La délégation de Nghe An rend hommage aux martyrs héroïques au cimetière de Truong Son et sur la route 9

January 14, 2017 11:45

(Baonghean.vn) - Le matin du 14 janvier, une délégation du Comité provincial du Parti, du Conseil populaire, du Comité populaire et du Comité du Front de la patrie du Vietnam de la province de Nghe An, conduite par Nguyen Xuan Duong - Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et Président du Comité populaire provincial, est venue offrir des fleurs et de l'encens pour commémorer les martyrs héroïques au Cimetière national des martyrs de la route 9 et au Cimetière national des martyrs de Truong Son, province de Quang Tri.

La délégation comprenait des représentants des dirigeants des ministères, des agences, des syndicats et des forces armées de la province.

Dâng hương tại Nhà tưởng niệm Bác Hồ tại Nghĩa trang Liệt sĩ Quốc gia Đường 9.
Offrande d'encens à la Maison commémorative de l'oncle Ho au cimetière national des martyrs, route 9.

Ces derniers temps, le Comité du Parti et la population de la province de Nghe An ont organisé de nombreuses activités significatives, telles que : organiser le Têt pour les pauvres, rendre visite aux familles des bénéficiaires de la politique - des personnes méritantes, offrir des cadeaux aux officiers, aux soldats et aux forces armées en service à la frontière et dans les îles....

dâng hương, dâng hoa các anh hùng liệt sĩ ở Nghĩa trang liệt sỹ Quốc gia Đường 9, tỉnh Quảng Trị.
Offrande d'encens et de fleurs aux martyrs héroïques au cimetière national des martyrs sur la route 9, province de Quang Tri.

Parallèlement aux activités mentionnées ci-dessus, le Comité permanent du Parti provincial a demandé la création d'un groupe de travail chargé d'offrir de l'encens, des fleurs et des hommages aux cimetières des martyrs de la région, ainsi qu'au cimetière national des martyrs de Truong Son et au cimetière des martyrs de la route nationale 9. Cette activité, intitulée « Boire de l'eau, se souvenir de sa source », revêt une grande importance : elle réchauffe le cœur des familles des martyrs.

Các đại biểu thành kính tưởng niệm trước anh linh các anh hùng liệt sỹ.
Les délégués ont respectueusement commémoré les martyrs héroïques.

Durant les deux longues et grandes guerres de résistance de la nation, la province de Nghe An, aux côtés de la population tout entière, a compté des dizaines de milliers de fils exceptionnels qui ont rejoint l'armée, de jeunes volontaires et des travailleurs de première ligne sur tous les champs de bataille, ainsi que sur le front de leur patrie. La province entière a dénombré plus de 45 000 martyrs ayant héroïquement sacrifié leur vie, et plus de 56 000 soldats blessés et malades.

Đồng chí Nguyễn Xuân Đường - Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh cùng các đại biểu dâng hương tưởng nhớ công ơn to lớn của thế hệ cha, anh.
Le camarade Nguyen Xuan Duong, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, président du Comité populaire provincial et des délégués ont offert de l'encens sur les tombes des martyrs.

Le cimetière national des martyrs de Truong Son est l'un des 72 cimetières de martyrs de la province de Quang Tri. Il témoigne de l'histoire héroïque du 559e Corps et des jeunes volontaires qui ont combattu courageusement pendant 16 ans en première ligne et sur la légendaire route de Truong Son. Le cimetière de Truong Son abrite actuellement 10 263 soldats, dont 1 297 tombes de martyrs enfants de la province de Nghe An.

Tiếp đó, Đoàn đã đến dâng hoa, dâng hương tại Nghĩa trang liệt sĩ Quốc gia Trường Sơn.
Ensuite, la délégation a offert des fleurs et de l'encens au cimetière national des martyrs de Truong Son.

Le cimetière des martyrs de la route nationale 9 est le lieu de repos de 10 087 martyrs héroïques qui ont combattu et servi sur le front de la route 9, sur le champ de bataille de Quang Tri et au Laos pendant la guerre de résistance contre les États-Unis, dont 220 martyrs de Nghe An.

Thành kính tưởng nhớ công ơn to lớn của thế hệ cha, anh.
Souvenez-vous respectueusement des grandes contributions des pères et des frères.

Dans les deux cimetières nationaux des martyrs, la délégation de la province de Nghe An a offert des fleurs et de l'encens à la Maison commémorative de l'Oncle Ho, au Mémorial du Centre du cimetière, à la Stèle commémorative et à chaque tombe des martyrs de la patrie de Nghe An.

Thỉnh 9 hồi chuông tưởng niệm.
Sonnez la cloche neuf fois en souvenir.

Avec un respect sincère, la délégation de la province de Nghe An a exprimé sa profonde gratitude et sa tristesse infinie pour le sacrifice héroïque et noble des martyrs tombés pour l'indépendance et la liberté de la nation.

Kính lễ tại khu mộ các liệt sĩ quê Nghệ An ở Nghĩa trang liệt sĩ QUốc gia Trường Sơn.
Rendant hommage aux tombes des martyrs de Nghe An au cimetière national des martyrs de Truong Son.

Nous promettons devant les âmes des martyrs que le Comité du Parti et le peuple de la province de Nghe An sont déterminés à faire tous les efforts pour promouvoir le mouvement d'émulation et le travail de production pour construire la patrie de l'oncle Ho bien-aimé afin qu'elle devienne de plus en plus riche et civilisée.

Nhân dịp Tết đến Xuân về, kính mời anh hồn các liệt sĩ về với gia đình, quê hương vui Tết, Đón xuân.
A l'occasion de la fête du Têt, nous invitons respectueusement les âmes des martyrs à retourner dans leurs familles et leur patrie pour célébrer le Têt et accueillir le printemps.

En même temps, continuer à faire mieux dans le travail de gratitude, prendre soin des familles des invalides de guerre, des martyrs, des mères héroïques vietnamiennes et des familles ayant rendu des services méritoires à la révolution ; éduquer la jeune génération de la province aux traditions révolutionnaires.

Thanh Son

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La délégation de Nghe An rend hommage aux martyrs héroïques au cimetière de Truong Son et sur la route 9
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO