Proposition visant à sanctionner l'ancien vice-Premier ministre permanent Truong Hoa Binh

Les 31 mars et 3 avril, à Hanoi, la Commission centrale d’inspection a tenu sa 55e session.

Le membre du Politburo, secrétaire du Comité central du Parti et président de la Commission centrale d'inspection, Nguyen Duy Ngoc, a présidé la réunion.

Lors de cette session, la Commission centrale d’inspection a examiné et conclu les éléments suivants :

Français Poursuivant l'examen des résultats de l'inspection lorsqu'il y a des signes de violations et les résultats de l'examen, proposant de discipliner M. Truong Hoa Binh, ancien membre du Politburo, ancien Vice-Premier Ministre permanent du Gouvernement, le Comité Central d'Inspection a constaté que M. Truong Hoa Binh, pendant son mandat de membre du Politburo, Secrétaire adjoint du Comité du Parti, Vice-Premier Ministre permanent du Gouvernement, a violé les règlements du Parti et les lois de l'État dans l'exercice des fonctions et des tâches assignées, dans la prévention et la lutte contre la corruption et la négativité ; a violé les règlements sur ce que les membres du Parti ne sont pas autorisés à faire et la responsabilité de donner l'exemple, entraînant des conséquences très graves, une mauvaise opinion publique, affectant le prestige du Parti et de l'État, au point de devoir prendre des mesures disciplinaires.

Conformément aux règlements du Parti, le Comité central d'inspection recommande aux autorités compétentes d'examiner et de sanctionner M. Truong Hoa Binh.

Français Compte tenu des résultats de l'inspection lorsqu'il y a des signes de violations et des résultats de l'examen, il est proposé de sanctionner les personnes suivantes : Nguyen Van Hieu, membre suppléant du Comité central du Parti, chef adjoint de la Commission centrale de propagande et de mobilisation de masse ; Tran Viet Truong, membre du Comité permanent du Comité du Parti du Front de la patrie, organisations de masse centrales, vice-président du Comité central du Front de la patrie du Vietnam ; Nguyen Manh Dung, ancien secrétaire par intérim du Comité du Parti de la province de Ha Giang ; Pham Ngoc Nghi, Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, Secrétaire du Comité du Parti, Président du Comité populaire de la province de Dak Lak, le Comité central d'inspection a constaté que M. Nguyen Van Hieu, pendant son mandat de Secrétaire du Comité du Parti de la ville de Can Tho, et M. Tran Viet Truong, pendant son mandat de Secrétaire adjoint du Comité du Parti de la ville, Secrétaire du Comité du Parti, Président du Comité populaire de la ville de Can Tho, ont violé les règlements du Parti et les lois de l'État dans l'exercice de leurs fonctions et tâches assignées, dans la prévention et la lutte contre la corruption et la négativité ; Violant les règlements sur ce que les membres du parti ne sont pas autorisés à faire et la responsabilité de donner l'exemple, entraînant de graves conséquences, réduisant le prestige de l'organisation du parti et du gouvernement local, au point de devoir prendre des mesures disciplinaires.

Français Au cours de son mandat de Secrétaire du Comité exécutif central de l'Union de la jeunesse communiste Ho Chi Minh, M. Nguyen Manh Dung a violé les règlements du Parti et les lois de l'État dans l'accomplissement des tâches et des devoirs qui lui ont été assignés, dans la prévention et la lutte contre la corruption et la négativité ; a violé les règlements sur ce que les membres du Parti ne sont pas autorisés à faire et la responsabilité de donner l'exemple, entraînant de graves conséquences, réduisant le prestige de l'organisation du Parti et de l'agence, de l'unité de travail, au point qu'une mesure disciplinaire était nécessaire.

M. Pham Ngoc Nghi a violé les règlements du Parti et les lois de l'État dans l'exercice des fonctions et des tâches qui lui ont été assignées, dans la prévention et la lutte contre la corruption et la négativité ; a violé les règlements sur ce que les membres du Parti ne sont pas autorisés à faire et la responsabilité de donner l'exemple, entraînant de graves conséquences, réduisant le prestige de l'organisation du Parti et du gouvernement local, au point de devoir prendre des mesures disciplinaires.

Considérant le contenu, la nature, le niveau, les conséquences et les causes de la violation, sur la base des règlements du Parti, le Comité central d'inspection a décidé d'imposer un avertissement disciplinaire à M. Nguyen Manh Dung, M. Tran Viet Truong, M. Pham Ngoc Nghi et a proposé que les autorités compétentes envisagent et imposent des mesures disciplinaires à M. Nguyen Van Hieu.

La Commission centrale d'inspection a demandé au Comité permanent du Comité du Parti du gouvernement et au Comité permanent du Comité du Parti de la ville de Can Tho de diriger, d'examiner et de gérer d'autres organisations et individus concernés.

Lors de cette session, la Commission centrale d’inspection a également examiné et conclu un certain nombre d’autres contenus importants./.