Les montagnards extraient de l'eau de chaque louche par une chaude journée.

Dao Tho - Huu Vi April 19, 2019 20:26

(Baonghean.vn) - Chaque année, pendant environ 4 mois, les habitants du village de Long Keo, commune de Muong Long (Ky Son - Nghe An) doivent verser de l'eau des rochers de la montagne pour cuire le riz et produire de l'eau potable.

Le village de Long Keo, commune de Muong Long, district de Ky Son, compte 74 foyers et plus de 300 personnes. Il y a une pénurie d'eau potable pendant quatre à cinq mois par an, à partir du premier mois lunaire.

Giữa trưa nắng nóng, Và Bá Thở trú bản Long Kèo cùng vợ đến bể nước cách nhà khoảng 3km để chở nước, trong khi chị vợ thì tránh thủ giặt đồ. Anh Thở cho biết đây đã thành thói quen từ nhiều năm nay khi mùa khô hạn đến.
Il est courant de voir des gens transporter des bidons d'eau à des kilomètres de chez eux lors des journées chaudes. Sur la photo : Anh Va Ba Tho, un habitant du village de Long Keo, et sa femme se rendent à un réservoir d'eau à environ 3 kilomètres de chez eux pour y apporter de l'eau. Il essaie de récupérer le plus d'eau possible dans un bidon en plastique, tandis que sa femme en profite pour faire la lessive. Anh Tho explique que c'est une habitude depuis de nombreuses années, à l'approche de la saison sèche.

Theo Và Bá Thở , cứ ra tết âm lịch là các nguồn nước gần bản đều cạn kiệt. Tính trạng này có thể kéo dài đến tháng 5 âm lịch. Bà con chỉ có thể dùng nước thoải mái một chút khi có những cơn mưa đến vào giữa mùa hạ.
Selon Va Ba Tho, chaque année, avant le Têt, les sources d'eau proches du village s'épuisent. Cette situation peut durer jusqu'au début du cinquième mois lunaire. Après cette période, lorsque les pluies arrivent, les habitants peuvent utiliser l'eau plus facilement.

Nhưng Và Bá Thở vẫn là người may mắn khi anh có phương tiện đi chở nước. Nhiều hộ trong bản không có xe máy đành phải dùng gùi tìm đến những mạch  nước gần bản.
Mais Va Ba Tho a quand même de la chance, car il dispose d'un véhicule pour transporter l'eau. De nombreux ménages du village n'ont pas de moto et doivent utiliser des paniers pour trouver des sources d'eau à proximité.

Để trữ nước, người dân bản Long Kèo dùng đá xấy thành cái
Pour stocker l'eau, les villageois de Long Keo construisent des « réservoirs » comme celui-ci à l'aide de pierres afin d'éviter les pertes. Mais pendant la saison sèche, les réservoirs sont très peu remplis.

Phải mất đến hàng trăm lần chắt từng gáo nhỏ như thế này, người ta mới có được một can 20l nước để dùng nấu cơm canh, đun nước uống.
Il faut verser des centaines de fois de petites louches comme celle-ci pour obtenir un bidon de 20 litres d'eau à utiliser pour la cuisson du riz, de la soupe et de l'eau potable.

Và Bá Khù, thanh niên 24 tuổi ở bản Long Kèo cho biết nhiều người già yếu không thể đi xa đến các nguồn nước được thì chuyện hàng tháng không được tắm rửa là điều bình thường ở bản Long Kèo.
Et Ba Khu, un homme de 24 ans du village de Long Keo, a déclaré que de nombreuses personnes âgées ne peuvent pas aller loin pour se rendre aux sources d'eau, donc ne pas pouvoir se baigner pendant des mois est normal pour les habitants du village de Long Keo.

Còn bà Y Xì, 50 tuổi thì cho hay mỗi ngày bà phải hai lần ra vũng nước gần bả để chắt từng gáo vào buổi trưa và sau bữa tối.
Mme Y Xi, 50 ans, explique qu'elle doit aller deux fois par jour à la flaque d'eau près du village pour la stocker et la consommer quotidiennement. « Le soir, je dois souvent attendre jusqu'à 2 heures du matin pour aller chercher de l'eau », explique-t-elle.

Au fil des ans, les villageois de Long Keo ont soulevé à plusieurs reprises auprès des autorités, à tous les niveaux, le problème des graves pénuries d'eau pendant les journées chaudes, mais n'ont toujours pas reçu de réponse. De leur côté, les autorités de la commune de Muong Long ne peuvent qu'attendre des projets de leurs supérieurs, car la situation dépasse les capacités locales.


Les villageois de Long Keo - Muong Long extraient de l'eau de la montagne rocheuse.
Xã Mường Lống - Kỳ Sơn - Ảnh : Google maps
Commune de Muong Long - Ky Son - Photo : Google Maps


Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les montagnards extraient de l'eau de chaque louche par une chaude journée.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO