Proposition de tarification de l'eau potable dans certaines zones rurales de la province de Nghe An

Nécessité

Sur les 512 projets d'approvisionnement en eau potable en milieu rural à Nghe An, 28 projets d'approvisionnement en eau, gérés par 24 unités, collectent des redevances. De plus, sur 457 projets d'approvisionnement en eau auto-alimentée, seuls 5 disposent d'entités de gestion, d'exploitation et de gestion chargées de collecter des redevances. Les 452 projets restants sont principalement gérés par des prestataires de services, et l'eau est gratuite.

Par conséquent, de nombreux projets d'approvisionnement en eau domestique ne sont pas efficaces à long terme en raison du manque de sensibilisation de la population à la préservation de l'eau. Les populations gaspillent les ressources en eau de manière arbitraire, n'ont pas conscience de contribuer financièrement et dépendent des investissements de l'État. De ce fait, de nombreux projets ne sont pas entretenus et réparés en temps voulu.

Le système de toilettes et de réservoirs d'eau communs de la commune de Chau Tien (Quy Chau) est abandonné depuis 7 à 8 ans. Photo : PV

Actuellement, les unités organisant la gestion, l'exploitation, l'exploitation et l'utilisation des ouvrages d'approvisionnement en eau rurale concentrée dans la province de Nghe An comprennent principalement : les comités populaires des communes, les stations d'irrigation, les entreprises, les coopératives et le centre provincial d'approvisionnement en eau rurale et d'assainissement de l'environnement (une unité de service public génératrice de revenus).

Pour les ouvrages d'adduction d'eau avec pompage et raccordement au réseau, le prix de l'eau potable en zone rurale correspond principalement au prix convenu entre la population et la localité, sur la base du barème tarifaire de la province de Nghe An. Cependant, les données communiquées par les districts et les villes montrent que, dans certaines localités, le prix de l'eau pour les usagers est relativement élevé en raison d'une gestion inefficace des ouvrages d'adduction d'eau, et que les pertes et fuites de ressources en eau sont relativement importantes.

Le réservoir d'eau à écoulement automatique du village de Lien Dinh, commune de Chi Khe (Con Cuong), fonctionne efficacement. Photo : Ba Hau

Conformément aux dispositions de l'article 54 du décret n° 117/2007/ND-CP du 11 juillet 2007 relatif à la production, à la distribution et à la consommation d'eau potable, le Comité populaire provincial approuve le plan tarifaire de l'eau et publie une liste de prix pour l'eau potable destinée à un usage quotidien dans la zone sous sa gestion, conformément au cadre tarifaire prescrit par le ministre des Finances. Cependant, dans la province de Nghe An, il n'existe aucune décision réglementant le prix de l'eau potable à usage domestique dans les zones rurales.

Pour que le prix de la consommation d'eau potable dans les zones rurales garantisse les principes d'un calcul correct et suffisant conformément à la réglementation en vigueur, assure le coût d'exploitation, d'entretien et de maintenance durable des ouvrages, soit adapté à la capacité de paiement et de respect des obligations des populations conformément à la réglementation en vigueur dans le contexte d'un budget limité, il est extrêmement nécessaire d'émettre une décision réglementant le prix de la consommation d'eau potable dans les zones rurales.

M. Tran Viet Dung - Directeur adjoint du Département des finances

Le Comité populaire provincial est l'autorité compétente pour approuver le plan tarifaire de l'eau potable soumis par le service d'approvisionnement en eau et établir une liste spécifique des prix de l'eau potable à usage domestique dans la province, conformément au cadre tarifaire publié par le ministère des Finances. Lors de sa réunion ordinaire de février, le Comité populaire provincial de Nghe An a approuvé à l'unanimité la décision de réglementer le prix de l'eau potable dans les zones rurales de la province.

(Grande photo) Le réservoir d'eau construit dans la zone de réinstallation de Pieng Luong, commune de Chau Thanh, district de Quy Hop, a été endommagé avant sa mise en service. Photo : Huong Thu ; (Petite photo) Des Thaïlandais du village de Cao Veu, commune de Phuc Son (Anh Son), ont construit un système d'approvisionnement en eau autonome pour leur consommation quotidienne. Photo : Huyen Trang

Prix ​​de la consommation d'eau propre

Français Selon le rapport du ministère des Finances, le prix de l'eau potable dans les zones rurales de Nghe An est spécifiquement le suivant : Le prix de la consommation d'eau potable des ouvrages d'approvisionnement en eau à écoulement automatique des ouvrages d'approvisionnement en eau de Lang Nhung, Khe Bo (commune de Tam Quang), Cay Me (commune de Thach Giam), Ban Mon (commune de Thach Giam), commune de Tam Thai du district de Tuong Duong et de l'ouvrage d'approvisionnement en eau de la commune de Chi Khe (district de Con Cuong) est de 2 500 VND/m³Ce prix comprend la TVA, les frais de service de protection de l'environnement forestier (52 VND/m)³), sans compter les frais de protection de l'environnement pour les eaux usées domestiques telles que prescrites et les coûts d'amortissement.

Les habitants du village de Cay Me, commune de Thach Giam, sont ravis de pouvoir prendre l'initiative d'approvisionner leurs familles en eau. Photo : May Huyen

Pendant ce temps, le prix de la consommation d'eau propre des installations d'approvisionnement en eau à pompe des installations d'approvisionnement en eau de la commune de Nghia Dong (district de Tan Ky) ; des communes de Minh Kinh, Minh Hop, Tam Hop et Nghia Xuan (district de Quy Hop) est de 6 500 VND/m².³Ce prix comprend la TVA, les frais de service de protection de l'environnement forestier (52 VND/m)³) et le coût d'amortissement des immobilisations est de 500 VND/m³; sans compter les frais de protection de l'environnement pour les eaux usées domestiques tels que prescrits.

Pour les travaux d'approvisionnement en eau avec pompes d'entraînement fournis aux ouvrages d'approvisionnement en eau dans les communes de Bao Thanh, Dong Thanh, Hong Thanh, Hop Thanh, Nhan Thanh, Tho Thanh, Son Thanh (district de Yen Thanh) ; communes de Quynh Doi, Quynh Thanh, Quynh Thach (district de Quynh Luu) ; communes de Dien Thai, Dien Dong, Dien Nguyen (district de Dien Chau) ; commune de Nghi Lam (district de Nghi Loc) ; les travaux d'approvisionnement en eau concentrée dans les communes de Hung Thang, Hung Phuc, Hung Tan, Long Thanh, Dien Yen gérés par le Centre pour l'eau potable et l'assainissement de l'environnement rural sont de 7 000 VND/m³.

Les habitants de la commune de Nam Thanh (Yen Thanh) n'ont pas d'eau courante. Photo : Van Truong

Ce prix comprend la TVA, les frais de service de protection de l'environnement forestier sont de 52 VND/m³et le coût d'amortissement des immobilisations est de 1 000 VND/m³; sans compter les frais de protection de l'environnement pour les eaux usées domestiques tels que prescrits.

En outre, le coût de l'eau brute d'entrée est structuré dans le prix de consommation des produits d'eau propre dans les clauses 2 et 3 du présent article pour les projets utilisant l'eau brute provenant des ouvrages d'irrigation à 900 VND/m³.