Couleurs printanières captivantes dans les hautes terres de Nghe An

Groupe CTV February 23, 2018 17:52

(Baonghean.vn) - Le printemps sur les hautes terres de Nghe An commence souvent par des forêts de pruniers blancs en fleurs et des vergers de pêchers aussi roses que les joues des jeunes filles. Sur les petites routes ou sous les toits ombragés des sa mu, les enfants jouent à la toupie, et les vieilles femmes et les jeunes filles préparent leurs costumes traditionnels pour se rendre aux festivals.

Mùa xuân chớm chân đến bản bắt đầu từ những cành hoa mai, hoa đào trổ nụ. Ảnh: Nguyễn Thành
Les villages de l'ouest de Nghe An ont toujours un charme particulier. Photo : Nguyen Thanh
Hai bé gái người Mông xúng xính trong trang phục truyền thống, vui đùa dưới tán hoa mận. Ảnh: Nguyễn Thành
Le printemps est arrivé, les pêchers et les pruniers bourgeonnent et fleurissent. Deux jeunes filles Mong en costumes traditionnels jouent sous les pruniers en fleurs. Photo : Nguyen Thanh
Đường về bản mùa này quanh co chạy xuyên qua những rừng mơ, rừng mận nở bung hoa. Ảnh: Hải Vương
En cette saison, la route sinueuse qui mène au village est ornée de fleurs de prunier. Photo : Hai Vuong

Chen với sắc hoa là sặc sỡ màu xanh đỏ của những tà áo dân tộc Mông. Ảnh: Tuấn Anh
S'harmonise avec les couleurs rouge et verte des robes ethniques Mong. Photo : Tuan Anh
Trên những mái nhà nhấp nhô,  lá cờ mừng năm mới đã được treo len. Ảnh: Nguyễn Thành
Toits de bois chaleureux au printemps. Photo : Nguyen Thanh
Nắng xuân ấm áp trườn tới từng mái hiên. Ảnh: Nguyễn Thành
Un soleil printanier chaud éclaire chaque porche. Photo : Nguyen Thanh
Lũ trẻ tụ tập chơi chọi cù bên hiên nhà, tiếng cười vang một góc. Ảnh: Nguyễn Thành
Des enfants se sont rassemblés pour jouer au ballon sur le porche, leurs rires résonnant dans tout le village. Photo : Nguyen Thanh
Bà mẹ người Mông chuẩn bị váy áo truyền thống để đi trảy hội xuân. Ảnh: Trung Kiên
Une mère Hmong prépare ses vêtements traditionnels pour la fête du printemps. Photo : Kien Rose
Sắc xuân được tạo ra từ bàn tay của những người phụ nữ. Ảnh: Trung Kiên
Les couleurs printanières sont créées par les mains des femmes. Photo : Kien Rose
Xuân vùng cao mê hoặc với những tán hoa, cành hồng trĩu quả, mầm non xanh mướt chen nhau trong làn sương bảng lảng của núi rừng. Ảnh: Nguyễn Thành
Le printemps dans les hautes terres est enchanteur : les voûtes fleuries, les branches de rosiers chargées de fruits et les bourgeons verts luxuriants se mêlent à la brume des montagnes et des forêts. Photo : Nguyen Thanh
Cảnh và tình quyện vào nhau trong một bức tranh hữu ý. Thức cảm như thể chạm vào Xuân. Ảnh: Cao Đông
Paysage et émotion se mêlent dans une peinture réfléchie. On a l'impression de toucher le printemps. Photo : Cao Dong

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Couleurs printanières captivantes dans les hautes terres de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO