Conduire un véhicule sans propriétaire valide peut entraîner une amende pouvant aller jusqu'à 8 millions de VND.

Image illustrative.

Français Conformément aux dispositions du Point a, Clause 4 et du Point l, Clause 7, Article 30 du Décret 100/2019/ND-CP : « 4. Amendes de 400 000 à 600 000 VND pour les particuliers, de 800 000 à 1 200 000 VND pour les organisations propriétaires de motos, scooters et véhicules similaires qui commettent l'une des infractions suivantes :

a) Ne faites pasprocédures d'immatriculation des véhicules(pour transférer le nom du propriétaire du véhicule dans le certificat d'immatriculation du véhicule à votre nom) conformément à la réglementation lors de l'achat, d'un don, d'un don, d'une attribution, d'un transfert ou d'un héritage d'un bien qui est une moto, un scooter ou un véhicule similaire à une moto"

7. Une amende de 2 000 000 à 4 000 000 VND sera infligée aux personnes physiques et de 4 000 000 à 8 000 000 VND aux organisations propriétaires d'automobiles, de tracteurs, de motos spécialisées et de véhicules similaires qui commettent l'une des infractions suivantes :

l) Ne pas avoir complété la procédure d'immatriculation du véhicule (transférer le nom du propriétaire du véhicule sur le certificat d'immatriculation du véhicule à son nom) comme prescrit lors de l'achat, de la donation, de la cession, de l'attribution, du transfert ou de l'héritage d'un bien tel qu'une voiture, un tracteur, une moto spécialisée ou un véhicule similaire à une voiture ;

Auparavant, le décret 46/2016/ND-CP prévoyait des amendes pour les actes susmentionnés uniquement à hauteur de 1 000 000 à 2 000 000 VND et de 2 000 000 à 4 000 000 VND si le propriétaire de la voiture était un particulier ou une organisation ; des amendes de 100 000 à 200 000 VND et de 200 000 à 400 000 VND si le propriétaire de la moto était un particulier ou une organisation.

Ainsi, conformément à la réglementation ci-dessus, à compter du 1er janvier 2020, si les propriétaires de motos, de voitures et de véhicules similaires effectuent des transactions telles que l'achat, la vente, le don, l'attribution, le transfert, l'héritage d'actifs sans enregistrer le changement de nom du véhicule, ils seront passibles d'une amende conformément aux niveaux du décret 100/2019/ND-CP.

Plus précisément, pour les propriétaires de motos et de scooters, l'amende maximale peut atteindre 600 000 VND pour les particuliers, 1 200 000 VND pour les organisations, et surtout pour les propriétaires de voitures, l'amende maximale peut atteindre 4 000 000 VND pour les particuliers, 8 000 000 VND pour les organisations.

Conduire un véhicule qui n'a pas été transféré à son propriétaire après l'achat sera passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 8 millions de VND. Photo d'illustration

En cas de transfert de propriété sans immatriculation, l'obligation fiscale envers l'État ne sera pas respectée et, parallèlement, cela entraînera des difficultés de gestion du moyen de transport. Par conséquent, le Code de la route stipule qu'il s'agit d'une infraction punie conformément au Décret 100.

Si le véhicule appartient à un membre de la famille ou même à un ami et est emprunté par quelqu'un d'autre pour participer à la circulation (lorsque cela est prouvé), il n'y aura pas de pénalité.

De nombreux analystes estiment que cette pénalité pour non-transfert de propriété d'un véhicule ne s'applique qu'à l'absence de transfert de propriété dans le cadre d'un contrat de vente, de cession, de donation, de succession, etc., et non au prêt ou au transfert du droit d'usage sans transfert de propriété. En cas de transfert du droit d'usage (prêt), la responsabilité civile incombe toujours au propriétaire du véhicule.