Les entreprises japonaises étudient certains modèles agricoles à Nghe An

July 8, 2016 17:53

(Baonghean.vn) - Le 8 juillet, une délégation de JICA Tsukuba et d'entreprises japonaises a mené une enquête sur le terrain dans plusieurs endroits des districts de Thanh Chuong, Quynh Luu, Dien Chau et de la ville de Vinh.

Étaient également présents des représentants du ministère de l’Agriculture et du Développement rural.

Đoàn công tác thăm vùng nguyên liệu chè tại xã Ngọc Lâm, Thanh Chương.
La délégation a visité la zone de production de thé dans la commune de Ngoc Lam, Thanh Chuong.

La délégation a visité la zone de production de thé et a appris le processus de transformation et de production des produits à base de thé à l'usine de thé de Ngoc Lam dans la commune de Ngoc Lam, district de Thanh Chuong.

Với diện tích khoảng 450 ha, đây là nơi trồng các giống chè LDP1, LDP2, PH1, phục vụ hoạt động chế biến, sản xuất của Nhà máy chè Ngọc Lâm.
D'une superficie d'environ 450 hectares, c'est ici que sont cultivées les variétés de thé LDP1, LDP2, PH1, servant aux activités de transformation et de production de l'usine de thé Ngoc Lam.
Đoàn thăm dây chuyền sản xuất tại Nhà máy chè Ngọc Lâm.
Les dirigeants de l'usine de thé Ngoc Lam présentent le cycle de traitement et de production des produits à base de thé.

Avec une superficie de matière première de 450 hectares, une capacité de chaque ligne de 20 à 24 tonnes/jour, l'usine produit des variétés de thé LDP1, LDP2 et PH1 destinées à l'exportation vers 16 marchés en Europe, en Asie, au Moyen-Orient, etc., créant des emplois stables pour 150 travailleurs locaux.

Doanh nhân Nhật Bản tìm hiểu kỹ lưỡng phẩm chất của lá chè nguyên liệu đầu vào nhà máy.
Les hommes d'affaires japonais étudient attentivement la qualité des feuilles de thé brutes entrant dans l'usine...
... và đánh giá chất lượng chè sau khi đã được sấy khô.
... et évaluer la qualité du thé après son séchage.

Ensuite, la délégation a visité l'usine de transformation d'exportation d'ananas de la Nghe An Food Joint Stock Company, qui fait partie du groupe Nafoods, dans la commune de Quynh Chau, district de Quynh Luu.

Tiếp đó, đoàn tới thăm Nhà máy chế biến dứa xuất khẩu của Công ty cổ phần thực phẩm Nghệ An tại xã Quỳnh Châu, Quỳnh Lưu.
Ensuite, la délégation a visité l'usine de transformation d'ananas pour l'exportation de la société par actions Nghe An Food dans la commune de Quynh Chau, Quynh Luu.

En activité depuis 13 ans, l'usine utilisait auparavant l'ananas comme matière première. Cependant, en raison des conditions climatiques et des fluctuations du marché, l'ananas s'est raréfié. L'usine s'est donc progressivement tournée vers ses principaux produits, le fruit de la passion et le gac. Actuellement, 100 % de sa production est exportée et est commercialisée sur le marché intérieur.

Các doanh nghiệp tham quan vùng tập kết nguyên liệu của Công ty Nafoods.
Les entreprises visitent la zone de collecte de matières premières de la société Nafoods.

L'usine Nafoods compte 130 employés, pendant la haute saison elle doit embaucher plus de travailleurs saisonniers, parfois jusqu'à 500 personnes, spécialisées dans la production de produits de fruits en conserve utilisant la technologie allemande et italienne, les principaux marchés sont l'Europe, l'Amérique,...

La plus grande difficulté de l'unité à l'heure actuelle est le manque de matières premières, les opérations tournant uniquement au cours de l'année, donc les dirigeants de l'usine espèrent recevoir le soutien de la délégation de la JICA pour développer une zone de matières premières stable.

Các thành viên đoàn công tác nếm thử sản phẩm hoa quả cấp đông để xuất đi các thị trường ngoài Việt Nam của Nafoods.
Les membres de la délégation ont dégusté des produits à base de fruits surgelés destinés à l'exportation vers les marchés extérieurs au Vietnam par Nafoods.
Những năm gần đây, do thiếu nguồn cung dứa nguyên liệu, Nafoods dần chuyển sang sản phẩm chủ lực là chanh leo, sử dụng công nghệ tiên tiến để tung ra thị trường các sản phẩm nước ép cô đặc.
Ces dernières années, en raison d'une pénurie d'approvisionnement en ananas brut, Nafoods s'est progressivement tourné vers son produit principal, le fruit de la passion, en utilisant une technologie de pointe pour lancer des produits de jus concentrés sur le marché.

Dans l'après-midi du même jour, la délégation a visité l'entreprise privée Sy Thang, spécialisée dans la production d'arachides et de sésame dans la commune de Dien Thinh, district de Dien Chau. Avec une production de 2 000 tonnes par an, l'entreprise emploie environ 40 saisonniers et s'adresse principalement à la Chine et à la Thaïlande.

Doanh nghiệp tư nhân Sỹ Thắng chuyên cung ứng lạc, vừng là điểm dừng chân tiếp theo trong chuyến khảo sát của đoàn.
L'usine d'achat et de transformation de l'entreprise privée Sy Thang à Dien Thinh, Dien Chau, spécialisée dans la fourniture d'arachides et de sésame, est la prochaine étape du voyage d'enquête de la délégation.
Nhiều doanh nghiệp tỏ ý quan tâm đến mặt hàng lạc sen đóng gói của cơ sở này, ngỏ ý mua một số mẫu về dùng thử, nghiên cứu khả năng tiêu thụ.
De nombreuses entreprises japonaises sont intéressées par les cacahuètes emballées de cette usine et souhaitent acheter quelques échantillons pour essayer d'étudier le potentiel de consommation.

La délégation a également visité la Nghe An Agricultural Materials Joint Stock Corporation - une unité créée en 1960, qui compte actuellement 550 employés, spécialisée dans la recherche, la sélection, la production et le commerce de semences, de produits agricoles (gingembre, riz, ...), d'engrais, de farine de manioc, de minéraux, ...

Đoàn làm việc với lãnh đạo Tổng Công ty cổ phần vật tư nông nghiệp Nghệ An, bàn bạc khả năng hợp tác trong các lĩnh vực sản xuất hạt giống, hoa tươi, cây tỏi giống, thụ phấn cho cây kiwi,...
La délégation a travaillé avec les dirigeants de la Nghe An Agricultural Materials Joint Stock Corporation, discutant de la possibilité de coopération dans les domaines de la production de semences, des fleurs fraîches, des plants d'ail, de la pollinisation des plants de kiwi, etc.

Lors des destinations, les entreprises japonaises ont appris des informations sur la production réelle et la mise en œuvre commerciale des entreprises de Nghe An, ont partagé leurs expériences et soulevé des problèmes, ont étudié les perspectives de coopération pour exploiter pleinement les avantages de chaque partie et produire les meilleurs produits pour répondre aux besoins du marché.

.

Canh Nam - Thu Giang

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les entreprises japonaises étudient certains modèles agricoles à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO