng cụ, nhạc cụ được các bà, các chị tíu tít lựa chọn mua bán.
Les articles les plus populaires sur le marché sont les produits tissés en brocart du peuple thaïlandais Con Cuong, notamment les sacs, les foulards piêu, les jupes, les chemises en com, les foulards... les produits en rotin et en bambou tels que les plateaux en rotin, les chaises en rotin, les presses à riz gluant, les paniers... les instruments de musique.
Nhiều mặt hàng được làm bằng thủ công mỹ nghệ trông rất bắt mắt.
De nombreux objets artisanaux attirent les touristes.

 Chợ phiên Mường Quạ  là một trong những điểm được quy hoạch thành điểm tham quan, du lịch, thuận tiện cho du khách tham quan, mua sắm. Bởi vậy Du khách khi đến đây không những được tham quan phong cảnh ở đây mà còn  cảm nhận nét văn hóa riêng của vùng cao biên giới.
Le processus d'achat et de vente est très confortable, convivial et ouvert entre le propriétaire et le client.

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Fascinant marché des hauts plateaux de Nghe An à l'occasion de la fête nationale
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO