Creuser des roches coûte 40 millions de dollars dans l'ouest de Nghe An

DNUM_CIZABZCABG 16:59

(Baonghean.vn) - À l'approche du Têt, le marché aux fleurs de pêcher, dans la région frontalière de Nghe An, est extrêmement animé. Les gens apportent des branches de pêcher à noyau, des fleurs moisies au tronc rugueux, aux nombreux bourgeons charnus et aux formes élégantes, à vendre pour des dizaines de millions de dongs. Actuellement, la branche de pêcher la plus chère est demandée à 40 millions de dongs...

Ở ven đường của các thị trấn Hòa Bình (Tương Dương), Mường Xen (Kỳ Sơn), Kim Sơn (Quế Phong) dịp này có rất nhiều các “chợ cóc” bày bán đào.
Sur les bords des routes des villes de Hoa Binh (Tuong Duong), Muong Xen (Ky Son), Kim Son (Que Phong), il existe de nombreux « marchés aux puces » vendant des fleurs de pêcher à cette période de l'année.
Cây đào khổng lồ được mang từ Noọng Hét (Lào) có tuổi thọ hơn 20 năm, được trả giá 40 triệu đồng.
Le pêcher géant apporté de Noong Het (Laos) a plus de 20 ans et est estimé à 40 millions de VND.
Những cành đào cổ thụ hàng chục năm tuổi, trồng trên rẫy của đồng bào Mông, Khơ Mú… được chở xuống các phố huyện để bán.
Des branches de pêches vieilles de plusieurs décennies, cultivées dans les champs des peuples Mong et Kho Mu, sont transportées vers les villes du district pour être vendues.
Cũng có những cành đào được chở từ bên nước bạn Lào sang để bán. Dù đào Việt hay đào Lào thì giống đào được trồng trên núi gọi chung là giống đào mốc.
On trouve également des branches de pêcher importées du Laos. Ce type de pêcher se caractérise par des troncs couverts de mousse, de nombreuses variétés de gui et de gros bourgeons.
Đây là cành đào được mang từ bản Sa Lầy, xã Mường Lống, được trả 20 triệu đồng nhưng gia chủ chưa bán.
Il s'agit d'une branche de pêcher apportée du village de Sa Lay, commune de Muong Long, qui a été offerte pour 20 millions de VND mais le propriétaire ne l'a pas encore vendue.
Hoa của giống đào này có màu hồng nhạt, không sặc sỡ như đào miền xuôi. Những cánh hoa rất to và đặc biệt, sau khi nở, những cánh hoa rất lâu rụng xuống.
Les fleurs de cette variété de pêcher sont rose clair, moins colorées que celles des pêchers de plaine. Les pétales sont très grands et particuliers ; après la floraison, ils mettent longtemps à tomber.
Do trồng lâu năm cộng với không khí lạnh đặc trưng nên thân của những cây đào mốc này rất đẹp, có nhiều loài thực vật ký sinh sống trên những thân cây tạo nên những hình thù hết sức lạ mắt.
En raison de leur plantation depuis de nombreuses années et de l'air froid caractéristique, les troncs de ces pêchers sont très beaux, avec de nombreuses plantes parasites vivant sur les troncs créant des formes très étranges.
Có nhiều lái buôn thích mua trọn cả gốc. Điều này giúp cho người mua đào dễ trang trí trong gia đình hơn. Người bán cũng bán được giá.
De nombreux commerçants préfèrent acheter l'arbre entier. Cela permet aux acheteurs de décorer plus facilement leur maison avec des pêchers. Les vendeurs peuvent également obtenir un bon prix.
Trên những thân cây cổ thụ còn có cả cưởi rất đẹp.
Sur les vieux troncs d'arbres, il y a aussi de beaux guis.
Cây càng nhiều mốc, thế đẹp và hoa đẹp thì bán càng được giá, có những cây bán hơn 30, 40 triệu đồng.
Plus la forme et les fleurs sont belles, plus le prix est élevé. Certains arbres se vendent entre 30 et 40 millions de VND.
Người đàn ông vui vẻ khi chọn cho  mình được một cành đào vừa ý.
L'homme était heureux lorsqu'il a choisi une branche de fleur de pêcher qu'il aimait.
Đây cũng là dịp cho những cô gái trẻ “tự sướng” bên những gốc đào hàng chục triệu.
C'est aussi l'occasion pour les jeunes filles de prendre des selfies à côté de pêchers valant des dizaines de millions.
Những xế hộp miền xuôi lên tận phố huyện Mường Xén (Kỳ Sơn) để mua đào về xuôi trưng tết.
Les voitures des plaines se rendent jusqu'à la ville du district de Muong Xen (Ky Son) pour acheter des fleurs de pêcher à exposer lors du Têt.
Những ngày vừa qua, miền Tây Nghệ An trải qua cái rét lịch sử, nhiều lái buôn phải đốt lửa để canh đào.
Ces derniers jours, l'ouest de Nghe An a connu un froid historique, de nombreux commerçants ont dû allumer des feux pour surveiller les pêchers.
Những cành đào hàng chục triệu đồng đang dần được chuyển về các thành phố lớn.
Des branches de pêcher valant des dizaines de millions de dongs sont progressivement transportées vers les grandes villes.
Trong những năm gần đây, nhu cầu chưng đào mốc ngày tết đang tăng lên vì thế số lượng đào ở các huyện vùng cao đang hiếm dần. Điều này cũng đang là hướng đi tốt cho những người phát triển kinh tế ở một số xã vùng cao.
Ces dernières années, la demande de fleurs de pêcher exposées pendant le Têt a augmenté, ce qui a entraîné une raréfaction des fleurs de pêcher dans les districts montagneux. C'est également une bonne orientation pour ceux qui développent l'économie de certaines communes des hauts plateaux.

Ho Phuong - Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Creuser des roches coûte 40 millions de dollars dans l'ouest de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO