Économie

À la mi-septembre, Nghe An avait planté près de 5 000 hectares de cultures d’hiver.

Xuan Hoang DNUM_BFZAJZCACE 10:36

Lors des journées ensoleillées, les agriculteurs de Nghe An se rendent dans les champs pour cultiver des cultures d'hiver. À ce jour, la province a planté près de 5 000 hectares.

Extrait : Xuan Hoang

En ces jours de sécheresse, les agriculteurs des communes du district de Do Luong s'activent dans les champs pour accélérer la production des cultures d'hiver. Ils expliquent que la production hivernale est difficile, et que la main-d'œuvre agricole est principalement composée d'agriculteurs d'âge moyen et plus âgés. Forts de leur grande expérience, ils cultivent activement chaque année pour approvisionner le marché et bénéficier d'une source de revenus complémentaire.

Những ngày thời tiết khô ráo, bà con nông dân các xã: Lưu Sơn, Bắc Sơn, Tràng Sơn, Thượng Sơn, Hoà Sơn... của huyện Đô Lương nhộn nhịp ra đồng tăng tốc sản xuất cây vụ đông. Bà con cho biết, năm nào cũng vậy, nhờ chọn các loại rau, củ, quả có giá trị cao đưa vào gieo trồng, nên vụ đông cho thu nhập cao hơn. Trong ảnh: Bà con nông dân xã Lưu Sơn triển khai trồng vụ đông trong sáng 13/9. Ảnh: Xuân Hoàng
Par temps sec, les agriculteurs des communes du district de Do Luong se rendent aux champs pour accélérer la production des cultures d'hiver. Photo : Xuan Hoang

Mme Ho Thi Thuan, du hameau de Luu Tho, commune de Luu Son, a déclaré que grâce à ces 2 sao de rizières, sa famille cultive chaque année des concombres, des courges et des patates douces, gagnant plus de 25 millions de dongs. Cette année, malgré leur âge avancé, ils continuent de cultiver 2 sao de concombres, de courges pour les fanes et de patates douces.

En observant les champs du district de Do Luong, outre ceux fraîchement plantés avec des cultures d'hiver, on observe également des légumes, des tubercules et des fruits récoltés. Parmi eux, la margose, plantée par les habitants il y a plus d'un mois, est actuellement récoltée et vendue à prix d'or. Mme Phan Thi Hoa, propriétaire du champ de margose de la commune de Luu Son, explique qu'après la récolte du riz de printemps, sa famille n'a pas semé de cultures d'été-automne, mais a plutôt planté de la margose sur une superficie de 1 sao. Les semis ont débuté début juillet et la récolte a débuté début août. Au bout d'un mois, la famille a récolté 200 kg de fruits, vendus entre 10 000 et 12 000 VND le kg.

Để đáp ứng nguồn rau cung cấp cho thị trường, tránh tình trạng thu hoạch cùng một thời điểm, bà con nông dân huyện Đô Lương không xuống giống cùng một lúc, mà hộ làm trước, hộ làm sau. Do đó, cùng trên một cáh đồng nhưng có đám đã lên xanh tốt, có đám giờ mới xuống giống, thậm chí có những loại rau đã cho thu hoạch. Trong ảnh: Bà con nông dân tận dụng cây que làm giàn cho đậu cô ve. Ảnh: Xuân Hoàng
Pour éviter les récoltes simultanées, les agriculteurs de différentes localités ne sèment pas leurs graines au même moment. Ainsi, dans un même champ, certaines parcelles sont déjà vertes et d'autres viennent d'être semées. Photo : Xuan Hoang

M. Tran Van Tuan, vice-président du comité populaire de la commune de Luu Son, a déclaré : « En tant que localité ayant une tradition de production de cultures d'hiver, chaque année, les gens s'en tiennent activement aux cultures d'hiver, avec des légumes, des tubercules et des fruits de grande valeur : concombre, haricots verts, courges, melon amer, aubergine... Cette année, le plan de la commune est de planter 60 hectares de cultures d'hiver, d'ici le 13 septembre, les gens ont planté 20 hectares sur des terres fertiles et des terres pour deux cultures de riz. »

Selon les données du Centre de services agricoles du district de Do Luong, le district prévoit de planter plus de 1 000 hectares de cultures d'hiver cette année. Le maïs est principalement cultivé sur les terres alluviales le long du fleuve ; les légumes, les tubercules et les fruits de toutes sortes sont cultivés sur des terres à riziculture simple et double. Au 13 septembre, l'ensemble du district avait planté environ 200 à 250 hectares. M. Le Anh Son, directeur du Centre de services agricoles du district de Do Luong, a déclaré que pour les légumes, tubercules et fruits de grande valeur tels que la margose, le concombre, les haricots verts, les courges, etc., les revenus des habitants dépassaient 200 millions de VND/ha au cours des années précédentes.

Chị Phan Thị Hoa, chủ đám ruộng mướp đắng cho hay, sau khi thu hoạch xong lúa Xuân, gia đình không gieo cấy hè thu mà triển khai trồng mướp đắng trên diện tích 1 sào. Xuống giống từ đầu tháng 7, đến đầu tháng 8 cho thu hoạch. Sau 1 tháng, gia đình đã thu hoạch được 2 tạ quả, giá bán từ 10.000 - 12.000 đồng/kg. Chị Hoa cho biết, mướp đắng cho thu hochj kéo dàu đến Tết Nguyên đán, nên 1 sào thu nhập khoảng 15 triệu đồng. Ông Trần Văn Tuấn - Phó Chủ tịch UBND xã Lưu Sơn cho biết: Là địa phương có t
La margose est cultivée dans le district de Do Luong début juillet et récoltée en août. Selon les habitants, son prix de vente actuel oscille entre 10 000 et 12 000 VND/kg. Photo : Xuan Hoang

Cet hiver, le district de Yen Thanh prévoit de planter 1 500 hectares de maïs et de légumes divers. M. Nguyen Trong Huong, directeur du Centre de services agricoles du district, a déclaré qu'en raison des récentes pluies, les semis de maïs sur les deux rizières ont été lents. Les agriculteurs des communes semi-montagneuses de Lien Thanh, Ly Thanh, Minh Thanh, Quang Thanh, Thinh Thanh et Vien Thanh cultivent actuellement des légumes divers sur environ 400 hectares.

Tranh thủ thời tiết nắng ráo, bà con nông dân bám đồng sản xuất vụ đông. Ảnh: Xuân Hoàng
Profitant du beau temps, les agriculteurs restent aux champs pour produire la récolte d'hiver. Photo : Xuan Hoang

Pour cette récolte d'hiver, la province s'efforce de planter 34 690 hectares de cultures d'hiver variées. Selon M. Nguyen Tien Duc, chef du Département provincial des cultures et de la protection des végétaux, au 13 septembre, la superficie totale de cultures d'hiver plantées était de près de 5 000 hectares pour un plan de 34 690 hectares, soit 14,37 % du plan.

Français Dont : Le maïs a été planté sur une superficie de plus de 2 934 hectares/plan de 19 000 hectares (atteignant 15,45%), concentré dans les districts de Dien Chau, Nam Dan, Yen Thanh, Anh Son, Nghia Dan... ; Les arachides, sur une superficie de plus de 762 hectares/plan de 1 000 hectares (atteignant 83,33%), dans les districts de Dien Chau, Nghi Loc, Nam Dan ; Les légumes de toutes sortes, sur une superficie de plus de 1 266 hectares/plan de 13 200 hectares, atteignant 9,59%, dans les districts de Nghi Loc, Nam Dan, Dien Chau, Yen Thanh, Anh Son... ; Les patates douces, sur une superficie de plus de 20 hectares/plan de 1 240 hectares, atteignant 1,63%, dans le district de Nam Dan.

Actuellement le temps est ensoleillé, les agriculteurs locaux continuent d'aller dans les champs pour accélérer la production des cultures d'hiver./.

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
À la mi-septembre, Nghe An avait planté près de 5 000 hectares de cultures d’hiver.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO