« Répertorier » les arbres centenaires et millénaires du temple de Van.

August 21, 2017 16:00

(Baonghean.vn) - Le temple Van - Cua Rao dans la commune de Xa Luong, district de Tuong Duong, province de Nghe An, est non seulement connu pour son caractère sacré et son emplacement unique « eau devant, montagne derrière », mais il possède également des arbres anciens reconnus comme arbres du patrimoine vietnamien, dont un tamarinier millénaire.

Đền Vạn - Cửa Rào được xây dựng từ thế kỷ XIV, nằm ngay ngã ba sông ở xã Xá Lượng (Tương Dương). Ngôi đền được dựng ở vị trí
Le temple Van-Cua Rao, construit au XIVe siècle, se dresse au confluent de trois rivières dans la commune de Xa Luong (district de Tuong Duong). Son emplacement est exceptionnel, avec l'eau devant et la montagne derrière. À sa droite coule la rivière Nam Mo, et à sa gauche la rivière Nam Non, qui confluent pour former la rivière Ca, affluent supérieur de la rivière Lam Giang. De ce fait, il est considéré comme le temple le mieux situé de la province de Nghệ An. Dédié au célèbre général Doan Nhu Hai (1280-1335) de la dynastie Trịn, il est depuis longtemps un lieu de culte important pour les habitants de Tuong Duong. Photo : Tien Hung

Tháng 2/2017, hai cây cổ thụ trong khuôn viên đền chính thức được công nhận là Cây di sản Việt Nam. Trong đó, cây đa này được các chuyên gia xác định 700 tuổi, tồn tại trước khi ngôi đền được người dân xây dựng không lâu. Ảnh. Tiến Hùng.
En février 2017, deux arbres centenaires situés dans l'enceinte du temple ont été officiellement reconnus comme arbres du patrimoine vietnamien. L'un d'eux, un banian, a été estimé par des experts à 700 ans, soit avant la construction du temple par les populations locales. (Photo : Tien Hung)
Trước đây, cây đa này được trồng tầm gửi trên một cây săng vì cổ thủ. Sau này cây săng vì bị chết khô. Vì vậy mà thân của cây đa thực chất là hàng chục nhánh rễ tạo thành, phía trong thân vẫn còn nhiều kẽ hở. Phần gốc thực chất của cây nằm cách mặt đất hơn 30 mét. Ảnh. Tiến Hùng.
Ce banian a un diamètre de plus de 3 mètres et une hauteur de plus de 40 mètres. Autrefois, il poussait en parasite sur un figuier centenaire. Ce dernier étant mort, le tronc du banian est aujourd'hui constitué de dizaines de racines entrelacées, laissant apparaître de nombreuses cavités. Sa base se situe à plus de 30 mètres du sol. Au fil des siècles, mousses et lianes diverses se sont densément accrochées à son tronc. Photo : Tien Hung
kk
Un acacia millénaire est également classé arbre patrimonial. Cependant, en raison de son âge, le pied de cet arbre centenaire est fortement endommagé. Photo : Tien Hung
Trong khi đó
Par ailleurs, de nombreuses branches de ce tamarinier (coin gauche) ont également été brisées par la tempête. Le tamarinier est aussi appelé tamarinier d'eau ou tamarinier occidental. Selon la médecine traditionnelle vietnamienne, l'écorce et les racines du tamarinier possèdent des propriétés antipyrétiques. Les feuilles et les racines peuvent être récoltées toute l'année à des fins médicinales. Les racines sont coupées et séchées, tandis que les feuilles sont généralement utilisées fraîches. Les feuilles de tamarinier sont utilisées pour traiter le diabète. Les racines sont utilisées contre le paludisme. Elles sont généralement préparées en décoction. En Guyane, l'écorce est utilisée pour faire baisser la fièvre. En Inde, une décoction d'écorce est utilisée en lavement pour soulager la constipation. Photo : Tien Hung

Trong khuôn viên Đền Vạn - Cửa Rào còn có hàng loạt cây cổ thụ khác chưa được công nhận cây di sản.
De plus, dans l'enceinte du temple Van-Cua Rao, de nombreux autres arbres anciens n'ont pas encore été classés comme arbres patrimoniaux. Parallèlement, le Comité populaire du district de Tuong Duong entreprend d'urgence la restauration du temple. Selon M. Pham Trong Hoang, une fois les travaux terminés, ce temple devrait devenir un lieu de pèlerinage attirant de nombreux touristes. Photo : Tien Hung

k
Un autre banian millénaire se dresse dans l'enceinte du temple de Van - Cua Rao. Au fil des siècles, ses nombreuses branches et racines ont enlacé le mur d'enceinte construit devant le temple. Photo : Tien Hung

hh
Les racines du banian s'accrochent fermement à l'écran. Photo : Tien Hung

Cây bồ đề sau lưng ngôi đền có đường kính gần 2 mét. Đền Vạn - Cửa Rào hiện nay ngoài thơ danh tướng Đoàn Nhữ Hài còn phối thờ tam tòa thánh mẫu và
L'arbre de la Bodhi derrière le temple mesure près de 2 mètres de diamètre. Le temple Van-Cua Rao vénère actuellement non seulement le célèbre général Doan Nhu Hai, mais aussi les Trois Saintes Mères et Saint Tran Hung Dao. En 2009, le temple a été classé monument historique et culturel provincial. Photo : Tien Hung

Tien Hung

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
« Répertorier » les arbres centenaires et millénaires du temple de Van.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO