métier unique de tendeur de peaux de tambour à Nghệ An

October 3, 2016 11:01

(Baonghean.vn) - Le tendage de la peau est une étape cruciale qui détermine la qualité d'un tambour neuf. Les images de la préparation des peaux de buffle et de vache dans le village de Hoang Ha, commune de Dien Hoang (district de Dien Chau, province de Nghe An), témoignent du soin apporté à ce métier.

Da bò, da trâu được mua về cạo sạch và néo căng trên khung phơi khô.
On achète les peaux de vache et de buffle, on les gratte pour les nettoyer et on les tend sur des cadres de séchage.

Xung quang miến da được căng đều dây để đảm bảo mặt da có độ dày, mỏng bằng nhau.
Le cuir est tendu uniformément autour de la pièce afin de garantir que sa surface ait une épaisseur et une finesse égales.
Sau khi phơi 1, 2 nắng, người thợ phải điều chỉnh dây căng để được tấm da trống như ý.
Après un séchage au soleil d'un ou deux jours, l'ouvrier doit ajuster la tension du fil pour obtenir le cuir désiré. Cette étape requiert une personne expérimentée.
Sau khi phơi khoảng 5 nắng, da trâu, bò được đưa vào ốp lên mặt tang trống.
Après avoir séché au soleil pendant environ 5 jours, les peaux de buffle et de vache sont placées sur la surface du tambour.
Da bò sau khi phơi khô được căng làm mặt trống
Après séchage, la peau de vache est découpée pour s'adapter aux peaux de tambour de différentes tailles.
Căng da trống còn đòi hỏi kỹ thuật cao khi ốp vào tang.
L'étirement de la peau du tambour requiert également une grande technique lorsqu'il est appliqué sur le corps du tambour.
Nhiều loại trống với các kích cỡ khác nhau được sản xuất phục vụ thị trường, nhất là dịp gần Tết nguyên đan.
De nombreux types de tambours de différentes tailles sont produits pour approvisionner le marché, notamment à l'approche du Nouvel An lunaire. Photo TL

Tran Thu

ACTUALITÉS CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
métier unique de tendeur de peaux de tambour à Nghệ An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO