La spécialité d'olives noires de Thanh Chuong est très prisée pendant la saison.

Lam Tung August 13, 2018 06:46

(Baonghean.vn) - Ces jours-ci, Thanh Chuong est en pleine effervescence car les habitants récoltent les olives noires et les commerçants de partout viennent les acheter.

Trám đen là loại cây ăn quả và lấy gỗ, bên cạnh trám mọc tự nhiên thì những năm gần đây nhiều cây trám lai ghép được người dân trồng và quả trám đang mang lại hiệu quả kinh tế cao. Ảnh: Lâm Tùng
L'olivier noir est à la fois un arbre fruitier et un arbre d'œuvre. Outre les arbres poussant naturellement, de nombreux oliviers noirs greffés ont été multipliés ces dernières années à Thanh Chuong. La production de ces fruits, qui a permis de récolter des milliers d'arbres, apporte d'importants bénéfices économiques à la population locale. Un seul vieil olivier noir peut procurer à un habitant un revenu annuel de 7 à 10 millions de dongs. Photo : Lam Tung
Từ tháng Sáu đến tháng Tám (âm lịch) là vụ thu hoạch quả trám đen, người dân các xã trên địa bàn huyện Thanh Chương như Cát Văn, Thanh Nho, Thanh Đức, Hạnh Lâm... hối hả thu hoạch. Ảnh: Lâm Tùng
De juin à août (calendrier lunaire), c'est la saison de la récolte des olives noires ; les habitants des communes du district de Thanh Chuong, comme Cat Van, Thanh Nho, Thanh Duc, Hanh Lam, etc., s'affairent à les récolter et à les vendre sur les marchés. Photo : Lam Tung
Bên cạnh đó, các thương lái cũng đổ về thu hoạch các cây trám đã được thu mua lúc cây mới nở hoa với giá khoảng 30 nghìn đến 35 nghìn đông/kg. Ảnh: Lâm Tùng
Les commerçants affluent également pour acheter des olives noires directement auprès des producteurs. Nguyen Viet Tung, du hameau n° 10, commune de Thanh Nho, explique : « Certains commerçants commandent même des oliviers entiers dès leur floraison. Ils observent les fleurs, estiment le poids de l’arbre qui portera des fruits et passent commande auprès du propriétaire pour environ 30 000 à 35 000 VND/kg. » (Photo : Lam Tung)
Và theo kinh nghiệm của người dân cũng như các thương thì cây trám càng lâu năm thì sẽ cho sản lượng quả càng nhiều. Ảnh: Lâm Tùng
D'après l'expérience des habitants et des commerçants, plus le Terminalia catappa est âgé, plus il produit de fruits. Pour les récolter, les grimpeurs utilisent généralement des cordes et des couteaux ou des faucilles attachés à de longs bâtons pour percer les fruits. Photo : Lam Tung
Nhiều địa hình hái trám khá phức tạp, người dân phải trải bạt hoặc lưới để hứng quả. Ảnh: Lâm Tùng
Dans de nombreuses zones, la récolte des fruits du canarium s'avère difficile, obligeant les habitants à étendre des bâches ou des filets pour les ramasser sous les arbres. La production totale de fruits du canarium dans le district de Thanh Chuong est estimée à plus de 600 tonnes par an en moyenne. Photo : Lam Tung

Les olives noires sont devenues une spécialité réputée de Thanh Chuong, et se font progressivement connaître dans de nombreuses localités à l'approche de la saison. Photo : Lam Tung
Quả trám sau khi thu hoạch, người dân sẽ nhập cho các điểm thu mua hay các chợ đầu mối với giá từ 55 nghìn - 58 nghìn đồng tùy chất lượng. Và từ đây, quả trám sẽ được vận chuyển đi các địa phương có nhu cầu tiêu thụ quả trám lớn. Ảnh: Lâm Tùng
Après la récolte, les fruits du canarium sont vendus par les habitants à des points de vente ou des marchés de gros à des prix variant de 55 000 à 58 000 VND/kg selon la qualité. De là, ils sont transportés vers des zones à forte demande comme la ville de Vinh, Hanoï et les supermarchés vendant des produits vietnamiens. Photo : Lam Tung

Trong khi đó, những ngày này quả trám xuất hiện hầu hết các chợ trên địa bàn huyện Thanh Chương và trám được bán lẻ có giá từ 60 nghìn đồng - 70 nghìn đồng/kg. Ảnh: Lâm Tùng
On trouve désormais des fruits de canarium sur la plupart des marchés du district de Thanh Chuong, vendus au détail à des prix variant de 60 000 à 70 000 VND/kg. Photo : Lam Tung


Với hương vị bùi thơm đặc biệt, trái trám có thể chế biến thành nhiều món ăn lạ miệng, hấp dẫn như xôi trám đen, trám nhồi thịt, canh trám nấu gà, trám muối...
Grâce à sa saveur unique et parfumée, le fruit du canarium peut être transformé en de nombreux plats délicieux et attrayants tels que le riz gluant au canarium noir, le canarium farci à la viande, la soupe de canarium au poulet, le canarium mariné, etc. De nos jours, le canarium noir est également transformé et mis en conserve afin de garantir la sécurité et l'hygiène alimentaires.


Chimiquement, le fruit du canarium contient des protéines, des lipides, des glucides, du bêta-carotène, de l'acide oléanolique, plusieurs minéraux (Ca, K, P, Fe, Mg, Mn, Zn, Cu…) et de la vitamine C. Ses graines renferment des acides gras. Selon la médecine traditionnelle, le fruit du canarium possède une saveur acidulée, sucrée et astringente, une nature chaude et agit sur le méridien du poumon. Il est réputé pour ses propriétés rafraîchissantes, diurétiques et détoxifiantes, et est bénéfique pour la gorge. Non toxique, il est utilisé pour traiter les affections de la gorge telles que les gonflements et les douleurs, la toux grasse, l'entérite, la dysenterie, la diarrhée et la soif. Le fruit vert a un effet détoxifiant.

0 0 0
x
La spécialité d'olives noires de Thanh Chuong est très prisée pendant la saison.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO