L'empreinte laissée par le secrétaire d'État américain John Kerry.

January 13, 2017 09:45

(Baonghean.vn) – Dans quelques jours, John Kerry quittera ses fonctions de secrétaire d'État américain, mais son importante contribution restera à jamais gravée dans les mémoires. Avant de quitter son poste, il s'est rendu au Vietnam les 12 et 13 janvier. Il s'agissait de son dernier voyage en tant que secrétaire d'État.

Ông John Kerry (thứ hai từ trái sang) sinh năm 1943, tốt nghiệp đại học Yale ngành Khoa học Chính trị năm 1966. Sau khi tốt nghiệp, ông đã tham gia vào lực lượng Hải quân của quân đội Mỹ. (ảnh: BostonGlobe).
John Kerry (deuxième à partir de la gauche), né en 1943, a obtenu un diplôme en sciences politiques de l'université de Yale en 1966. Après ses études, il a rejoint la marine américaine. (Photo : Boston Globe).
Ông John Kerry (ngoài cùng, bên phải) và các sỹ quan khác trong đội tuần tra hồi tháng 3/1969. (Ảnh: BostonGlobe).
John Kerry (à l'extrême droite) et d'autres officiers en patrouille en mars 1969. (Photo : BostonGlobe).
Ông Kerry từng được nhận các huy chương như Sao Bạc, Sao Đồng, và ba Trái tim Tím. (Ảnh: BostonGlobe).
Kerry a reçu des médailles telles que la Silver Star, la Bronze Star et trois Purple Hearts. (Photo : Boston Globe).
Trở về Mỹ sau thời gian tham chiến ở Việt Nam, ông John Kerry trở thành người phát ngôn và là Chủ tịch của Hội cựu chiến binh Mỹ phản chiến.(ảnh: AP).
De retour aux États-Unis après avoir combattu au Vietnam, John Kerry est devenu le porte-parole et le président du mouvement anti-guerre des vétérans américains. (Photo : AP)
Ông Kerry theo dõi qua truyền hình khi Tổng thống Richard Nixon tuyên bố về lệnh ngừng bắn sau Hiệp định Paris tháng 1/1973. (Ảnh: BostonGlobe).
Kerry a regardé à la télévision l'annonce du cessez-le-feu par le président Richard Nixon suite à l'accord de Paris en janvier 1973. (Photo : Boston Globe).
Sau khi tốt nghiệp trường Luật Boston năm 1976, Ngoại trưởng Mỹ John Kerry trở thành trưởng công tố quận Middlesex, Massachusetts. (ảnh: C-Span).
Après avoir obtenu son diplôme de la Boston Law School en 1976, le secrétaire d'État américain John Kerry est devenu procureur du district de Middlesex, dans le Massachusetts. (Photo : C-Span).
Năm 1982, John Kerry đắc cử chức phó thống đốc bang Massachusetts. (ảnh: Politico).
En 1982, John Kerry a été élu lieutenant-gouverneur du Massachusetts. (Photo : Politico).
Năm 1984, John Kerry được bầu làm Thượng nghị sĩ và giữ vị trí này trong 4 nhiệm kỳ liên tiếp. Với tư cách là Chủ tịch Uỷ ban phụ trách các vấn đề POW/MIA, John Kerry hợp tác chặt chẽ với Thượng nghị sĩ John McCain để tìm hiểu sự thật về binh sĩ mất tích tại Việt Nam và thúc đẩy quá trình bình thường hoá quan hệ với Việt Nam. Ông nói chuyện với Thượng nghị sĩ John McCain trong phiên họp hồi tháng 1/1992. (Ảnh: AP).
En 1984, John Kerry a été élu sénateur et a occupé ce poste pendant quatre mandats consécutifs. En tant que président de la commission sur les prisonniers de guerre et les disparus au combat, il a travaillé en étroite collaboration avec le sénateur John McCain pour faire la lumière sur la disparition des soldats vietnamiens et promouvoir la normalisation des relations avec le Vietnam. Il s'est entretenu avec le sénateur John McCain lors d'une séance en janvier 1992. (Photo : AP)
Năm 2004, ông John Kerry quyết định đứng ra tranh cử vào chiếc ghế Tổng thống Mỹ. (ảnh: Politico).
En 2004, John Kerry a décidé de se présenter à l'élection présidentielle américaine. (Photo : Politico).
Tuy không giành được chiến thắng tại chiến dịch tranh cử năm 2004, nhưng ứng cử viên đảng Dân chủ John Kerry đã nhận được cảm tình của nhiều người dân Mỹ. Ông John Kerry mỉm cười với người ủng hộ tại chiến dịch tranh cử ở Colorado vào ngày 23/10/2004. (ảnh: Politico).
Bien qu'il n'ait pas remporté l'élection de 2004, le candidat démocrate John Kerry a conquis le cœur de nombreux Américains. John Kerry sourit lors d'un meeting de campagne dans le Colorado le 23 octobre 2004. (Photo : Politico)
Ông John Kerry nhận được 48,3% lá phiếu phổ thông trong khi ông George W. Bush chiến thắng với 50,7%. (ảnh: Politico).
John Kerry a obtenu 48,3 % des suffrages, tandis que George W. Bush a remporté l'élection avec 50,7 %. (Photo : Politico).
Ngày 21/12/2012, Tổng thống Mỹ Barack Obama chính thức thông báo quyết định đề cử Thượng nghị sĩ John Kerry là lãnh đạo ngành ngoại giao Mỹ, thay thế bà Hillary Clinton. (ảnh: Reuters).
Le 21 décembre 2012, le président américain Barack Obama a officiellement annoncé sa décision de nommer le sénateur John Kerry au poste de secrétaire d'État américain, en remplacement d'Hillary Clinton. (Photo : Reuters).
Với cương vị là Ngoại trưởng Mỹ, ông John Kerry luôn có cách tiếp cận riêng biệt, cổ điển, người muốn hiểu biết về đối thủ của mình để biến họ thành những người bạn. (ảnh: Getty).
En tant que secrétaire d'État américain, John Kerry a toujours eu une approche classique et originale : il voulait comprendre ses adversaires afin de les transformer en amis. (Photo : Getty).
Trong những năm tháng trên cương vị Ngoại trưởng, ông John Kerry đã kiên trì thuyết phục các bên để đạt được thỏa thuận hạt nhân mang tính bước ngoặt giữa Iran và 6 cường quốc trên thế giới, trong đó có Mỹ, và một thỏa thuận quốc tế về chống biến đổi khí hậu. Bức ảnh chụp ông bế cháu gái trong lúc ký vào thỏa thuận Paris về chống biến đổi khí hậu hồi tháng 4/2016. (Ảnh: Getty).
Durant son mandat de secrétaire d'État, John Kerry a œuvré sans relâche pour convaincre toutes les parties de parvenir à un accord nucléaire historique entre l'Iran et six puissances mondiales, dont les États-Unis, ainsi qu'à un accord international sur la lutte contre le changement climatique. La photo le montre tenant sa petite-fille dans ses bras lors de la signature de l'Accord de Paris sur le climat en avril 2016. (Photo : Getty)
Cả những người chỉ trích hay ca ngợi ông John Kerry đều cho rằng ông là người làm việc không biết mệt mỏi, không tuân theo khuôn mẫu, và đặc biệt là không sợ thất bại. (ảnh: Getty).
Les critiques comme les admirateurs de John Kerry s'accordent à dire qu'il est un travailleur infatigable, anticonformiste et, surtout, qu'il n'a pas peur de l'échec. (Photo : Getty).
Chuyến thăm đến Việt Nam lần này là chuyến công du cuối cùng của ông John Kerry trên cương vị Ngoại trưởng Mỹ. Từ năm 2013 đến nay, ông đã đi khoảng 2,2 triệu km, nhiều hơn những người tiền nhiệm và đến thăm 91 quốc gia trong 585 ngày. (ảnh: AP).
Ce voyage au Vietnam est le dernier déplacement de John Kerry en tant que secrétaire d'État américain. Depuis 2013, il a parcouru environ 2,2 millions de kilomètres, soit plus que ses prédécesseurs, et visité 91 pays en 585 jours. (Photo : AP)
Sắp tới, dù ông John Kerry không còn nắm giữ chức vụ Ngoại trưởng Mỹ nữa, nhưng những đóng góp quan trọng của ông sẽ luôn được ghi nhớ. (ảnh: Getty).
Même si John Kerry n'occupera plus le poste de secrétaire d'État américain, ses contributions importantes resteront à jamais gravées dans les mémoires. (Photo : Getty).

Kim Ngoc

(Synthétique)

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
L'empreinte laissée par le secrétaire d'État américain John Kerry.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO